Преводи за „OBSE“ в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

obie [obje] ЧИСЛ

obie

beide

obie studentki

beide Studentinnen fpl

obsesja <род ‑ji, мн ‑je> [opsesja] СЪЩ f

obsesja

Obsession f

obsesja

Besessenheit f

mieć obsesję na punkcie kogoś/czegoś

von jdm/etw besessen sein

ober [ober] СЪЩ м inv przest (kelner)

ober

Ober м przest

panie ober, rachunek proszę!

Herr м Ober, die Rechnung bitte!

obco [optso] НРЧ

obco

fremd

czuję się tu obco

ich fühle mich hier fremd

twarz wygląda obco

das Gesicht ср sieht fremd aus

obło [obwo] НРЧ geh

obło

oval

I . obok [obok] НРЧ

obok

daneben

obok

nebenan

tuż obok

dicht [o. gleich] daneben

tuż obok

in unmittelbarer Nähe

przejechał obok, nie zatrzymując się

er fuhr vorbei, ohne anzuhalten

II . obok [obok] ПРЕДЛ +род

1. obok (blisko):

obok

neben дат

obok stołu

neben dem Tisch

obok siebie

nebeneinander

2. obok (oprócz):

obok

außer дат

obok

abgesehen von дат

obok szczęścia trzeba mieć trochę wiedzy

außer Glück braucht man auch etwas Wissen

obój <род oboju, мн oboje, род мн obojów [lub oboi]> [obuj] СЪЩ м МУЗ

obój

Oboe f

obol <род ‑a, мн ‑e> [obol] СЪЩ м

obol ФИН, ИСТ

Obolus м

obóz <род obozu, мн obozy> [obus] СЪЩ м

1. obóz (biwak):

obóz

Lager ср

obóz

Camp ср

obóz młodzieżowy

Jugendlager ср

rozbić obóz

das Lager aufschlagen

2. obóz (wypoczynek połączony z nauką):

obóz

Lager ср

obóz

Camp ср

obóz szkoleniowy

Fortbildungscamp ср

wysłać dzieci na obóz żeglarski

die Kinder in ein Segelcamp schicken

3. obóz (miejsce przymusowej izolacji):

obóz koncentracyjny ИСТ

Konzentrationslager ср

obóz jeniecki

Gefangenenlager ср

obóz karny

Straflager ср

obóz pracy

Arbeitslager ср

4. obóz ПОЛИТ:

obóz

Lager ср

obóz

Gruppierung f

obóz demokratyczny

die demokratischen Kräfte fpl

obóz demokratyczny

das Lager der Demokraten

obóz państw socjalistycznych

Gruppierung f /Block м der sozialistischen Staaten

obóz dla uchodźców

Flüchtlingslager ср

ob. [obe]

ob. skr od obywatel

ob.

Bürger(in) м (f)

Вижте също: obywatel

obywatel(ka) <род ‑a, мн ‑e> [obɨvatel] СЪЩ м(f)

obywatel(ka)

Bürger(in) м (f)

obywatel Niemiec

Bundesbürger м

honorowy obywatel miasta

Ehrenbürger м der Stadt

szary obywatel

Durchschnittsbürger м

szary obywatel

der Mensch м auf der Straße разг

obywatel ziemski ИСТ

Landbürger м

obywatel ziemski ИСТ

Grundbesitzer м

Phrases:

obywatel świata

Weltbürger м

oba [oba] ЧИСЛ

oba

beide

oba słowa/koty/domy

beide Wörter ntpl /Katzen fpl /Häuser ntpl

I . oby [obɨ] ЧАСТ

oby tak było

möge es so sein

oby tak było

hoffentlich

obyś szybko wyzdrowiał

werd’ schnell gesund

II . oby [obɨ] МЕЖД

„postaram się” – „oby!”

