REDE - немски-български превод

немски

български

Rede <-, -n> ['reːdə] СЪЩ f

1. Rede:

Rede (Vortrag)

доклад м

Rede (Ansprache)

слово ср

Rede (Ansprache)

реч f

eine Rede halten

държа реч

2. Rede:

Rede (Äußerung)

изявление ср

Rede (in Gespräch)

приказки мн

jdm Rede und Antwort stehen

давам обяснение нкм

jdn wegen etw zur Rede stellen

търся сметка [o. обяснение] от нкг за нщ

es ist die Rede von …

става въпрос за …

davon kann nicht die Rede sein

и дума не може да става за това

davon war nie die Rede!

никога не е ставало въпрос за това!

das ist nicht der Rede wert

не си заслужава да се говори за това

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn

много приказки за нищо

3. Rede ЛИНГВ:

Rede

реч

direkte/indirekte Rede

пряка/непряка реч

I. reden ГЛАГ нпрх

1. reden (sprechen):

über jdn/etw вин reden

говоря [o. приказвам] за нкг/нщ

mit sich дат reden lassen

с мен може да се говори

mit sich дат reden lassen

разбран съм

von sich дат reden machen

влизам в устата на хората

von sich дат reden machen

привличам вниманието върху себе си

Sie haben gut reden

лесно Ви е да говорите

2. reden (eine Rede halten):

reden

държа реч

II. reden ГЛАГ прх

reden

говоря

kein Wort reden

не казвам нито дума

български

немски

членоразделна реч

artikulierte Rede

стихотворна реч

gebundene Rede

прочувствена реч

gefühlvolle Rede

импровизирана реч

improvisierte Rede

богохулна реч

gotteslästerliche Rede

немерена реч

ungebundene Rede

патетично слово

pathetische Rede

стенографирам реч

eine Rede stenografieren

Präsens

ich	rede
du	redest
er/sie/es	redet
wir	reden
ihr	redet
sie	reden

Präteritum

ich	redete
du	redetest
er/sie/es	redete
wir	redeten
ihr	redetet
sie	redeten

Perfekt

ich	habe	geredet
du	hast	geredet
er/sie/es	hat	geredet
wir	haben	geredet
ihr	habt	geredet
sie	haben	geredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	geredet
du	hattest	geredet
er/sie/es	hatte	geredet
wir	hatten	geredet
ihr	hattet	geredet
sie	hatten	geredet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Roman ist mehr als die oben unter „Inhalt“ skizzierte Kriminalhandlung.

de.wikipedia.org

Dieses Monument bietet sich für eine Überprüfung der eingangs kurz skizzierten Thesen zum Zusammenhang von Funktion, Form und Sinngehalt von Grabdenkmälern an.

de.wikipedia.org

Die mitgelieferten Baupläne zu den Baukästen sind ähnlich denen der Ankerbausteine skizziert.

de.wikipedia.org

Diese Wahrheit erlebt er in dem oben skizzierten Weltraum-Traum, den er auch für Wirklichkeit hält.

de.wikipedia.org

In seinem Kriegstagebuch skizzierte er einige Szenen des Krieges.

de.wikipedia.org