VERÄNDERN - немски-френски превод

I. verändern* ГЛАГ прх

verändern: changer

verändern (Person, Leben, Aussehen): transformer

verändern (Ablauf, Anordnung, System): modifier

II. verändern* ГЛАГ рефл

1. verändern:

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:: changer

2. verändern (sein Wesen ändern):

sich verändern Person:: changer

sich äußerlich verändern: changer physiquement

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern: changer/ne pas changer à son avantage

sich zu seinem Vorteil/Nachteil verändern: changer en bien/en mal

3. verändern (Stellung wechseln):

sich verändern: changer d'emploi

Präsens
ich	verändere
du	veränderst
er/sie/es	verändert
wir	verändern
ihr	verändert
sie	verändern

Präteritum
ich	veränderte
du	verändertest
er/sie/es	veränderte
wir	veränderten
ihr	verändertet
sie	veränderten

Perfekt
ich	habe	verändert
du	hast	verändert
er/sie/es	hat	verändert
wir	haben	verändert
ihr	habt	verändert
sie	haben	verändert

Plusquamperfekt
ich	hatte	verändert
du	hattest	verändert
er/sie/es	hatte	verändert
wir	hatten	verändert
ihr	hattet	verändert
sie	hatten	verändert

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich verändern Klima, Wetter, Aussehen:: changer

sich nicht unerheblich verändern: changer sensiblement

sich merklich verändern Person:: changer beaucoup

sich äußerlich verändern: changer physiquement

ein Gebäude bis zur Unkenntlichkeit verändern: transformer un édifice au point de le rendre méconnaissable

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Viele örtliche Industriebetriebe und Verlage konnten sich unter den veränderten Rahmenbedingungen nicht lange halten.

de.wikipedia.org

Beim Belichten verändern die in der Gelatine enthaltenen Chromatsalze die Löslichkeit der Gelatine in Wasser und setzen das Negativbild in ein Gelatinerelief um.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang wurde auch die Fassade verändert und neue Fenster eingebaut.

de.wikipedia.org

Mit der digitalen Fotografie wurde es möglich, Fotos nicht nur zu perfektionieren, sondern das bestehende Bild komplett zu verändern (siehe Bildbearbeitung).

de.wikipedia.org

Dies hat den Vorteil, dass der Service die Schnittstelle an den Bereichen, die von keinem Konsumer referenziert werden, weiterentwickeln und verändern kann.

de.wikipedia.org