sweet-natured В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за sweet-natured в английски»италиански речника

sweet-natured [Brit ˌswiːtˈneɪtʃəd, Am ˌswitˈneɪtʃərd] ПРИЛ

sweet-natured → sweet-tempered

Вижте също: sweet-tempered

sweet-tempered [Am ˌswitˈtɛmpərd] ПРИЛ

sweet-tempered person:

sweet-tempered

dolce, affettuoso

I.nature [Brit ˈneɪtʃə, Am ˈneɪtʃər] СЪЩ

1. nature (the natural world):

nature

natura f

in nature

in natura

the laws, wonders of nature

le leggi, le meraviglie della natura

it's nature's way of doing sth

è il modo in cui la natura fa qc

let nature take its course

lascia che la natura faccia il suo corso

contrary to nature or against nature

contro natura

nature versus nurture

natura contro cultura

to obey a call of nature euph

fare un bisognino

to go back to or return to nature

ritornare alla natura

state of nature ФИЛОС

stato di natura

to paint from nature

dipingere (copiando) dal vero

one of nature's gentlemen

un gentiluomo nato

2. nature (character, temperament):

nature

natura f

nature

indole f

by nature

per or di natura

it's not in her nature to be aggressive

non è nella sua natura essere aggressiva

he has a very loving nature

è molto affettuoso di carattere

it is in the nature of animals to kill

fa parte della natura degli animali uccidere

3. nature (kind, sort):

nature

natura f

what is the nature of the problem?

qual è la natura del problema?

nothing of that nature ever happened here

non è mai successo niente del genere qui

matters of a personal, medical nature

questioni di carattere personale, medico

of a serious nature

di natura seria

her letter was something in the nature of a confession

la sua lettera fu una specie di confessione

“nature of contents”

“descrizione del contenuto”

4. nature (essential character):

nature

natura f

it is in the nature of things

è nella natura delle cose

dangerous by its very nature

di per sé pericoloso

II.-natured COMP

sweet-natured

affettuoso

pleasant-natured

piacevole, gradevole

III.nature [Brit ˈneɪtʃə, Am ˈneɪtʃər]

nature abhors a vacuum

la natura aborre dal vuoto

Преводи за sweet-natured в италиански»английски речника

I.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita ПРИЛ

1. dolce (ai sensi):

dolce frutto, gusto, pubiscotto, miele, vino, liquore

sweet

dolce tabacco

mild

dolce musica

soft

dolce profumo

sweet

dolce profumo

pleasant

patata dolce

sweet potato

patata dolce

yam Am

farina dolce

chestnut flour

flauto dolce МУЗ

recorder

2. dolce (malleabile):

dolce legno, ferro

soft

acqua dolce (povera di sali)

fresh water

3. dolce:

dolce (mite) clima

mild

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gentle

dolce (non ripido) rilievo, pendenza

gradual

una dolce brezza increspava la superficie dello stagno

a gentle breeze ruffled the surface of the pond

la strada degrada in dolce pendio

the road slopes gently

atterraggio dolce

smooth landing

morte dolce (non doloroso)

painless or peaceful death

4. dolce (piacevole):

dolce sorpresa, ricordo, pensiero

pleasant

sussurrare paroline dolci all'orecchio di qn

to whisper sweet nothings into sb's ear

come è dolce essere amato!

how sweet it is to be loved!

5. dolce:

dolce (gentile) sguardo, viso

kind

dolce sorriso, voce

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

sweet

dolce (affettuoso) baci, carezze

gentle

dolce persona, carattere

sweet

dolce persona, carattere

kind

usare le maniere dolci

to use kid gloves

6. dolce ЛИНГВ (sonoro):

dolce consonante

soft

7. dolce (alternativo):

dolce energia

soft

II.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita СЪЩ м

1. dolce (gusto dolce):

dolce

sweet (taste)

dolce

sweetness

preferisco il dolce al salato

I prefer sweet things to savoury or salty food

non amo il dolce

I don't like sweet things

2. dolce (torta):

dolce

cake

fare dei dolci

to do some baking

dolce al cioccolato

chocolate cake

essere goloso di dolci

to have a sweet tooth

3. dolce (portata):

dolce

dessert

dolce

sweet Brit

dolce

pudding Brit

che cosa c'è come dolce?

what's for dessert?

che cosa c'è come dolce?

what's for pudding? Brit

al dolce (momento)

at dessert (time)

III.dolce [ˈdoltʃe] La dolce vita

essere dolce come un angelo

to be sweet-natured

dolce far niente

dolce far niente, delightful idleness

la dolce vita

the or la dolce vita

fare gli occhi -i a qn

to make (sheep's) eyes at sb, to give sb the eye

Вижте също: La dolce vita

La dolce vita Info

La dolce vita

The famous film by Federico Fellini (1960) depicted the emptiness and bleakness of the pleasures and pastimes of wealthy society and the show business world in Rome, in the luxurious settings of the Via Veneto and the large villas outside the city. But its title soon became a cliché about a worldly Italian life-style, perhaps one that never existed, until it was reduced to a trite slogan for mass tourism.

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

The riposte carries not the indignation of a lion affronted but the sweet-natured slap on the wrist from a simpering spinster.

www.thehindu.com

She is dim-witted and naive but also sweet-natured and very endearing.

en.wikipedia.org

She's very sweet-natured and wholesome, always seeking peaceful solutions, and making friends with everyone, even people with difficult tempers.

en.wikipedia.org

On the other hand, she could be sweet-natured, happy and child-like with infectious enthusiasm and sudden acts of kindness, like sending flowers or home-baked biscuits.

www.afr.com