DIPINGERE - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. dipingere [diˈpindʒere] ГЛАГ прх

1. dipingere ИСК:

dipingere motivo, paesaggio, quadro

to paint

dipingere qc su sfondo

to paint sth in

2. dipingere (con le parole):

dipingere прен

to paint

dipingere прен

to depict

dipingere personaggio, situazione, epoca

to portray come: as

dipingere qc a tinte fosche

to paint a gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte vivaci

to paint sth in glowing colours

3. dipingere (tinteggiare):

dipingere parete

to paint

dipingere qc di bianco, verde

to paint sth white, green

II. dipingere [diˈpindʒere] ГЛАГ нпрх aux avere

dipingere

to paint

dipingere ad acquerello, ad olio

to paint or work in watercolours, in oils

dipingere a tempera

to distemper

dipingere su tela, legno, seta, vetro

to paint on canvas, wood, silk, glass

dipingere dal vero

to paint from nature

dipingere con il pennello, con la spatola, a rullo

to paint with a (paint)brush, a palette knife, a paint roll

dipingere con le dita

to finger-paint

dipingere da dilettante

to be an amateur painter, to dabble in painting

III. dipingersi ГЛАГ рефл

1. dipingersi:

dipingersi pittore:

to paint a self-portrait

dipingersi autore:

to depict oneself come: as

2. dipingersi (apparire):

dipingersi sul volto di qn imbarazzo, gioia:

to be written all over sb's face

3. dipingersi (truccarsi):

dipingersi

to make oneself up

dipingersi

to wear make-up

dipingersi le unghie

to paint one's nails

dipingersi gli occhi

to make up one's eyes

dipingere a tempera

to distemper

dipingere con la bomboletta (spray)

to spray paint

английски

италиански

distemper

dipingere a tempera

depict (in writing)

dipingere, descrivere (as come)

finger-paint

dipingere con le dita

paint wall

verniciare, dipingere, pitturare

paint subject

dipingere

paint person

dipingere il ritratto di

to paint sth blue, green

dipingere qc di blu, di verde

ИСК to paint sth in background, figure

dipingere qc su

I'm going to paint a picture

ho intenzione di dipingere qualcosa

paint прен

dipingere

to paint a rather gloomy picture of sth

dipingere qc a tinte fosche

to paint an unflattering portrait of sb

dipingere un ritratto che non rende giustizia a qn

paint

dipingere

to paint from life, outdoors

dipingere dal vero, all'aria aperta

to paint in oils, watercolours

dipingere a olio, ad acquerello

to characterize sb as

dipingere qn come

portray person, group, era

ritrarre, dipingere

to paint a bleak picture of

dipingere un quadro deprimente di

в PONS речника

италиански

английски

dipingere <dipingo, dipinsi, dipinto> [di·ˈpin·dʒe·re] ГЛАГ прх

1. dipingere (gener):

dipingere

to paint

dipingere su qc

to paint on sth

dipingere ad acquerello

to paint in watercolors

dipingere ad olio

to paint in oils

2. dipingere прен (descrivere):

dipingere

to portray

английски

италиански

paint

dipingere

paint

dipingere

airbrush

dipingere con l'aerografo

portray object

dipingere

to paint in oils

dipingere a olio

to color a room blue

dipingere una stanza d'azzurro

to paint a picture

dipingere un quadro

Presente

io	dipingo
tu	dipingi
lui/lei/Lei	dipinge
noi	dipingiamo
voi	dipingete
loro	dipingono

Imperfetto

io	dipingevo
tu	dipingevi
lui/lei/Lei	dipingeva
noi	dipingevamo
voi	dipingevate
loro	dipingevano

Passato remoto

io	dipinsi
tu	dipingesti
lui/lei/Lei	dipinse
noi	dipingemmo
voi	dipingeste
loro	dipinsero

Futuro semplice

io	dipingerò
tu	dipingerai
lui/lei/Lei	dipingerà
noi	dipingeremo
voi	dipingerete
loro	dipingeranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il raggio d'azione della bomboletta è paragonabile a quello di un pugno.

it.wikipedia.org

Réa altera immagini pubblicitarie, come cartelloni e copertine di riviste di moda, usando le bombolette spray per dar vita a nuove rappresentazioni.

it.wikipedia.org

Il video si apre con un ragazzo che si cala con una fune da un edificio e atterra sull'asfalto coperto di bombolette spray.

it.wikipedia.org

Mentre emergono dalla navicella e osservano la devastazione vengono buttate nel campo delle bombolette.

it.wikipedia.org

Un esempio può essere una bomboletta di spray medico e un accendino che, combinati insieme, si trasformano in un improvvisato lanciafiamme.

it.wikipedia.org