THROW TOGETHER - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. throw together ГЛАГ [θrəʊ -] (throw [sb] together)

throw together fate, circumstances people:

throw together

fare incontrare

II. throw together ГЛАГ [θrəʊ -] (throw [sth] together)

throw together artefact, meal, entertainment

raffazzonare

throw together ingredients

mettere insieme

В речника Oxford-Paravia италиански

fare incontrare circostanze, destino: persone

to throw together

mettere insieme ingredienti

to throw together

raffazzonare lavoro

to throw together

arrangiare pasto

to throw together

mettere assieme (mescolare) ingredienti

to throw together

В речника Oxford-Paravia италиански

I. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] НРЧ Together in its main adverbial senses is almost always translated by insieme. - Together frequently occurs as the second element in certain verb combinations (get together pull together put together tie together etc.): for translations for these, see the appropriate verb entry (get, pull, put, tie etc.). - For examples and further uses, see this entry.

1. together (as a pair or group):

together

insieme

they're always together

sono sempre insieme

we were in school together

siamo stati a scuola insieme

let's go there together

andiamoci insieme

they're not married but they're living together

non sono sposati ma vivono insieme

to get back together again

rimettersi insieme

to be close together objects, trees, plants etc.:

essere molto vicini

his eyes are too close together

i suoi occhi sono troppo ravvicinati

she's cleverer than all the rest of them put together

è più intelligente di tutti gli altri messi insieme

acting together they could have prevented the invasion

agendo insieme or congiuntamente, avrebbero potuto impedire l'invasione

she kept the family together during the war

ha tenuto insieme la famiglia durante la guerra

we're all in this together

ci siamo dentro tutti quanti

they belong together (objects)

vanno insieme

they belong together (people)

sono fatti l'uno per l'altro

these two documents, taken together provide crucial evidence

questi due documenti, messi insieme, forniscono una prova determinante

these findings, taken together indicate that …

queste scoperte, considerate congiuntamente, indicano che …

2. together (so as to be joined):

together

insieme

he nailed the two planks together

inchiodò le due assi insieme

his argument doesn't hold together very well

la sua argomentazione non regge granché

3. together (in harmony):

those colours don't go together

quei colori non vanno bene insieme or non si abbinano bene

the talks brought the two sides closer together

i colloqui riavvicinarono le due parti

the soprano and the orchestra weren't quite together

il soprano e l'orchestra non andavano all'unisono

4. together (at the same time):

together

insieme

together

contemporaneamente

they were all talking together

parlavano tutti insieme

all my troubles seem to come together

sembra che i miei problemi arrivino tutti insieme

all together now!

tutti insieme adesso!

5. together (without interruption):

together

di fila

for four days, three weeks together

per quattro giorni, tre settimane di fila

6. together (as well as):

together with

insieme a, con

he put his wallet, together with his passport, in his pocket

mise il portafoglio, insieme con il passaporto, nella tasca

I went there together with Sara

ci sono andato insieme a Sara

taken together with the rest of the evidence, this proves that he is guilty

messo insieme al resto delle prove, questo prova che è colpevole

II. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər] ПРИЛ разг

together

posato

he's a very together guy

è un tipo molto posato, equilibrato

III. together [Brit təˈɡɛðə, Am təˈɡɛðər]

to get one's act together to get it together разг

organizzarsi

I. throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ] СЪЩ

1. throw:

throw СПОРТ, GAMES (in football)

lancio м

throw СПОРТ, GAMES (in football)

tiro м

throw (of javelin, discus etc.)

lancio м

throw (in judo, wrestling etc.)

atterramento м

throw (of dice)

lancio м

a throw of 70 m

un lancio da 70 m

he won with a throw of six

ha vinto con un sei

whose throw is it? (in ball game)

a chi tocca tirare?

whose throw is it? (with dice)

a chi tocca lanciare?

2. throw (each) разг:

CDs £5 a throw!

i CD a 5 sterline l'uno!

3. throw Am (blanket):

throw

telo м

4. throw Am (rug):

throw

tappetino м

II. throw <pt threw, pp thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ прх

1. throw (project):

throw (with careful aim)

lanciare (at a)

throw (downwards)

gettare

throw (with violence) explosion, impact:

scagliare

she threw the ball in(to) the air, across the pitch, over the wall

lanciò la palla in aria, dall'altra parte del campo, oltre il muro

he threw the javelin 80m

lanciò il giavellotto a 80m

throw the ball up high

lancia la palla in alto

throw the ball back to me!

rilanciami la palla!

