Преводи за „gutter“ в немски » полски речника

Bụtter <‑, no pl > [ˈbʊtɐ] СЪЩ f

Butter

masło ср

weich wie Butter

miękki jak masło

weich wie Butter fig

ustępliwy

wie Butter in der Sonne schmelzen (Nahrungsmittel, Geld) fig

topić się jak masło w słońcu

Phrases:

es ist alles in Butter разг

wszystko w porządku

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot разг

on nie życzy mu niczego dobrego

er gönnt ihm nicht die Butter auf dem Brot разг

on jest zawistny wobec niego

Cutter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈkatɐ] СЪЩ м(f)

Cutter(in) КИНО, РАДИО, ТВ

montażysta(-tka) м (f)

Fụtter¹ <‑s, -> [ˈfʊtɐ] СЪЩ ср

Futter (Nahrung)

pokarm м

Futter

karma f

Futter

pasza f

gut im Futter stehen разг

być dobrze odżywionym

Kụtter <‑s, ‑> [ˈkʊtɐ] СЪЩ м

1. Kutter:

Kutter МОР, a. ВОЕН

kuter м

2. Kutter (Fischkutter):

Kutter

kuter м rybacki

Mụtter¹ [ˈmʊtɐ, pl: ˈmʏtɐ] СЪЩ f

Mutter <‑, Mütter>:

Mutter

matka f

Mutter von vier Kindern

matka czworga dzieci

werdende Mutter

przyszła matka

keine Mutter mehr haben

nie mieć już matki

Phrases:

wie bei Muttern разг

jak u mamy разг

bei Mutter Grün schlafen разг

spać pod gołym niebem разг

gu̱t|tunALT ГЛАГ нпрх irr

guttun → tun

Вижте също: tun

I . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

czynić [св u‑]

wieder tun

robić [св z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг

mieć z kimś do czynienia разг

tu, was du nicht lassen kannst! разг

rób, skoro musisz! разг

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг

no nie stój tak! разг

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III . tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл разг

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг

sich вин [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Ọtter¹ <‑, ‑n> [ˈɔtɐ] СЪЩ f (Schlangenart)

Otter

żmija f

I . bịtter [ˈbɪtɐ] ПРИЛ

1. bitter (herb):

bitter Geschmack

gorzki

bittere Schokolade

gorzka czekolada f

einen bitteren Geschmack im Mund haben

mieć gorzki smak w ustach

einen bitteren Beigeschmack haben

mieć gorzki posmak

2. bitter (verbittert):

bitter Lachen, Worte

gorzki

bitter Klage

żałosna geh

sich дат bittere Vorwürfe machen

czynić sobie gorzkie wyrzuty

sich дат bittere Vorwürfe machen

robić sobie gorzkie wymówki разг

3. bitter (schmerzlich):

bitter Enttäuschung

gorzki

bitter Verlust

dotkliwy

bitter Unrecht

krzyczący

bitter Kälte, Frost

przejmujący

bitter Zeit, Schicksal

ciężki

bitter Wahrheit, Sache

przykry

bittere Armut

ciężka bieda f

es ist mein bitterer Ernst!

ja nie żartuję!

4. bitter (beißend):

bitter Hohn, Ironie

kąśliwy

II . bịtter [ˈbɪtɐ] НРЧ (herb, verbittert, sehr)

bitter schmecken, lachen, bereuen

gorzko

etw bitter nötig haben

koniecznie czegoś potrzebować

Bịtter <‑s, ‑> СЪЩ м (Getränk)

Bitter

gorzka wódka f

Dọtter <‑s, ‑> [ˈdɔtɐ] СЪЩ м o ср

Dotter

żółtko ср

Gạtter <‑s, ‑> [ˈgatɐ] СЪЩ ср

1. Gatter (Gitter):

Gatter

krata f

Gatter

okratowanie ср

2. Gatter:

Gatter (Zaun)

ogrodzenie ср z prętów

Gatter (Tor)

brama f z prętów

Gatter (Tor)

krata f w bramie

Gịtter <‑s, ‑> [ˈgɪtɐ] СЪЩ ср

1. Gitter:

Gitter (Metallgitter, Holzgitter)

krata f

Gitter (Fenstergitter)

krata f okienna

Gitter (Türgitter)

krata f na drzwiach

Gitter für Pflanzen

kratka f pod rośliny

hinter Gitter/Gittern sitzen разг

siedzieć za kratkami разг

hinter Gitter kommen разг

trafić za kratki разг

2. Gitter:

Gitter GEO, MATH

siatka f

3. Gitter (von Kristallen):

Gitter PHYS, ХИМ

struktura f

Lẹtter <‑, ‑n> [ˈlɛtɐ] СЪЩ f

1. Letter (Druckbuchstabe):

Letter

litera f drukowana

2. Letter ТИП (Drucktype):

Letter

czcionka f

Nạtter <‑, ‑n> [ˈnatɐ] СЪЩ f

Natter ЗООЛ:

Natter

żmija f

Phrases:

eine Natter am Busen nähren geh

wyhodować żmiję na własnym łonie geh

Rẹtter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Retter(in)

ratownik(-iczka) м (f)

Retter(in)

wybawca(-czyni) м (f) geh

Rịtter <‑s, ‑> [ˈrɪtɐ] СЪЩ м

1. Ritter ИСТ:

Ritter

rycerz м

jdn zum Ritter schlagen

pasować kogoś na rycerza

2. Ritter ГАСТР:

arme Ritter

grzanki z bułki moczonej w mleku, smażone na maśle

Setter <‑s, ‑> СЪЩ м (Hunderasse)

Setter

seter м

Vẹtter <‑s, ‑n> [ˈfɛtɐ] СЪЩ м

Vetter

kuzyn м

Wẹtter¹ <‑s, no pl > [ˈvɛtɐ] СЪЩ ср

Wetter METEO:

Wetter

pogoda f

was haben wir heute für [ein] Wetter?

jaką dzisiaj mamy pogodę?

es ist [o. wir haben] schönes/schlechtes Wetter

jest ładna/brzydka pogoda

bei schlechtem Wetter

przy brzydkiej pogodzie

bei jedem Wetter

w każdą pogodę

das Wetter schlägt um

pogoda zmienia się

Phrases:

bei jdm gut Wetter machen разг

wkupić się w czyjeś łaski

bei solchem Wetter jagt man keinen Hund vor die Tür

pogoda, że psa by nie wygonił [lub wygnał]

das ist ein Wetter zum Eierlegen шег разг

cudowna [lub wspaniała] pogoda