ruffled В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за ruffled в английски»италиански речника

I.ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld] ГЛАГ pp

ruffled → ruffle II

II.ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld] ПРИЛ

1. ruffled:

ruffled hair

scompigliato, arruffato

ruffled feathers

arruffato

ruffled waters

increspato

2. ruffled:

ruffled (disconcerted)

sconcertato

ruffled (upset)

turbato, agitato

III.ruffled [Brit ˈrʌf(ə)ld, Am ˈrəfld]

to smooth ruffled feathers

calmare le acque

I.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, Am ˈrəfəl] СЪЩ

1. ruffle:

ruffle (at sleeve)

pieghettatura f

ruffle (at neck)

ruche f

ruffle (on shirt front)

jabot м

ruffle (on shirt front)

davantino м pieghettato

ruffle (on curtain)

balza f increspata

2. ruffle (on water, surface):

ruffle

increspatura f

3. ruffle (agitation):

ruffle

agitazione f

ruffle

turbamento м

II.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, Am ˈrəfəl] ГЛАГ прх

1. ruffle (stroke):

ruffle hair, fur

arruffare, scompigliare

2. ruffle feathers:

ruffle

arruffare

3. ruffle wind water, cornfield:

ruffle

increspare

4. ruffle:

ruffle (disconcert)

sconcertare

ruffle (upset)

turbare, mettere in agitazione

ruffle (rumple) sheet, cover

spiegazzare

III.ruffle [Brit ˈrʌf(ə)l, Am ˈrəfəl]

to ruffle sb's feathers шег

irritare qn

Преводи за ruffled в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

arruffato capelli

ruffled

arruffato peli, piume

ruffled

scomposto capelli

ruffled

rabbuffato capelli

ruffled

scarmigliato

ruffled

turbato

ruffled

scompigliato capelli

ruffled

scarmigliare

to ruffle

scarmigliare qn

to dishevel or ruffle or tousle sb's hair

scarmigliarsi capelli:

to get ruffled

scarmigliarsi persona:

to ruffle one's hair

sconcertato persona

ruffled

ruffled в PONS речника

Преводи за ruffled в английски»италиански речника

I.ruffle [ˈrʌ·fl] ГЛАГ прх

1. ruffle (agitate):

ruffle hair, feathers

arruffare

ruffle clothes

scompigliare

2. ruffle (upset):

ruffle

turbare

II.ruffle [ˈrʌ·fl] СЪЩ

ruffle

volant м inv

Индивидуални преводни двойки

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

Преводи за ruffled в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

arruffare

to ruffle

rabbuffare

to ruffle

ruffled Примери от PONS речника (редакционно проверени)

to ruffle sb's feathers

dare fastidio a qu

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Infected birds may suffer from reluctance to move, ruffled appearance, prostration and death.

en.wikipedia.org

She is in a white dress that is getting ruffled by the wind blowing off the ocean.

en.wikipedia.org

They dance a lively can-can with the traditional high kicks, dizzying spins, whirling turns, and much display of ruffled skirts, black garters, and frothy white underthings.

en.wikipedia.org

She also offered hotpants ensembles with long skirts and ruffled blouses.

en.wikipedia.org

The original "pollera" consists of a ruffled blouse that is worn off the shoulders.

en.wikipedia.org

It has three basic forms, being sometimes ruffled, sometimes reclining and sometimes encrusting, and each form is typically found in a different habitat.

en.wikipedia.org

Somehow the name helps, suggesting a winning combination of raffish and ruffled.

www.ft.com

They smiled and twirled in their ruffled dresses, happy with the picnic lunch their grandmother had packed with drinks, snacks and sandwiches.

www.newsday.com

Notice how the seemingly heavy ruffled skirts float with such ease when the model reaches the end of the runway.

lifestyle.inquirer.net

Often you'll see tricorn hats, waistcoats, knickers or knee breeches, ruffled cuffs, neck stocks, buckled shoes.

en.wikipedia.org