HONTE - френски-немски превод

honte [ˊɔ͂t] СЪЩ f

1. honte:

honte

Schande f

honte

Odium ср geh

la honte d'un échec/d'un refus

die Schande [o. die Schmach] einer Niederlage/einer Ablehnung

être/faire la honte de qc

eine Schande für etw sein/einer S. дат Schande machen [o. bringen]

être la honte de la famille

der Schandfleck der Familie sein

c'est une honte de faire qc

es ist eine Unverschämtheit, etw zu tun

quelle honte!

was für eine Schande!

[c'est] la honte! разг

so eine Blamage!

2. honte sans мн (sentiment d'humiliation):

honte

Scham f

avoir honte, éprouver de la honte

sich schämen

avoir honte, éprouver de la honte adolescent:

sich genieren

avoir honte de qn/qc

sich für jdn/einer S. род schämen

rougir de honte

vor Scham erröten

qn/qc fait honte à qn

jd schämt sich für jdn/etw

tu devrais avoir honte de toi !

du solltest dich schämen!

tu n'as pas honte ?

schämst du dich [denn] nicht?

Phrases:

avoir toute honte bue

jegliches Schamgefühl verloren haben

fausse honte

falsche Scham

allons, il n'y a pas de fausse honte à avoir !

nun los, nur keine falsche Scham!

faire honte à qn

jdm ein schlechtes Gewissen machen

mourir de honte

sich zu Tode schämen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À cette lecture, Boileau se leva furieux, disant que c’était une honte de la supporter.

fr.wikipedia.org

De honte, elle se noie dans les marais.

fr.wikipedia.org

Ce serait une honte si tous les éléments intérieurs authentiques devaient disparaître.

fr.wikipedia.org

En tout cas, culpabilité, honte et tentation l’accompagnent tout au long de sa traversée.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent ainsi « se [couvrir] de honte » (41) et reconnaître leur ignorance, « l'ignorance naturelle qui est le vrai siège de l'homme » (77).

fr.wikipedia.org