„ich werde mich bemühen“ – „das hoffe ich!“

obaj [obaj] ЧИСЛ

obaj

beide

obaj studenci/żołnierze

beide Studenten mpl /Soldaten mpl

obcy¹ [optsɨ] ПРИЛ

1. obcy (nieznany):

obcy człowiek

fremd

ciało obce МЕД

Fremdkörper м

ciało obce МЕД

Fremdstoff м

wycierać obce kąty разг

jds Gastfreundschaft in Anspruch nehmen [müssen]

być [lub stać się] sobie obcy

sich дат [o. einander] fremd sein [o. werden]

coś jest komuś obce

etw ist jdm fremd

2. obcy (nietutejszy):

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

fremd

obcy zwyczaje, kultura, przemysł

andere(r, s)

3. obcy (zagraniczny):

obcy język, prawo, kuchnia

fremd

obcy język, prawo, kuchnia

ausländisch

słownik wyrazów obcych

Fremdwörterbuch ср

język obcy

Fremdsprache f

obić [obitɕ]

obić св od obijać

Вижте също: obijać

I . obijać <‑ja; св obić> [obijatɕ] ГЛАГ прх

1. obijać (obtłukiwać):

obijać garnek

anschlagen

2. obijać (kaleczyć):

obijać owoce

anstoßen

3. obijać (pokrywać materiałem):

obijać fotel, kanapę

beziehen

4. obijać (wykładać):

obijać ścianę

verkleiden

II . obijać <‑ja; св obić> [obijatɕ] ГЛАГ рефл

1. obijać:

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

angeschlagen werden

obijać (obtłukiwać się) (garnek)

eine Macke bekommen разг

2. obijać:

obijać (kaleczyć się) (owoce)

angestoßen werden

obijać (kaleczyć się) (owoce)

eine Macke bekommen разг

3. obijać разг:

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumlungern разг

obijać (stronić od pracy) (człowiek)

herumhängen разг

nie lubię ludzi obijających się po kawiarniach

Leute, die in Cafés herumlungern, mag ich nicht

4. obijać:

obijać (odbijać się od czegoś) (dźwięk)

widerhallen

obiło mi się o uszy, że...

es ist mir zu Ohren gekommen, dass ... шег geh, przest

obj. [obejot]

obj. skr od objętość

obj.

Vol.

Вижте също: objętość

objętość <род ‑ści, мн ‑ści> [objentoɕtɕ] СЪЩ f

1. objętość no pl (pojemność: naczynia, torby):

objętość

Volumen ср

objętość

Fassungsvermögen ср

2. objętość (kwantum, miarka czegoś):

objętość

Teil м

objętość

Einheit f

trzy objętości farby i jedna objętość rozpuszczalnika

drei Teile Farbe und ein Teil Lösungsmittel

3. objętość no pl (liczba stron):

objętość

Umfang м

4. objętość no pl MATH:

objętość

Rauminhalt м

objętość

Volumen ср

objętość pliku ИНФОРМ

Dateiumfang м

objętość pliku ИНФОРМ

Dateivolumen ср

obły [obwɨ] ПРИЛ

obły

oval

obły

eiförmig

robaki obłe БИОЛ

Spulwürmer mpl

obuć [obutɕ]

obuć св od obuwać

Вижте също: obuwać

I . obuwać <‑wa; imp ‑aj; св obuć> [obuvatɕ] ГЛАГ прх

obuwać

Schuhe anziehen

obuć nogi w ciepłe botki

warme Stiefel anziehen

Phrases:

idzie luty - obuj dobre buty proverbial

im Februar braucht man warme Schuhe

II . obuwać <‑wa; imp ‑aj; св obuć> [obuvatɕ] ГЛАГ рефл przest

obuwać

sich дат Schuhe anziehen

obuwać

sich вин beschuhen шег przest

oset <род ostu, мн osty> [oset] СЪЩ м БОТ

oset

Distel f

ode [ode] ПРЕДЛ

ode → od

Вижте също: od

od [ot] ПРЕДЛ +род

1. od (kierunek):

