TIMBRE - френски-немски превод

timbre¹ [tɛ͂bʀ] СЪЩ м

1. timbre POST:

timbre

Briefmarke f

timbre

Postwertzeichen ср spec

collection de timbres

Briefmarkensammlung f

2. timbre (cachet, instrument):

timbre

Stempel м

timbre POST

Poststempel

3. timbre (vignette):

timbre d'une carte d'adhérent

Gebührenmarke f

timbre fiscal

Steuermarke

4. timbre МЕД:

timbre

Pflaster ср

timbre² [tɛ͂bʀ] СЪЩ м

1. timbre (qualité du son):

timbre

Klang м

timbre d'une flûte, voix

Klang

timbre d'une flûte, voix

Klangfarbe f

timbre d'une flûte, voix

Timbre ср

2. timbre (sonnette):

timbre d'une bicyclette, machine à écrire

Klingel f

Phrases:

avoir le timbre un peu fêlé остар разг

mit dem Klammerbeutel gepudert sein sl

II. timbre² [tɛ͂bʀ]

timbre de voix

Timbre ср

timbré¹(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ POST

timbré(e)

frankiert

timbré²(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ

bien timbré(e) voix

klangvoll

I. timbré³(e) [tɛ͂bʀe] ПРИЛ разг (un peu fou)

timbré(e)

übergeschnappt разг

II. timbré³(e) [tɛ͂bʀe] СЪЩ м(f) разг

timbré(e)

Verrückte(r) f(m)

timbrer [tɛ͂bʀe] ГЛАГ прх POST

timbrer (affranchir)

frankieren

timbrer (marquer d'un cachet)

[ab]stempeln

timbre-amende <timbres-amendes> [tɛ͂bʀamɑ͂d] СЪЩ м

timbre-amende

Strafgebührenmarke f

timbre-poste <timbres-poste> [tɛ͂bʀəpɔst] СЪЩ м

timbre-poste

Briefmarke f

timbre-poste

Postwertzeichen ср spec

timbre-quittance <timbres-quittances> [tɛ͂bʀəkitɑ͂s] СЪЩ м

timbre-quittance

Quittungsmarke f

Présent

je	timbre
tu	timbres
il/elle/on	timbre
nous	timbrons
vous	timbrez
ils/elles	timbrent

Imparfait

je	timbrais
tu	timbrais
il/elle/on	timbrait
nous	timbrions
vous	timbriez
ils/elles	timbraient

Passé simple

je	timbrai
tu	timbras
il/elle/on	timbra
nous	timbrâmes
vous	timbrâtes
ils/elles	timbrèrent

Futur simple

je	timbrerai
tu	timbreras
il/elle/on	timbrera
nous	timbrerons
vous	timbrerez
ils/elles	timbreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Les timbres utilisés alors sont issus d’un retirage, légèrement différent des tirages de 1961 à 1964.

fr.wikipedia.org

Avant l'apparition du timbre les marques postales n'avaient pas un rôle légal mais simplement informatif (et non d'oblitération).

fr.wikipedia.org

Deux timbres ont été émis à cet effet en 1942.

fr.wikipedia.org

Sur chaque tirage, non signé à la main, était toutefois apposé un timbre sec incolore d'authentification représentant une tête d'enfant échevelée.

fr.wikipedia.org

Le bloc et le timbre gommé de 4,09 × 2,88 cm sont imprimés en offset et taille-douce.

fr.wikipedia.org