AUFSCHLAGEN - немски-полски превод

I. a̱u̱f|schlagen ГЛАГ нпрх irr

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

[auf etw вин o дат] aufschlagen

uderzać [св uderzyć] [o coś]

[auf etw вин o дат] aufschlagen (Meteorit)

spadać [св spaść]

mit dem Kopf auf dem Boden aufschlagen

uderzyć głową w podłogę

das Buch schlug auf der [o. die] Treppe auf

książka f spadła na schody

das Flugzeug schlug in einem Waldstück auf

samolot м rozbił się w lesie

2. aufschlagen +sein:

aufschlagen (sich öffnen) (Fenster, Tür)

otwierać [св otworzyć] się

3. aufschlagen +sein (auflodern):

aufschlagen

buchać [св buchnąć]

aus dem Haus schlugen Flammen auf

z domu buchały płomienie mpl

4. aufschlagen +haben СПОРТ:

aufschlagen

serwować [св za‑]

5. aufschlagen +haben (sich verteuern):

aufschlagen

wzrastać [св wzrosnąć]

die Preise haben um 5% aufgeschlagen

ceny fpl wzrosły o 5%

II. a̱u̱f|schlagen ГЛАГ прх irr

1. aufschlagen (aufmachen):

aufschlagen Buch, Augen

otwierać [св otworzyć]

Seite 20 aufschlagen

proszę otworzyć na stronie 20

sie ist wie ein aufgeschlagenes Buch fig

można w niej czytać jak w otwartej księdze fig

2. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen Ei, Nuss

rozłupywać [св rozłupać]

das Eis aufschlagen

rozłupać lód

3. aufschlagen (umschlagen):

aufschlagen Ärmel, Kragen

wywijać [св wywinąć]

aufschlagen Bettdecke

odkrywać [св odkryć]

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen Zelt

rozbijać [св rozbić]

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen Lager

zbudować

sein Quartier aufschlagen

rozbijać [св rozbić] obóz

seinen Wohnsitz in Hamburg aufschlagen

osiedlić się w Hamburgu

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw вин aufschlagen

doliczyć do czegoś sto euro

7. aufschlagen (hinzurechnen):

aufschlagen

doliczać [св doliczyć]

den Preis um 5% aufschlagen

podwyższyć cenę o 5%

8. aufschlagen (verletzen):

aufschlagen

rozbijać [св rozbić]

ich habe mir das Knie aufgeschlagen

rozbiłem sobie kolano

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durch Aufschlagen auf den Keil erfolgt das Zusammendrängen aller Teile im Kasten und das Auspressen.

de.wikipedia.org

Einzelne überlieferte Rezepte weisen darauf hin, dass durch Einbinden von Pfirsichzweigen oder schmalen Streifen von Zitronenschalen der Eischnee geschmacklich während des Aufschlagens verfeinert wurde.

de.wikipedia.org

Sie hat eingeschlagene Kanten und einen sich beim Aufschlagen öffnenden Rücken.

de.wikipedia.org

Auch die Orakelpraxis des zufälligen Aufschlagens einer Seite (sog.

de.wikipedia.org

Ein Gleiter hat allerdings den Nachteil, dass er bei rauem Wasser zu hart aufschlägt und dadurch eventuell gar nicht ausgefahren werden kann.

de.wikipedia.org