INTORNO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. intorno [inˈtorno] НРЧ

1. intorno (attorno):

intorno

around

intorno

round

avere gente intorno

to have people around

mi sta sempre intorno

she's always hanging around me

guardarsi intorno

to look around also прен

qui intorno

hereabout around here

levati d'intorno!

get out of the way!

tutt'intorno

all around

tutto intorno c'è solo deserto per miglia

there is nothing but desert for miles around

2. intorno (stato):

intorno alla città

around or round the city

c'erano alberi intorno alla casa

there were trees about or around the house

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

portare un foulard intorno al collo

to wear a scarf around or round one's neck

un viaggio intorno al mondo

a trip round the world

accalcarsi intorno a

to crowd around or round, to mob

stringersi intorno a amico, parente

to rally around

avere gente tutto intorno a sé

to be surrounded by people

(movimento) la Terra orbita intorno al Sole

the earth revolves or goes round the sun

girare intorno a qc

to go around sth, to circle sth, to circumambulate sth also прен

(approssimativamente) intorno alle 10

round about 10 am, somewhere around 10 am

intorno a mezzanotte

around or round midnight

offerte intorno ai 40.000 dollari

offers around or about or in the region of 40, 000 dollars

dev'essere intorno ai 20 anni

he must be about 20

il romanzo fu scritto intorno al 1850

the novel was written around 1850

intorno al 15 maggio

around or about the 15th of May

la spesa si aggira intorno ai 3 milioni

it will cost about 3 million

(argomento) la storia si sviluppa intorno a due temi principali

the plot develops around two main themes

discutere intorno a una questione

to discuss a matter

lavorare intorno a un progetto

to work on a project

II. intorno [inˈtorno] ПРИЛ inv (circostante)

il paesaggio intorno

the surrounding landscape

i paesi intorno

the surrounding villages

III. intorno [inˈtorno] СЪЩ м MATH

intorno

neighbourhood Brit

intorno

neighborhood Am

dintorno, d'intorno [dinˈtorno] НРЧ

dintorno → intorno

I. intorno [inˈtorno] НРЧ

1. intorno (attorno):

intorno

around

intorno

round

avere gente intorno

to have people around

mi sta sempre intorno

she's always hanging around me

guardarsi intorno

to look around also прен

qui intorno

hereabout around here

levati d'intorno!

get out of the way!

tutt'intorno

all around

tutto intorno c'è solo deserto per miglia

there is nothing but desert for miles around

2. intorno (stato):

intorno alla città

around or round the city

c'erano alberi intorno alla casa

there were trees about or around the house

gli mise un braccio intorno alle spalle

she put her arm around his shoulders

portare un foulard intorno al collo

to wear a scarf around or round one's neck

un viaggio intorno al mondo

a trip round the world

accalcarsi intorno a

to crowd around or round, to mob

stringersi intorno a amico, parente

to rally around

avere gente tutto intorno a sé

to be surrounded by people

(movimento) la Terra orbita intorno al Sole

the earth revolves or goes round the sun

girare intorno a qc

to go around sth, to circle sth, to circumambulate sth also прен

(approssimativamente) intorno alle 10

round about 10 am, somewhere around 10 am

intorno a mezzanotte

around or round midnight

offerte intorno ai 40.000 dollari

offers around or about or in the region of 40, 000 dollars

dev'essere intorno ai 20 anni

he must be about 20

il romanzo fu scritto intorno al 1850

the novel was written around 1850

intorno al 15 maggio

around or about the 15th of May

la spesa si aggira intorno ai 3 milioni

it will cost about 3 million

(argomento) la storia si sviluppa intorno a due temi principali

the plot develops around two main themes

discutere intorno a una questione

to discuss a matter

lavorare intorno a un progetto

to work on a project

II. intorno [inˈtorno] ПРИЛ inv (circostante)

il paesaggio intorno

the surrounding landscape

i paesi intorno

the surrounding villages

III. intorno [inˈtorno] СЪЩ м MATH

intorno

neighbourhood Brit

intorno

neighborhood Am

в PONS речника

италиански

английски

I. intorno [in·ˈtor·no] НРЧ

intorno

around

guardarsi intorno

to look around

qui intorno non ci sono bar

there aren't any bars around here

tutto intorno

all around

togliersi qu d'intorno

to get rid of sb

II. intorno [in·ˈtor·no] ПРЕДЛ

1. intorno:

intorno a

around

intorno a (spazio)

round

2. intorno (tempo, quantità):

intorno

around about

3. intorno (argomento):

intorno

on

III. intorno <inv> [in·ˈtor·no] ПРИЛ

intorno

surrounding

ho comprato la casa e il terreno intorno

I've bought the house and the surrounding land

scervellarsi su [o intorno a] qc

to rack one's brains over sth

gironzolare intorno a qu/qc

to hang around sb/sth

gravitare intorno a qc

to gravitate around sth

gravitare intorno a qc

to be found around sth

orbitare intorno alla terra

to orbit the earth

orbitare intorno a qu

to hang around sb

английски

италиански

look about

guardarsi intorno

revolve around

ruotare intorno

in the region of 30

intorno a 30

to gravitate towards sth/sb

gravitare intorno a qc/qu

to talk around sth

girare intorno a qc

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le precipitazioni medie annue, che si aggirano intorno ai 676 mm, presentano un minimo in primavera-estate ed un picco in autunno-inverno.

it.wikipedia.org

Inizialmente i tedeschi vennero fermati ma usando gli sci nella neve profonda riuscirono ad aggirare i britannici attaccando poi dalle retrovie.

it.wikipedia.org

Inferno aggira il problema creando vortici di fiamme per trasportare cose senza toccarle.

it.wikipedia.org

I carabinieri sorprendono un uomo sprovvisto di documenti mentre si aggira nel campo sequestrato.

it.wikipedia.org

La tiratura si aggirava tra 1500 e 2000 esemplari, diffuse per abbonamento a biblioteche, seminari o associazioni cattoliche.

it.wikipedia.org