Преводи за „peckers“ в френски » немски речника

(Отидете на немски » френски )

I . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] ПРИЛ

1. pervers:

pervers(e)

pervers

2. pervers liter (méchant):

pervers(e)

boshaft

pervers(e) plaisir

hämisch

II . pervers(e) [pɛʀvɛʀ, ɛʀs] СЪЩ м(f)

pervers(e)

perverser Mensch

c'est un pervers

er ist pervers [veranlagt]

I . pêcher¹ [peʃe] ГЛАГ нпрх

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher à l'hameçon/à la mouche

mit dem Angelhaken/der Fliege fischen

pêcher dans une rivière/un lac

in einem Fluss/See angeln

pêcher dans une rivière/un lac

einen Fluss/See beangeln [o. befischen] spec

II . pêcher¹ [peʃe] ГЛАГ прх

1. pêcher:

pêcher

fischen

pêcher (avec une canne)

angeln

pêcher le saumon/le thon

auf Lachs-/T[h]unfischfang gehen

pêcher le brochet

Hechte [o. den Hecht] beangeln spec

2. pêcher (attraper):

pêcher (poissons, crustacés, grenouilles)

fangen

pêcher des coquillages

auf Muschelfang gehen

pêcher des coquillages (sur la plage)

Muscheln [ein]sammeln

pêcher beaucoup de poissons

viele Fische fangen

pêcher beaucoup de poissons (enlever, souffler)

viele Fische wegfangen разг

3. pêcher разг (chercher):

pêcher (idée, histoire)

ausgraben

pêcher (costume, vieux meuble)

aufstöbern

où a-t-elle pêché [l'idée] que qn a fait qc ?

wie kommt sie denn darauf, dass jd etw getan hat?

III . pêcher¹ [peʃe] ГЛАГ рефл

se pêcher en rivière/mer

im Fluss/im Meer gefangen werden

pécher [peʃe] ГЛАГ нпрх

1. pécher РЕЛ:

pécher

sündigen

pécher par orgueil

aus Hochmut sündigen

2. pécher (commettre une erreur):

pécher par négligence/imprudence

[all]zu nachlässig/unvorsichtig sein

pécher par trop de minutie

übergenau sein

3. pécher (être défectueux sur):

pécher sur [ou par] bien des côtés raisonnement, jugement:

zahlreiche Schwachstellen haben

pers [pɛʀ] ПРИЛ inv

pers

blaugrün

des yeux pers

blaugrüne Augen Pl

I . envers [ɑ͂vɛʀ] ПРЕДЛ

envers qn/qc

jdm/einer S. gegenüber

avoir une dette envers qn (dette financière)

jdm Geld schulden

avoir une dette envers qn (dette morale)

in jds Schuld дат stehen

son mépris envers qn/qc

seine/ihre Verachtung für jdn/etw

les traîtres envers la patrie

die Vaterlandsverräter

Phrases:

envers et contre tout/tous

allem/allen und jedem zum Trotz

II . envers [ɑ͂vɛʀ] СЪЩ м

envers d'une feuille de papier

Rückseite f

envers d'une étoffe, d'un vêtement

linke Seite

envers d'une assiette, feuille d'arbre

Unterseite f

Phrases:

l'envers du décor

die Kehrseite der Medaille

l'envers et l'endroit des choses

die Licht- und Schattenseiten der Dinge

à l'envers (dans le mauvais sens)

verkehrt herum

à l'envers (dans le mauvais sens)

falsch herum

à l'envers (à rebours)

falsch

à l'envers (à rebours)

verkehrt

à l'envers (de bas en haut)

auf dem Kopf

à l'envers (à reculons)

rückwärts

à l'envers (en désordre)

durcheinander

tourner à l'envers aiguilles d'une montre:

sich gegen den Uhrzeigersinn drehen

tout marche à l'envers

alles geht [o. läuft] schief разг

avoir la tête [ou la cervelle] à l'envers

ganz durcheinander sein

revers [ʀ(ə)vɛʀ] СЪЩ м

1. revers (dos):

revers

Rückseite f

revers d'une étoffe

linke Seite

revers de la main

Rücken м

revers прен

Kehrseite f прен

balayer qc d'un revers de main

etw vom Tisch wischen

2. revers:

revers (échec économique)

[wirtschaftlicher] Rückschlag м

revers (échec militaire)

[militärische] Niederlage f

3. revers TENNIS:

revers

Rückhand f

4. revers (repli):

revers d'un pantalon, d'une manche

Aufschlag м

revers d'un manteau

Revers м o ср

revers d'un col

Umschlag м

revers de la/de veste

Jackenrevers

revers de la/de veste

Rockaufschlag м DIAL

Phrases:

c'est le revers de la médaille

das ist die Kehrseite der Medaille

prendre qn/qc à revers ВОЕН (par-derrière)

jdn/etw im Rücken angreifen

prendre qn/qc à revers ВОЕН (de flanc)

jdn/etw von der Seite angreifen

II . revers [ʀ(ə)vɛʀ]

revers de fortune

Schicksalsschlag м