twisting В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за twisting в английски»италиански речника

twisting [Brit ˈtwɪstɪŋ, Am ˈtwɪstɪŋ] ПРИЛ

twisting road, path, course:

twisting

tortuoso

twisting

sinuoso

arm-twisting [Brit, Am ˈɑrmˌtwɪstɪŋ] СЪЩ

arm-twisting

(il) far pressione su qn

tongue-twisting [Brit ˈtʌŋˌtwɪstɪŋ] ПРИЛ

tongue-twisting

difficile da pronunciare

I.twist [Brit twɪst, Am twɪst] СЪЩ

1. twist (action):

he gave the cap a twist (to open)

svitò il tappo

he gave the cap a twist (to close)

avvitò il tappo or diede un'avvitata al tappo

with a couple of twists she unscrewed the lid

girando con forza un paio di volte svitò il coperchio

he gave his ankle a nasty twist

ha preso una brutta storta alla caviglia

2. twist (bend, kink):

twist (in rope, cord, wool)

filo м ritorto

twist (in road)

curva f

twist (in road)

svolta f

twist (in river)

ansa f

the road is full of twists and turns

la strada è tutta curve or è piena di curve

there's a twist in the hosepipe

il tubo si è attorcigliato

I've got my wool into a real twist

la lana mi si è tutta aggrovigliata

3. twist прен:

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

svolta f (sorprendente)

twist (unexpected change of direction) (in play, story)

colpo м di scena

twist (episode in crisis, events)

(nuovo) sviluppo м

a strange twist of fate

un caso strano or una strana fatalità

the twists and turns of the argument, the plot

il dipanarsi tortuoso or la macchinosità dell'argomentazione, dell'intreccio

to give sth a new twist

dare or imprimere una svolta a qc

events took an unexpected twist

gli eventi hanno preso una piega inaspettata

4. twist (small amount):

twist (of yarn, thread, hair)

treccia f

a twist of paper

un cartoccio

a twist of lemon

= riccio di scorza di limone usato per aromatizzare i cocktail

5. twist СПОРТ:

to put some twist on the ball

imprimere or dare effetto alla palla

6. twist (thread):

twist

cordonetto м

7. twist (dance):

the twist

il twist

to do the twist

ballare il twist

II.twist [Brit twɪst, Am twɪst] ГЛАГ прх

1. twist:

twist (turn) knob, handle

girare

twist (open) top, cap, lid

svitare, aprire svitando

twist (close) top, cap, lid

avvitare, chiudere avvitando

to twist sth off cap, top, lid

svitare qc

to twist sth off piece, branch

spezzare storcendo

he twisted the neck of the bag to close it

attorcigliò l'apertura della borsa per chiuderla

to twist one's head around

girare la testa

to twist one's head away

girare la testa

he twisted around in his chair

si girò nella poltrona

twist it round sideways to get it through the door

giralo di lato per farlo passare dalla porta

to twist sb's arm

torcere il braccio a qn

to twist sb's arm прен

costringere qn a fare qc

2. twist (wind, twine):

to twist X and Y together

intrecciare, attorcigliare insieme X e Y

to twist the threads together

intrecciare i fili

to twist X round Y

avvolgere or attorcigliare X intorno a Y

she twisted the scarf (round) in her hands

attorcigliava la sciarpa tra le mani

to twist a rope around sth

passare una corda intorno a qc

they twisted a sheet (up) into a rope

hanno attorcigliato un lenzuolo per farne una corda or hanno fatto una corda con un lenzuolo

to twist one's hair up into a bun

arrotolare i capelli in uno chignon

3. twist (bend, distort):

twist metal, rod, branch

torcere, storcere

his face was twisted with pain, rage

il suo volto era sfigurato dal dolore, dalla rabbia

she twisted her mouth into a smile

fece un sorriso forzato

4. twist прен words, statement, facts:

twist

travisare, distorcere

you're trying to twist my meaning

stai cercando di travisare il senso delle mie parole

5. twist (injure):

to twist one's ankle, wrist

storcersi la caviglia, il polso

to twist one's neck

prendere il torcicollo

6. twist СПОРТ:

twist ball

imprimere, dare effetto a

III.twist [Brit twɪst, Am twɪst] ГЛАГ нпрх

1. twist person:

he twisted free of her grasp

si svincolò dalla sua presa

the wounded man lay twisting and writhing on the ground

il ferito si contorceva a terra

his face twisted into a smile

fece un sorriso forzato

to twist round (turn round)

girarsi, voltarsi

2. twist:

twist rope, flex, coil:

attorcigliarsi, avvolgersi

twist river, road:

serpeggiare

to twist and turn road, path:

