Преводи за „sammeln“ в немски » френски речника

I . sammeln [ˈzaməln] ГЛАГ прх

1. sammeln:

sammeln (Beeren, Blumen, Kräuter)

cueillir

sammeln (Brennholz, Früchte, Steine, Pilze)

ramasser

2. sammeln (zu einer Sammlung zusammenstellen):

sammeln (Briefmarken, Insekten)

collectionner

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

3. sammeln (als Spende nehmen):

sammeln (Geld, Altkleidung, Altmaterial)

collecter

4. sammeln (zusammentragen):

sammeln (Belege, Beweise)

rassembler

sammeln (Informationen)

recueillir

5. sammeln (erleben):

sammeln (Eindrücke)

recueillir

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

6. sammeln (um sich scharen):

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

II . sammeln [ˈzaməln] ГЛАГ рефл

1. sammeln (sich versammeln):

sich sammeln

se rassembler

2. sammeln (sich anhäufen):

sich in etw дат sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

3. sammeln geh (sich konzentrieren):

sich sammeln

se concentrer

sich sammeln (zur Ruhe kommen)

se recueillir

III . sammeln [ˈzaməln] ГЛАГ нпрх

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

Вижте също: gesammelt

gesammelt ПРИЛ

1. gesammelt:

gesammelt Werke

complet(-ète)

2. gesammelt (konzentriert):

gesammelt Aufmerksamkeit

soutenu(e)

unsere gesammelte Kraft

toutes nos forces

gesammelt sein

être concentré(e)

Примери за sammeln

Kunst sammeln

collectionner des œuvres fpl d'art

Eindrücke sammeln

emmagasiner des impressions

Briefmarken sammeln

collectionner les timbres

sich sammeln

se rassembler

sich in etw дат sammeln Partikel, Wasser:

être recueilli(e) dans qc

Leute um sich sammeln

rassembler des gens autour de soi

Erfahrungen machen [o. sammeln]

faire ses propres expériences

seine Kräfte sammeln

rassembler ses forces

für jdn/etw sammeln

faire une collecte pour qn/qc

gute Erfahrungen sammeln

faire provision de bonnes expériences

schlechte Erfahrungen sammeln

accumuler de mauvaises expériences

an Halloween sammeln Kinder Süßigkeiten mit dem Spruch "Süßes, sonst gibt's Saures"

lors de la fête d'Halloween les enfants font la chasse aux bonbons et crient « Farce ou friandise !» ou « Des bonbons ou un frisson !»

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Anfangs ebenfalls als eigene Newsgroup konzipiert, beobachtete das Projekt rechtsextreme Propaganda im Usenet, sammelte und veröffentlichte sie und verfasste sachliche, historisch belegte Erwiderungen darauf.

de.wikipedia.org

Hier können gemeinnützige Vereine und Institutionen Projekte einstellen, Fans dafür gewinnen und die nötigen finanziellen Unterstützungen sammeln.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Abenteuer sammelt die Gruppe viele Fragmente, die sich zu einem größeren Ganzen zusammensetzen.

de.wikipedia.org

Das beim Abbau anfallende Erz wurde zwar gesammelt, es stand aber nicht im Vordergrund der bergbaulichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Es sammelte Werke, die nicht mehr im kirchlichen Gebrauch, beschädigt oder gefährdet waren, sicherte sie und stellte sie aus.

de.wikipedia.org

Damit sollen Betriebserfahrungen mit dem Einsatz von Brennstoffzellen auf Überseeschiffen gesammelt werden.

de.wikipedia.org

Dieses Mal musste allerdings eindringendes Wasser in unterirdischen Kanälen gesammelt und mit starken dampfgetriebenen Pumpen aus der Grube entfernt werden.

de.wikipedia.org

Erste journalistische Erfahrungen sammelte er ab 1932 als Redakteur einer kommunistischen Zeitung.

de.wikipedia.org

Erfahrungsstufen sind ein Mechanismus, der die Verbesserung der Fähigkeiten des Charakters nur in bestimmten Iterationen zulässt, so zum Beispiel wenn er genug „Erfahrungspunkte“ gesammelt hat.

de.wikipedia.org

Aus seiner Erfahrung mit der Großindustrie, die er bei der Eisenbahn gesammelt hatte, zielte er in seinem Unternehmen von Beginn an auf eine wirtschaftliche Mengenfertigung.

de.wikipedia.org