SCOMPIGLIATO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. scompigliato [skompiʎˈʎato] ГЛАГ pp

scompigliato → scompigliare

II. scompigliato [skompiʎˈʎato] ПРИЛ

scompigliato carte, libri

disarranged

scompigliato capelli

ruffled

scompigliato capelli

rumpled

scompigliato capelli

mussy

I. scompigliare [skompiʎˈʎare] ГЛАГ прх

scompigliare persona:

to derange

scompigliare persona:

to disarrange

scompigliare carte, libri, stanza

to discompose

scompigliare vento, persona:

to ruffle

scompigliare capelli

to muss up разг

scompigliare прен idee, progetti

to shake up

II. scompigliarsi ГЛАГ рефл

scompigliarsi capelli:

scompigliarsi

to get messed up

scompigliarsi

to become tangled

I. scompigliare [skompiʎˈʎare] ГЛАГ прх

scompigliare persona:

to derange

scompigliare persona:

to disarrange

scompigliare carte, libri, stanza

to discompose

scompigliare vento, persona:

to ruffle

scompigliare capelli

to muss up разг

scompigliare прен idee, progetti

to shake up

II. scompigliarsi ГЛАГ рефл

scompigliarsi capelli:

scompigliarsi

to get messed up

scompigliarsi

to become tangled

английски

италиански

disarranged

disordinato, scompigliato, in disordine

mussy hair

arruffato, scompigliato

rumpled hair

arruffato, scompigliato

windblown hair

scompigliato dal vento

ruffled hair

scompigliato, arruffato

discompose

scompigliare

disarrange

scompigliare, mettere in disordine

rumple hair

arruffare, scompigliare

в PONS речника

италиански

английски

scompigliare [skom·piʎ·ˈʎa:·re] ГЛАГ прх (capelli)

scompigliare

to mess up

английски

италиански

muss

scompigliare

ruffle clothes

scompigliare

disturb

scompigliare

to rumple sb's hair

scompigliare i capelli di qn

to make a mess of sth things

scompigliare qc

Presente

io	scompiglio
tu	scompigli
lui/lei/Lei	scompiglia
noi	scompigliamo
voi	scompigliate
loro	scompigliano

Imperfetto

io	scompigliavo
tu	scompigliavi
lui/lei/Lei	scompigliava
noi	scompigliavamo
voi	scompigliavate
loro	scompigliavano

Passato remoto

io	scompigliai
tu	scompigliasti
lui/lei/Lei	scompigliò
noi	scompigliammo
voi	scompigliaste
loro	scompigliarono

Futuro semplice

io	scompiglierò
tu	scompiglierai
lui/lei/Lei	scompiglierà
noi	scompiglieremo
voi	scompiglierete
loro	scompiglieranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

E così quando furono scompigliati gli antesignani, la legione che si trovava da quella parte dello schieramento cesariano non riuscì a tenere la posizione e si ritirò sul vicino colle.

it.wikipedia.org

L'arrivo della grande guerra, però, scompiglia e frantuma la vita dei tre separandoli e ponendoli di fronte a prove molto difficili.

it.wikipedia.org

Ma il vento che le scompigliava i capelli e le calde lacrime che le scorrevano sulle guance gli rivelarono la sua natura umana.

it.wikipedia.org

L'ultimatum dei terrestri giunge quindi a scompigliare completamente le carte in tavola.

it.wikipedia.org

La missione si svolse senza difficoltà, eccettuata una tempesta nel corso della rotta di avvicinamento che rischiò di scompigliare la formazione di Ōmori.

it.wikipedia.org