od

von дат

od okna

vom Fenster

na wschód od Warszawy

östlich von Warschau

wiatr od morza

Seewind м

wiatr od morza

Wind м vom Meer

od a do z

von A bis Z

od słowa do słowa

ein Wort ср gibt [o. gab] das andere

od stóp do głów

von Kopf bis Fuß

od stóp do głów

vom Scheitel bis zur Sohle шег

2. od (miejsce w przestrzeni):

od

von дат

od

zu дат

okno od podwórza

Fenster ср zum Hof

wejście od tyłu

Hintereingang м

od spodu

von unten

3. od (czas):

od

seit дат

od trzech godzin

seit drei Stunden

od dwóch tygodni

seit zwei Wochen

od dawna

seit Langem

od lat

seit Jahren

od czasu do czasu

von Zeit zu Zeit

od czasu do czasu

ab und zu

od przypadku do przypadku разг

von Fall zu Fall

od przypadku do przypadku разг

gelegentlich

od wielkiego dzwonu

an großen Feiertagen

od wielkiego dzwonu

alle Jubeljahre разг

4. od (początek, przedział czasu):

od

ab вин

od

seit дат

od poniedziałku

ab Montag

od poniedziałku

von Montag an

od wczoraj

seit gestern

od dzisiaj

ab heute

od jutra

ab morgen

od poniedziałku do piątku

von Montag bis Freitag

od rana do wieczora

vom Morgen bis [zum] Abend

od rana do wieczora

von morgens bis abends

od dziecka

von Kind an

5. od (dystans, odległość):

od

von дат

1000 metrów od brzegu

1000 Meter mpl vom Ufer [entfernt]

trzy przystanki od dworca

drei Haltestellen fpl vom Bahnhof

6. od (dolna granica zakresu):

od

von дат

od dwóch do trzech godzin

zwei bis drei Stunden

od dwóch do pięciu razy dziennie

zwei- bis fünfmal [o. zwei bis fünf Mal] täglich

7. od (pierwszy element rejestru):

od informacji ogólnych do specjalistycznych

von allgemeinen bis [hin] zu fachlichen Informationen

8. od (przyczyna):

od

von дат

twarz mokra od łez/potu

von Tränen/von Schweiß nasses Gesicht ср

twarz mokra od łez/potu

tränen-/schweißnasses Gesicht

ochrypł od krzyku

er ist vom Schreien heiser geworden

uszy bolą od hałasu

vor [o. vom] Lärm tun die Ohren ntpl weh

9. od (źródło pochodzenia):

od

von дат

list od mojej siostry

ein Brief м von meiner Schwester

pozdrowienia od mojej mamy

schöne Grüße mpl von meiner Mutter

10. od (przeznaczenie):

klucz od mieszkania

Hausschlüssel м

kluczyki od samochodu

Autoschlüssel м

dziurka od klucza

Schlüsselloch ср

ubezpieczenie od ognia/kradzieży

Feuer-/Diebstahlversicherung f

11. od (specjalność):

nauczyciel [od] polskiego

Polnischlehrer м

fachowiec od budowy okrętów

Schiffbaufachmann м

fachowiec od budowy okrętów

Spezialist м für Schiffbau

12. od (okazja):

ubranie od święta

Festkleidung f

13. od (odstępstwo):

od

von дат

zwolniony od płacenia podatku

steuerbefreit

zwolniony od płacenia podatku

von der Steuer befreit

wyjątek od reguły

Ausnahme f von der Regel

14. od (porównanie):

od

als

ona jest młodsza od siostry

sie ist jünger als ihre Schwester f

on jest niższy ode mnie

er ist kleiner als ich

15. od (jednostka):

od

pro

od

je

płacić od sztuki

pro [o. je] Stück zahlen

praca płatna od godziny

Arbeit f nach Stundenlohn

16. od (uwarunkowanie):

od

von дат

to zależy od zgody samorządu/rodziców

es hängt von der Zustimmung der Lokalverwaltung/der Eltern ab