he was thrown across the street, to the floor by the explosion

l'esplosione lo scaraventò dall'altra parte della strada, a terra

he threw a log on the fire, his coat on a chair

gettò un ciocco nel fuoco, il cappotto su una sedia

she threw her apron over her head

si gettò il grembiule in testa

she threw her arms around my neck

mi gettò le braccia al collo

the police threw a cordon around the house прен

la polizia formò un cordone attorno alla casa

he was thrown clear and survived

è stato scaraventato fuori ed è sopravvissuto

two jockeys were thrown

due fantini sono stati disarcionati

he threw his opponent in the third round

al terzo round ha mandato l'avversario al tappeto

to throw a six (in dice)

fare sei

2. throw (direct) прен:

throw punch, glance, look

dare (at a)

throw question

fare (at a)

throw kiss

mandare

throw image, light, shadow

proiettare (on su)

throw shadow

fare (on su)

we are ready for all the challenges, problems that Europe can throw at us прен

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide, tutti i problemi che l'Europa ci può riservare

to throw money at a project, problem

destinare denaro per un progetto, un problema

there's no point in just throwing money at it

i soldi da soli non bastano a risolvere il problema

to throw suspicion on sb, sth

fare nascere dei sospetti su qn, qc

to throw doubt on sb, sth

sollevare dubbi su qn, qc

the company has thrown the full weight of its publicity machine behind the case

la società ha riversato tutto il peso dell'apparato pubblicitario sull'affare

3. throw (disconcert):

throw прен

sconcertare

the question completely threw me

la domanda mi ha confuso completamente or mi ha davvero messo in imbarazzo

I was thrown by the news

la notizia mi ha sconcertato

to throw [sth, sb] into confusion or disarray meeting, group

mettere confusione in

to throw [sth, sb] into confusion or disarray people

confondere

4. throw ТЕХ (activate):

throw switch, lever

azionare

the operator threw the machine into gear

l'operatore mise in moto la macchina

5. throw (indulge in, succumb to) разг:

to throw a fit, tantrum прен

uscire dai gangheri or andare in collera

6. throw (organize) разг:

to throw a party

dare una festa

7. throw (in pottery):

to throw a pot

modellare un vaso

8. throw:

throw ARCHIT, ENGIN bridge

costruire (over su)

9. throw VET (give birth to):

throw calf

partorire

III. throw <pt threw, pp thrown> [Brit θrəʊ, Am θroʊ] ГЛАГ нпрх

throw

fare un lancio

IV. to throw oneself ГЛАГ рефл

to throw oneself <pt threw, pp thrown> (onto floor, bed, chair):

to throw oneself

gettarsi (onto su)

to throw oneself to the ground

gettarsi a terra

to throw oneself off a building, in front of a train

buttarsi giù da un palazzo, sotto un treno

to throw oneself at sb's feet

gettarsi ai piedi di qn

to throw oneself at sb

buttarsi nelle braccia di qn also прен

to throw oneself into river, sea

buttarsi in

to throw oneself into прен work, project

tuffarsi in

V. throw [Brit θrəʊ, Am θroʊ]

it's throwing it down! Brit разг

sta piovendo a dirotto!

to throw in one's lot with sb

condividere la sorte di qn

to throw in the sponge or towel

gettare la spugna

в PONS речника

throw together ГЛАГ прх

1. throw together разг (make quickly):

throw together

mettere insieme qc

2. throw together (cause to meet):

throw together

fare incontrare

в PONS речника

improvvisare (pranzo, festa)

to throw together

accozzare

to throw together

в PONS речника

I. together [tə·ˈge·ðɚ] НРЧ

1. together (jointly):

together

insieme

all together

tutti insieme

together with sb/sth

insieme a qn/qc

to live together

vivere insieme

to get together

riunirsi

to get it together разг

organizzarsi

2. together (at the same time):

together

insieme

together

allo stesso tempo

II. together [tə·ˈge·ðɚ] ПРИЛ разг

together

equilibrato, -a

I. throw [θroʊ] СЪЩ

1. throw (act of throwing):

throw

lancio м

2. throw СПОРТ:

throw

lancio м

throw

tiro м

3. throw разг (chance):

throw

chance f inv

his last throw

la sua ultima chance

II. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛАГ нпрх

throw

lanciare

III. throw <threw, thrown> [θroʊ] ГЛАГ прх

1. throw (propel):

throw

tirare

throw ball, javelin

lanciare

to throw oneself into sb's arms

buttarsi tra le braccia di qn

to throw oneself at sb

gettarsi su qn

2. throw (cause to fall):

throw rider

disarcionare

throw opponent

atterrare

3. throw (dedicate):

to throw oneself into sth

buttarsi in qc

4. throw (direct):

throw glance

lanciare

throw remark

fare

throw kiss

mandare

5. throw разг (confuse):

throw

sconcertare

6. throw ТЕХ:

throw

tornire

7. throw (turn on):

throw

accendere

to throw the switch

schiacciare l'interruttore

8. throw (have):

to throw a tantrum

fare una scenata

9. throw (give):

to throw a party

dare una festa

Present

I	throw together
you	throw together
he/she/it	throws together
we	throw together
you	throw together
they	throw together

Past

I	threw together
you	threw together
he/she/it	threw together
we	threw together
you	threw together
they	threw together

Present Perfect

I	have	thrown together
you	have	thrown together
he/she/it	has	thrown together
we	have	thrown together
you	have	thrown together
they	have	thrown together

Past Perfect

I	had	thrown together
you	had	thrown together
he/she/it	had	thrown together
we	had	thrown together
you	had	thrown together
they	had	thrown together

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Late in the inning, she used her strong arm from right field to throw out the potential tying run at home plate.

en.wikipedia.org

Ultimately the gladiatrices turn against the emperor and throw him from his seat.

en.wikipedia.org

Sometimes the men would force themselves to throw up in order to continue drinking.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

After they've been sauced they throw them on the grill for a minute or two.

en.wikipedia.org