PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

malaffare [malafˈfare] СЪЩ м

una donna, una casa di malaffare

a woman, a house of ill reputation

gente di malaffare

crooks

arraffare [arrafˈfare] ГЛАГ прх

1. arraffare (afferrare):

arraffare

to grab

arraffare dolci, provviste

to make a grab for

2. arraffare (rubare):

arraffare

to pocket

arraffare soldi, gioielli

to snatch

sopraffare [soprafˈfare] ГЛАГ прх

1. sopraffare (vincere):

sopraffare

to defeat

sopraffare

to overcome

sopraffare nemico

to overpower

2. sopraffare прен sentimento:

sopraffare

to overwhelm

sopraffare

to overcome

sopraffare persona

to take hold of

fu sopraffatto dal sonno

sleep got the better of him

essere sopraffatto dalla disperazione

to be overcome by or with despair

era sopraffatto dal senso di colpa

he was overwhelmed with guilt

rinzaffare [rintsafˈfare] ГЛАГ прх ENGIN

rinzaffare muro, superficie

to render

piaffare [pjafˈfare] ГЛАГ нпрх aux avere RIDING

piaffare

to piaffe

paraffare [parafˈfare]

paraffare → parafare

parafare [paraˈfare] ГЛАГ прх

parafare

to sign

daffare <мн daffare> [dafˈfare] СЪЩ м

daffare

activity

daffare

work

abbiamo avuto un bel daffare!

we had a real job on there!

avere un gran daffare

to be very busy, to have a lot on one's plate

avere il proprio (bel) daffare

to have one's work cut out to do

darsi un gran daffare

to get busy

aggraffare [aɡɡrafˈfare] ГЛАГ прх ТЕХ

aggraffare

to seam

zaffare [tsafˈfare] ГЛАГ прх МЕД

zaffare ferita

to tampon

graffare [ɡrafˈfare] ГЛАГ прх

1. graffare (unire con una parentesi):

graffare righe, paragrafi

to put between braces

2. graffare:

graffare (unire con un fermaglio) fogli

to clip

graffare (unire con punti metallici) fogli

to staple

в PONS речника

malaffare [ma·laf·ˈfa:·re] СЪЩ м

di malaffare

shady

arraffare [ar·raf·ˈfa:·re] ГЛАГ прх

1. arraffare (afferrare: oggetto):

arraffare

to snatch

2. arraffare (rubare: soldi):

arraffare

to steal

sopraffare [so·praf·ˈfa:·re] ГЛАГ прх

sopraffare

to overcome

schiaffare [skiaf·ˈfa:·re] ГЛАГ прх

1. schiaffare разг (gettare):

schiaffare

to chuck

2. schiaffare (phrase):

l'hanno schiaffato dentro

they locked him up

daffare <-> [daf·ˈfa:·re] СЪЩ м

daffare

work

avere un gran daffare

to be very busy

darsi un gran daffare

to put oneself out

Presente

io	arraffo
tu	arraffi
lui/lei/Lei	arraffa
noi	arraffiamo
voi	arraffate
loro	arraffano

Imperfetto

io	arraffavo
tu	arraffavi
lui/lei/Lei	arraffava
noi	arraffavamo
voi	arraffavate
loro	arraffavano

Passato remoto

io	arraffai
tu	arraffasti
lui/lei/Lei	arraffò
noi	arraffammo
voi	arraffaste
loro	arraffarono

Futuro semplice

io	arrafferò
tu	arrafferai
lui/lei/Lei	arrafferà
noi	arrafferemo
voi	arrafferete
loro	arrafferanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Mentre i veneziani si concentravano su quelle cose che avevano un grande valore, i francesi arraffavano tutto quello che luccicava e si fermavano solo per ammazzare e violentare.

it.wikipedia.org

I pochi invitati presenti alla successiva festa sembrano interessati solo ad arraffare cibo e a sparlare dell'atteggiamento dei fratelli di lei.

it.wikipedia.org

Alti funzionari e mercanti, avidi e infidi, sentono l'avvicinarsi della disfatta e perdono ogni ritegno nell'arraffare quello che possono, in un crescendo di sopraffazioni senza più vergogna.

it.wikipedia.org

Le persone possono essere descritte come un miscuglio di figure monolitiche come "l'avaro arraffa soldi" e il "santo altruista".

it.wikipedia.org

Mentre i veneziani si concentravano su quelle cose che avevano un grande valore, i francesi arraffavano tutto quello che luccicava, si fermavano solo per ammazzare e violentare.

it.wikipedia.org