Преводи за „bled“ в немски » полски речника

bleu [bløː] ПРИЛ

bleu

jasnoniebieski

Blei̱ <‑[e]s, ‑e> [blaɪ] СЪЩ ср

1. Blei no pl (Metall):

Blei

ołów м

es liegt mir wie Blei im Magen

czuję jakbym miał kamień w żołądku

2. Blei (Lot):

Blei

pion м ołowiany

3. Blei alt (Kugeln):

Blei

śrut м

I . blạssRS [blas] ПРИЛ НРЧ, blạßALT ПРИЛ <blasser [o. blässer], blasseste [o. blässeste]>

1. blass (bleich, hell):

blass Gesicht, Haut, Farbe

blady

blass werden

zblednąć

blass werden

robić [св z‑] się bladym

2. blass (schwach):

blass Ahnung, Licht, Schein

słaby

blass Ahnung, Licht, Schein

blady

blass Hoffnung

wątły

blass Erinnerung

mglisty

keinen blassen Schimmer haben

nie mieć zielonego pojęcia

3. blass (nichtssagend):

blass

nijaki

blass Ausdruck

banalny

II . blạssRS [blas] ПРИЛ НРЧ, blạßALT НРЧ <blasser [o. blässer], am blassesten [o. blässesten]>

blass aussehen:

blass

blado

I . blau̱ [blaʊ] ПРИЛ

1. blau (von der Farbe des Himmels):

blau Augen, Farbe, Kleid

niebieski

blaues Blut in den Adern haben

mieć błękitną krew w żyłach fig

Forelle blau ГАСТР

pstrąg м na niebiesko

blauer Brief разг (Kündigungsschreiben)

wypowiedzenie ср

blauer Brief (Mitteilung der Schule)

list informujący rodziców o niepewnej promocji dziecka do następnej klasy

jdm blauen Dunst vormachen разг

mydlić [св za‑] komuś oczy fig разг

du wirst noch dein blaues Wunder erleben разг

jeszcze się zdziwisz [lub ci oko ср zbieleje] разг

2. blau (blutunterlaufen):

blau Lippen

siny

blaues Auge

podbite oko

blauer Fleck

siniak м

blauer Fleck

siniec м

er war blau vor Kälte

był siny z zimna

3. blau разг (betrunken):

blau sein

być wstawionym разг

II . blau̱ [blaʊ] НРЧ

1. blau färben, anstreichen:

blau

na niebiesko

2. blau (eine Farbe annehmen):

blau anlaufen

sinieć [св po‑ z‑]

I . blo̱ß [bloːs] ПРИЛ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Person, Oberkörper

nagi

bloß Kopf, Erdboden

goły

mit bloßem Auge fig

gołym okiem fig

2. bloß attr (alleinig):

bloß

sam

der bloße Gedanke macht mich nervös

denerwuję się na samą myśl o tym

bei dem bloßen Gedanken

na samą myśl

seine bloße Anwesenheit

sama jego obecność f

aus bloßer Neugier

z czystej ciekawości

II . blo̱ß [bloːs] НРЧ разг

1. bloß (nur):

bloß

tylko

er macht das bloß um mich zu ärgern

robi to tylko po to, żeby mnie zdenerwować

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

co jej jest?

hör bloß auf damit!

skończże z tym!

lass das bloß!

dajże spokój!

sag bloß!

powiedz no!

bloß nicht jetzt!

tylko nie teraz!

Li̱e̱d <‑[e]s, ‑er> [liːt] СЪЩ ср

Lied

piosenka f

Lied (Kirchenlied, Kunstlied)

pieśń f

Phrases:

es ist immer das alte Lied [mit ihm] разг

[z nim] ciągle ta sama śpiewka f разг

ich kann ein Lied davon singen

wiem coś o tym

ich kann ein Lied davon singen

znam to z własnego doświadczenia

das ist das Ende vom Lied разг

na tym się kończy cała historia f

I . bạld <eher, am ehesten> [balt] НРЧ

1. bald (in Kürze):

bald

wkrótce

bald

zaraz

so bald wie möglich

tak szybko, jak to możliwe

bald darauf

zaraz potem

bis bald!

na razie! разг

2. bald (schnell):

bald

szybko

nicht so bald

nie tak szybko

wird’s bald? разг

ale już! разг

wird’s bald? разг

no, szybko! разг

wird’s bald? разг

długo jeszcze?! разг

3. bald разг (fast):

bald

prawie

bald wäre er hingefallen

omal nie upadł

4. bald разг (endlich):

bald

wreszcie a. ирон

bald

już

wirst du wohl bald ruhig sein?

uspokoisz się wreszcie?