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

4. twist (in cards):

twist

chiedere una carta

IV.twist [Brit twɪst, Am twɪst]

(to have a) twist in the tail

(avere un) esito imprevisto, inatteso

to get oneself into a twist разг

preoccuparsi, tormentarsi

to be round the twist разг

essere matto da legare

to go round the twist разг

impazzire, diventare matto da legare

to drive sb round the twist разг

fare impazzire qn

twist-off [ˈtwɪstɒf, -ɔːf] ПРИЛ

twist-off cap, top, lid:

twist-off

svitabile

twist drill [Am ˈtwɪst ˌdrɪl] СЪЩ

twist drill

trapano м a punta elicoidale

twist ending [ˈtwɪstˌendɪŋ] СЪЩ

twist ending

colpo м di scena finale

twist-grip [Brit ˈtwɪstˌɡrɪp, Am ˈtwɪstˌɡrɪp] СЪЩ (of motorbike)

twist-grip

manopola f

Преводи за twisting в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

ritorcitura

twisting

stravolgimento (lo stravolgere)

twisting

stravolgimento

twisting

twisting в PONS речника

Преводи за twisting в английски»италиански речника

I.twist [twɪst] ГЛАГ прх

1. twist (turn):

twist

girare

2. twist (wind around):

twist

attorcigliare

to twist sth around sth

avvolgere qc intorno a qc

3. twist МЕД:

twist

slogarsi

4. twist (distort):

twist truth

distorcere

Phrases:

to twist sb's arm

forzare la mano a qn

to twist sb round one's little finger

far fare a qn ciò che si vuole

II.twist [twɪst] ГЛАГ нпрх

1. twist (squirm around):

twist

(ri)girarsi

2. twist (curve):

twist path, road

curvare

to twist and turn

serpeggiare

3. twist (dance):

twist

ballare il twist

III.twist [twɪst] СЪЩ

1. twist (turn):

twist

torsione f

to give sth a twist

far girare qc

2. twist (unexpected change):

twist

svolta f

3. twist (curl):

twist of hair

ciocca f

twist of lemon

fettina f

twist of paper

cartoccio м

twist of coil

giro м

4. twist (dance):

twist

twist м

twist off ГЛАГ прх

twist off

svitare

Преводи за twisting в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

torsione

twisting

torsione

twist

contorcere

to twist

contorcersi

to twist

distorcere

to twist

distorcersi

to twist

attorcigliare

to twist

avviticchiarsi (a qc)

to twist (around sth)

storcere

to twist

torcere (filo, corda)

to twist

twisting Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to twist sth around sth

avvolgere qc intorno a qc

to twist sb's arm

forzare la mano a qn

to twist sb round one's little finger

far fare a qn ciò che si vuole

to twist and turn

serpeggiare

to give sth a twist

far girare qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The radius and ulna (forearm bones) locked together so that there was no possibility of pronation or supination (twisting) as in human forearms.

en.wikipedia.org

It also allowed the ski to be directed by twisting the foot, transmitting the torsion to the ski through the toe strap.

en.wikipedia.org

He then removed a large side arm from near the twig's stem by stepping on the stem whilst twisting off the side-arm with his beak.

www.mirror.co.uk

Another mechanism proposes that twisting the angle between benzothiazole and thiazole rings in oxyluciferin determines the color of bioluminescence.

en.wikipedia.org

The road is very twisting and bendy with tight hairpin curves.

www.coolum-news.com.au

The twisting and ropy vine-like weeds tangle through the crop, using up nutrients, water and farmers' patience at harvest time.

www.producer.com

These cause a twisting motion which allows the spirochaete to move about.

en.wikipedia.org

The word "bloat" is often used as a general term to cover gas distension without twisting and is often a normal change after eating or with aerophagia.

en.wikipedia.org

There are still plenty of back-room deals and arm-twisting.

www.nydailynews.com

The aim of the climb was for a car, motorbike, or a motorbike and sidecar to ascend the twisting course, from a standing start, as quickly as possible.

en.wikipedia.org