Преводи за „sparke“ в немски » френски речника

(Отидете на френски » немски )

Sparte <-, -n> [ˈʃpartə] СЪЩ f

1. Sparte (Branche):

Sparte

branche f

2. Sparte (Spezialbereich):

Sparte

spécialité f

3. Sparte (Rubrik):

Sparte

rubrique f

I . sparen [ˈʃpaːrən] ГЛАГ прх

1. sparen (zurücklegen):

sparen (Betrag)

épargner

Geld sparen

épargner de l'argent

2. sparen (einsparen):

Energie/Zeit sparen Person:

économiser de l'énergie/du temps

Energie/Zeit sparen Gerät:

permettre d'économiser de l'énergie/du temps

3. sparen (vermeiden):

Ärger/Mühe sparen

épargner du dépit/de la peine

4. sparen (unterlassen):

sich дат eine Bemerkung/einen Ratschlag sparen

garder une remarque/un conseil pour soi

spar dir die Mühe!

ne te donne pas de la peine pour rien !

spart euch den Ärger!

évitez les ennuis !

II . sparen [ˈʃpaːrən] ГЛАГ нпрх

1. sparen (Geld zurücklegen):

auf etw вин sparen

épargner pour qc

für ein Auto sparen

économiser pour acheter une voiture

2. sparen (sparsam sein):

sparen

se montrer économe

an etw дат sparen

rogner sur qc

nicht mit Lob sparen прен

ne pas être avare de compliments

Harke <-, -n> [ˈharkə] СЪЩ f bes. NDEUTSCH

Harke

râteau м

Phrases:

jdm zeigen, was eine Harke ist разг

montrer à qn de quel bois on se chauffe разг

Barke <-, -n> [ˈbarkə] СЪЩ f

Barke

barque f

Marke <-, -n> [ˈmarkə] СЪЩ f

1. Marke (Produktmarke):

Marke

marque f

gut eingeführte Marke

marque bien lancée

2. Marke (Briefmarke, Beitragsmarke):

Marke

timbre м

3. Marke (Essensmarke, Garderobenmarke):

Marke

ticket м

4. Marke (Dienstmarke, Erkennungsmarke):

Marke

plaque f

5. Marke разг (Mensch):

Marke

numéro м разг

eine komische Marke

un drôle de numéro разг

6. Marke (Pegelstand):

Marke

marque f

Phrases:

Marke Eigenbau [sein] шег

[être] fait(e) maison шег

Spargel <-s, -> [ˈʃpargəl] СЪЩ м

Spargel

asperge f

Spargel stechen

ramasser [ou cueillir] les asperges

Sparren <-s, -> [ˈʃparən] СЪЩ м

Sparren

chevron м

Phrases:

einen Sparren haben разг

avoir une case en moins разг

I . sparsam ПРИЛ

sparsam Person, Lebensweise

économe

sparsam Auto, Motor, Heizung

économique

sparsam im Verbrauch/in der Anwendung sein

être économique à la consommation/à l'emploi

II . sparsam НРЧ

sparsam leben

chichement

sparsam wirtschaften

dans un souci d'économie

sparsam einsetzen, verwenden

avec parcimonie

sparsam mit etw umgehen

y aller doucement avec qc

Spacken <-[s], -> СЪЩ м разг, offens

Spacken

retardé(e) м (f) прин

Spacken

plouc м прин разг

Sparer(in) <-s, -> СЪЩ м(f)

Sparer(in)

épargnant(e) м (f)

Stärke <-, -n> [ˈʃtɛrkə] СЪЩ f

1. Stärke (Kraft):

Stärke

force f

2. Stärke (Macht):

Stärke

force f

Stärke demonstrieren

faire une démonstration de force

3. Stärke (Dicke):

Stärke

épaisseur f

4. Stärke (Heftigkeit):

Stärke des Winds, Bebens

force f

Stärke der Schmerzen, Wehen

intensité f

5. Stärke ОПТ:

Stärke einer Brille

puissance f

6. Stärke (zahlenmäßige Größe):

Stärke

nombre м

Stärke einer Armee

effectif м

7. Stärke (Qualität):

Stärke

force f

das ist seine/ihre Stärke

c'est son fort

8. Stärke (Charakterstärke):

Stärke

force f

9. Stärke (pflanzliche Substanz):

Stärke

amidon м

Spanne <-, -n> [ˈʃpanə] СЪЩ f

1. Spanne (Gewinnspanne, Handelsspanne):

Spanne

marge f

Spanne zwischen den Zinssätzen

écart м entre les taux d'intérêt

Spanne zwischen Geld und Brief ТЪРГ, ФИН

marge entre le cours au comptant et le cours offert

2. Spanne geh (Zeitspanne):

Spanne

laps м de temps

spaßen [ˈʃpaːsən] ГЛАГ нпрх

spaßen

plaisanter

Phrases:

mit jdm/etw ist nicht zu spaßen

il ne faut pas plaisanter avec qn/qc

sie lässt nicht mit sich spaßen

elle n'aime pas qu'on plaisante avec elle

Spalte <-, -n> [ˈʃpaltə] СЪЩ f

1. Spalte (breiter Riss):

Spalte

fissure f

Spalte eines Gletschers

crevasse f

2. Spalte ТИП:

Spalte

colonne f

der Artikel ging über drei Spalten

l'article faisait trois colonnes

einen Text in drei Spalten [o. dreispaltig] setzen

composer un texte en trois colonnes

3. Spalte A (Scheibe):

Spalte

tranche f

Spange <-, -n> [ˈʃpaŋə] СЪЩ f

1. Spange (Haarspange):

Spange

barrette f

2. Spange (Zahnspange):

Spange

appareil м [de correction] dentaire

3. Spange (Armreif):

Spange

bracelet м

spaßig ПРИЛ

spaßig Geschichte, Idee

drôle

eine spaßige Geschichte/Idee

une drôle d'histoire/d'idée