Преводи за „wiąże“ в немски » полски речника

mein Versprechen bindet mich

wiąże mnie obietnica f fig

dieser Klebstoff bindet gut

ten klej м dobrze wiąże

ich verbinde mit diesem Begriff eine ganz andere Vorstellung

wiążę z tym pojęciem całkiem inne wyobrażenie ср

das Leben an Bord ist entbehrungsreich

życie ср na statku wiąże się z niedostatkiem

die Sache ist mit großen Ausgaben verknüpft

sprawa f ta wiąże się z dużymi wydatkami

das hängt damit zusammen, dass ...

to wiąże się z tym, że...

es bindet mich nichts mehr an diese Stadt

nic już nie wiąże mnie z tym miastem fig

viele Sagen umranken dieses geheimnisvolle Schloss fig geh

z tym tajemniczym zamkiem wiąże się wiele podań

Преводи за „wiąże“ в полски » немски речника

wiąże ich głęboka przyjaźń

sie verbindet eine tiefe Freundschaft f

cement szybko wiąże cegły

Zement м [ver]bindet Ziegel schnell

ten klej szybko wiąże

dieser Klebstoff м wird schnell hart

książę, co psy wiąże proverbial, шег (arystokrata bez majątku)

verarmter [o. mittelloser] Adel м

książę, co psy wiąże (osoba wyniosła)

eingebildeter Fatzke м прин разг

to się wiąże z wiekiem

das hat mit dem Alter zu tun

to się wiąże z dużymi kosztami

damit sind hohe Kosten мн verbunden

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

полски

Rdzenne łowiectwo nieodłącznie wiąże się z prowadzeniem gospodarki łowieckiej, której tylko jednym z elementów jest polowanie.

pl.wikipedia.org

Tajemnica spowiedzi wiąże także osoby trzecie, które poznały treść spowiedzi zarówno przypadkowo, jak i nieprzypadkowo (np. tłumacze).

pl.wikipedia.org

Bezrobocie to wiąże się ze zmianami na rynku pracy związanymi z wahaniami aktywnością siły roboczej, likwidowaniem niektórych branż i powstawaniem nowych.

pl.wikipedia.org

Substytucja z kolei nie wiąże się z uzyskaniem prawa do reprezentacji pełnomocnika, lecz jego mocodawcy.

pl.wikipedia.org

Spam wiąże się często z różnego rodzaju wirusami i innymi złośliwymi programami.

pl.wikipedia.org

Według badaczy użycie kubka menstruacyjnego zamiast tamponów i podpasek wiąże się ze znaczą oszczędnością pieniędzy w ciągu 10-letniego okresu jego użytkowania.

pl.wikipedia.org

Tradycja wiąże wprowadzenie gryki na ziemiach polskich z najazdami tatarskimi – stąd nazwa „tatarka”.

pl.wikipedia.org

Wiąże się z tym duże zróżnicowanie organizmów (glony, orzęski), które pochodzą bądź z lądowych wód słodkich, bądź z otaczającego oceanu.

pl.wikipedia.org

Impuls elektromagnetyczny inicjuje lawinowy powrót elektronów do podstawowych poziomów energetycznych, co wiąże się z wydzieleniem zmagazynowanej energii.

pl.wikipedia.org

Ilość opadów maleje w kierunku wschodnim, co wiąże się z kontynentalizmem.

pl.wikipedia.org