Wirkungen в PONS речника

Преводи за Wirkungen в немски»български речника

Wirkung <-, -en> СЪЩ f

Wirkung a. ЮР

действие ср

Wirkung (Einwirkung)

въздействие ср

Wirkung (Einwirkung)

влияние ср

Wirkung (Wirksamkeit)

ефект м

aufschiebende Wirkung ЮР

суспензивен [o. отлагателен] ефект

aufschiebende Wirkung ЮР

отлагателно действие

befreiende Wirkung

освобождаващо действие (от отговорност)

bindende Wirkung ЮР

обвързващо действие

bindende Wirkung ЮР

задължително действие (на решение)

heilende Wirkung

оздравително [o. саниращо] действие

unmittelbare Wirkung ЮР

непосредствено действие

auf etw вин eine Wirkung haben

оказвам влияние върху [o. на] нщ

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

seine Wirkung verfehlen

не произвеждам нужния ефект

seine Wirkung verfehlen

не давам очаквания резултат

mit Wirkung vom 21. April АДМ

считано [o. в сила] от 21 април

mit sofortiger Wirkung

влизащ незабавно в сила

Ex-nunc-Wirkung СЪЩ f ЮР, ФИН

Ex-nunc-Wirkung

действие ср от сега за в бъдеще (на разпоредба или споразумение)

Индивидуални преводни двойки

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

Преводи за Wirkungen в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

широк диапазон на действие

breites Ausmaß der Wirkungen

бактерицидно действие

bakterizide Wirkung

неутрализирам действието на

die Wirkung von +дат neutralisieren

всяко действие има и противодействие

jede Wirkung hat eine Gegenwirkung

естетическо въздействие

ästhetische Wirkung

мерки на икономическата политика с антицикличен ефект

wirtschaftspolitische Maßnahmen mit konjunturdämpfender Wirkung

ефект

Wirkung f

думите му предизвикаха обратен ефект

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

суспензивен [o. отлагателен] , ефект

aufschiebende Wirkung

Wirkungen Примери от PONS речника (редакционно проверени)

Wiederherstellung der aufschiebenden Wirkung

възстановяване на отлагателното действие

diese Rede hat ihre Wirkung verfehlt

тази реч не произведе нужния ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

не давам (никакъв) ефект

keine Wirkung haben, ohne Wirkung bleiben

оставам безрезултатен

mit Wirkung vom 21. April АДМ

считано [o. в сила] от 21 април

Wirkung des Rücktritts ЮР

действие на отстъпване от договор

die beabsichtigte Wirkung

желан ефект

aufschiebende Wirkung des Widerspruchs/der Anfechtungsklage

суспензивно действие на възражението/жалбата

das Medikament hat eine schwache Wirkung

лекарството действа слабо

seine Worte bewirkten die gegenteilige Wirkung

думите му предизвикаха обратен ефект

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Exzessiver Genuss von Lakritze kann die 11-Hydroxysteroid-Dehydrogenase hemmen und so zu stärkeren Wirkungen der Mineralcorticoide führen.

de.wikipedia.org

Des Weiteren kommt es über außerpankreatische Wirkungen zu einer verlangsamten Magenentleerung und zu einer Stimulation des Sättigungsgefühls.

de.wikipedia.org

Entzündungshemmende oder fiebersenkende Wirkungen besitzt es nicht und unterscheidet sich damit deutlich von anderen Vertretern der Wirkstoffgruppe.

de.wikipedia.org

Die Erfassung der Umweltleistung in Unternehmen ist die wertfreie Beschreibung von ökologischen Wirkungen von betrieblichen Prozessen und Produkten.

de.wikipedia.org

Bethanechol kann als unerwünschte Wirkungen arterielle Hypotonie, Veränderungen des Herzschlages und Bronchialspasmen hervorrufen.

de.wikipedia.org

Menschen, die angeben, solche Wirkungen zu verspüren, gelten als elektrosensibel.

de.wikipedia.org

Das Max & Moritz war auch nach dem Krieg eine Bühne, die sich als jüdisch definierte, das Jüdische als Chiffre für komische Wirkungen verwendete.

de.wikipedia.org

Wirkungen von Ozon können mit Tabakpflanzen systematisch untersucht werden.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Belege für solche Wirkungen existieren allerdings bisher nicht, auch wenn gelegentliche Heilerfolge verzeichnet wurden, die allerdings dem Placeboeffekt zugeschrieben werden.

de.wikipedia.org

Diese vier Sonnen entsprechen ebensovielen Zeitaltern, in denen das Menschengeschlecht durch Überschwemmungen, durch Erdbeben, durch eine allgemeine Feuersbrunst und durch die Wirkungen verheerender Stürme vernichtet wurde.

de.wikipedia.org