GUTTUN - немски-полски превод

gu̱t|tunALT ГЛАГ нпрх irr

guttun → tun

I. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ прх

1. tun (machen):

tun

czynić [св u‑]

wieder tun

robić [св z‑] ponownie

etwas für die Gesundheit tun

robić [св z‑] coś dla zdrowia

ich weiß nicht, was ich tun soll

nie wiem, co począć

das ist leichter gesagt als getan

łatwiej powiedzieć niż zrobić

sie hat es aus Liebe/Neid getan

ona uczyniła to z miłości/zazdrości

sie hat nichts zu tun

ona nie ma nic do [z]robienia [lub roboty разг ]

du kannst tun und lassen, was du willst

możesz tak postępować, jak chcesz

er hat viel für ihre Karriere getan

on wiele zrobił dla jej kariery

was tust du denn hier?

co ty tu robisz?

wir haben getan, was wir konnten

zrobiliśmy, co było w naszej mocy

so etwas tut man nicht!

czegoś takiego się nie robi!

tu das nicht!

nie czyń [lub rób] tego!

tu’s doch!

zrób to!

2. tun (erledigen):

viel/wenig tun

dużo/mało załatwić [lub zrobić]

3. tun разг (legen, stellen):

etw irgendwohin tun

odłożyć coś gdzieś

tu es in den Schrank

odłóż to do szafy

4. tun (antun):

tun

wyrządzić

jdm nichts Böses tun

nie robić [св z‑] nikomu nic złego

ihr Lob tut ihm gut

jej pochwała dobrze mu robi

hat er dir was getan?

czy on ci coś zrobił?

der Hund tut nichts

pies nic nie robi

tu mir doch den Gefallen und ...

bądź tak uprzejmy [lub wyświadcz mi tę przysługę] i...

5. tun разг (ausreichen):

die Schuhe tun es noch einige Zeit

buty wytrzymają jeszcze jakiś czas

(funktionieren) meine Uhr tut [es] nicht mehr

mój zegarek już nie działa

Phrases:

sein Bestes tun

robić wszystko, co w czyjejś mocy

etwas mit jdm/etw zu tun haben

mieć [coś] z kimś/czymś do czynienia

es mit jdm zu tun kriegen разг

mieć z kimś do czynienia разг

tu, was du nicht lassen kannst! разг

rób, skoro musisz! разг

damit ist es nicht getan

na tym nie koniec

II. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ нпрх

1. tun (erledigen müssen):

zu tun haben

mieć coś do załatwienia

geschäftlich in Warschau zu tun haben

mieć coś do załatwienia służbowo w Warszawie

jdm etw zu tun geben

dać komuś coś do załatwienia

ich habe Wichtigeres zu tun, als ...

mam ważniejsze rzeczy na głowie, niż...

was kann ich für Sie tun?

co mogę dla pana/pani zrobić?

nach getaner Arbeit

po skończonej pracy

ich habe noch in der Stadt zu tun

mam jeszcze coś do załatwienia w mieście

2. tun разг (sich verhalten):

verlegen tun

sprawiać wrażenie zmieszanego

3. tun (wirken):

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Klima)

służyć komuś

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

mieć na kogoś korzystny wpływ

jdm gut [o. wohl geh ] tun (Urlaub)

dobrze komuś zrobić

Phrases:

das tut nichts zur Sache

to nie ma nic do rzeczy

tu doch nicht so! разг

no nie stój tak! разг

tu nicht so schlau!

nie bądź taki sprytny!

damit habe ich nichts zu tun

nie mam z tym nic wspólnego

das hat doch mit der Angelegenheit gar nichts zu tun

to nie ma przecież z tą sprawą nic wspólnego

ich will mit ihm nichts mehr zu tun haben

nie chcę mieć z nim już nic wspólnego

so tun, als ob ...

udawać [lub zachowywać się] , jak gdyby...

sie tat so, als ob nichts gewesen wäre

ona zachowywała się tak, jakby nic się nie stało

du tätest gut daran, zu schweigen

dobrze byś zrobił, milcząc

wenn das noch mal passiert, kriegt er es mit mir zu tun разг

jeśli to się jeszcze raz zdarzy, on będzie miał ze mną do czynienia

wir haben es hier mit einem Mörder zu tun

mamy tu do czynienia z mordercą

er bekam es mit der Angst zu tun

wystraszył się

III. tu̱n <tut, tat, getan> [tuːn] ГЛАГ рефл разг

es tut sich etwas

coś się dzieje [lub ruszyło] разг

sich вин [mit jdm] schwer tun

mieć [z kimś] problemy

sich schwer mit [o. bei] etw tun

mieć z czymś problemy

Stefan tut sich schwer mit dem [o. beim] Lernen

Stefan ma problemy z uczeniem się

Präsens

ich	tue	gut
du	tust	gut
er/sie/es	tut	gut
wir	tun	gut
ihr	tut	gut
sie	tun	gut

Präteritum

ich	tat	gut
du	tatst	gut
er/sie/es	tat	gut
wir	taten	gut
ihr	tatet	gut
sie	taten	gut

Perfekt

ich	habe	gutgetan
du	hast	gutgetan
er/sie/es	hat	gutgetan
wir	haben	gutgetan
ihr	habt	gutgetan
sie	haben	gutgetan

Plusquamperfekt

ich	hatte	gutgetan
du	hattest	gutgetan
er/sie/es	hatte	gutgetan
wir	hatten	gutgetan
ihr	hattet	gutgetan
sie	hatten	gutgetan

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zusätzliche Duftessenzen sollen anregen und den Atemwegen guttun.

de.wikipedia.org

Der Fahrer sitzt im Auto und es gibt auch einen Kofferraum, Dinge, die beim Prototyp nicht unbedingt der Reichweite guttun.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker bezeichneten den Film als „schönen und harmonischen Märchenfilm“, meinten jedoch, dass „ein wenig mehr Tempo bei all der Vorliebe zum konventionellen Inszenierungsstil“ dem Film gutgetan hätte.

de.wikipedia.org

Gerade Raphael hat die Zeit ohne seinen großen Bruder nicht wirklich gutgetan.

de.wikipedia.org

Es entwickelt sich nicht eine der bekannten Affären zwischen einem Künstler und seinem Modell, sondern „eine behutsam in Halbschritten der Zuneigung erzählte Geschichte von tröstlicher Nähe, die beiden guttut.

de.wikipedia.org