II . bạld [balt] СЗ geh (einmal)

bald ..., bald ...

raz..., raz [lub innym razem] ...

bald regnet es, bald schneit es

raz pada deszcz, raz śnieg

bald hier, bald da

to tu, to tam разг

Ri̱e̱d <‑[e]s, ‑e> [riːt] СЪЩ ср

1. Ried (Schilf):

Ried

sitowie ср

2. Ried (mooriges Gebiet):

Ried

łąg м

Ried

łęg м

3. Ried südd, CH (Moor):

Ried

bagno ср

mi̱e̱d [miːt] ГЛАГ прх

mied imp von meiden

Вижте също: meiden

me̱i̱den <meidet, mied, gemieden> [ˈmaɪdən] ГЛАГ прх geh

etw meiden

unikać [lub stronić od] czegoś

Phrases:

jdn/etw meiden wie die Pest разг

unikać kogoś/czegoś jak zarazy разг

bạnd [bant] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

band imp von binden

Вижте също: binden

I . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ прх

1. binden (zusammenbinden, fesseln):

binden Gefangenen, Hände

wiązać [св z‑]

jdn an Händen und Füßen binden

związać komuś ręce i nogi

mir sind die Hände gebunden fig

mam związane ręce fig

2. binden (aneinander befestigen):

binden Kranz, Strauß, Besen

wiązać [св z‑]

etw zu etw binden

związać coś w coś

Haare zu einem Zopf binden

związać włosy w warkocz

Fichtenzweige zu Kränzen binden

wiązać gałązki świerku w wieńce

3. binden (anbinden, befestigen):

jdn/etw [mit etw] an etw вин binden Boot, Gefangenen

przywiązać kogoś/coś [czymś] do czegoś

einen Menschen mit einer Leine an einen Baum binden

przywiązać człowieka sznurem do drzewa

4. binden (zubinden):

binden Schleife, Schnürsenkel

zawiązywać [св zawiązać]

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

możesz mi proszę zawiązać z tyłu fartuch?

etw um etw binden Krawatte

zawiązać coś na czymś

ein Tuch um den Kopf binden

zawiązać chustkę na głowie

5. binden (herstellen):

ein Fass binden

pobijać beczkę

6. binden (verpflichten):

jdn [an etw вин] binden

zobowiązywać [св zobowiązać] kogoś [do czegoś]

mein Versprechen bindet mich

jestem zobowiązany obietnicą

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

umowa f zobowiązuje zawsze obie strony

eine bindende Zusage machen

dawać [св dać] wiążące przyrzeczenie fig

7. binden (eine Gefühlsbindung schaffen):

binden

wiązać

binden

jednoczyć

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

8. binden:

binden ХИМ, PHYS, ГАСТР Soße

wiązać

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden

neutralizować chmury gazu zasłoną wodną

9. binden (anlegen):

Kapital binden

inwestować kapitał

10. binden (mit einem Einband versehen):

binden Buch

oprawiać [св oprawić]

11. binden ЛИТ:

Wörter durch einen Rheim binden

ułożyć słowa w rym

in gebundener Rede

wierszem

II . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ нпрх

binden

wiązać

binden

spajać [св spoić]

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej м dobrze wiąże

III . bịnden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] ГЛАГ рефл

1. binden (eine Beziehung eingehen):

sich [an jdn] binden

wiązać [св z‑] się [z kimś] fig

ich möchte mich momentan nicht binden

nie chciałbym się teraz [z nikim] wiązać fig

2. binden (sich verpflichten):

binden

zobowiązać się

blad ПРИЛ

Потребителски запис

blad A pej разг

gruby A pej разг

blam ПРИЛ

Потребителски запис

blam разг

obciachowy разг

sein T-shirt ist blam Bsp

jego podkoszulek to obciach