second thought В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за second thought в английски»италиански речника

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

Преводи за second thought в италиански»английски речника

pentimento

second thought

non ci ha pensato due volte

he didn't give it a second thought

fare qc senza pensarci due volte

to do sth without (giving it) a second thought

Преводи за second thought в английски»италиански речника

I.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] DET

second

secondo

the second page

la seconda pagina

the second-richest man in the world

il secondo uomo più ricco del mondo

for the second time

per la seconda volta

the second teeth

i denti permanenti

second violin МУЗ

secondo violino

he thinks he's a second Churchill

pensa di essere un secondo Churchill

every second day, Monday

un giorno, un lunedì sì e uno no, ogni due giorni, lunedì

to have or take a second helping (of sth)

prendere un'altra porzione (di qc)

to have a second chance to do sth

avere una seconda occasione per fare qc

you won't get a second chance! (good opportunity)

non ci sarà un'altra occasione!

you won't get a second chance! (to take exams)

non ci sarà un'altra possibilità!

to ask for a second opinion (from doctor)

chiedere il parere di un altro dottore

to ask for a second opinion (from lawyer)

consultare un altro avvocato

I like this one, but can you give me a second opinion?

a me piace questo, e tu cosa ne pensi?

II.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] PRON

1. second (ordinal number):

second

secondo м / seconda f

the second in line

il secondo della fila

she came a good or close second

non è arrivata prima per un pelo

X was the most popular in the survey, but Y came a close second

nel sondaggio X è il più popolare e Y lo segue di poco

he came a poor second

è arrivato secondo, ma con un grande stacco dal primo

his family comes a poor second to his desire for success

il suo desiderio di successo viene di gran lunga prima della sua famiglia

the problem of crime was seen as second only to unemployment

il problema della criminalità viene subito dopo quello della disoccupazione

2. second (of month):

second

due м

the second of May

il due maggio

III.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] СЪЩ

1. second (in GB) УНИ:

upper, lower second

= livello di valutazione più alto, più basso nel second class degree

2. second MOTOR:

second, also second gear

seconda f

in second

in seconda

3. second (defective article):

second

merce f di seconda scelta

these plates are (slight) seconds

questi piatti sono (leggermente) fallati

4. second:

second (in boxing, wrestling)

secondo м

second (in duel)

secondo м

second (in duel)

padrino м

seconds out (of the ring)! (in boxing, wrestling)

fuori i secondi!

5. second МУЗ:

second

seconda f

IV.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] НРЧ

1. second (in second place):

second

secondo

second come, finish

secondo, in seconda posizione

I agreed to speak second

ho accettato di parlare per secondo

to travel second

viaggiare in seconda classe

his loyalty to the firm comes second to or after his personal ambition

la sua fedeltà all'azienda viene dopo la sua ambizione personale or la sua ambizione personale viene prima della sua fedeltà all'azienda

the fact that he's my father comes second

il fatto che sia mio padre è secondario

2. second:

second, also secondly

secondo, in secondo luogo

second, I have to say…

in secondo luogo, devo dire…

V.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] ГЛАГ прх

1. second (help):

second person

secondare, assecondare, agevolare, aiutare

2. second СПОРТ:

second boxer

fare da secondo a

second duellist

fare da secondo, da padrino a

3. second:

second (support) person, idea

sostenere, appoggiare

second (in debate, election) motion, resolution, vote of thanks

appoggiare

VI.second¹ [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd]

to be second nature

venire naturale

after a while, driving becomes second nature

dopo un po', guidare mi viene naturale

it's second nature to him

gli viene naturale

to be second to none

non essere secondo a nessuno

to do sth without (giving it) a second thought

fare qc senza pensarci due volte

he didn't give it a second thought

non ci ha pensato due volte

on second thoughts

ripensandoci

to have second thoughts

avere dei ripensamenti

to have second thoughts about doing

pensarci due volte prima di fare or avere dei ripensamenti sul fare

to get one's second wind

riprendersi or ritrovare la forza

I.thought¹ [Brit θɔːt, Am θɔt] СЪЩ

1. thought (idea):

thought

idea f

thought

pensiero м

the thought of doing

l'idea di fare

at the thought of doing

al pensiero di fare

the mere thought of doing

la sola idea or il solo pensiero di fare

the thought has just occurred to me

mi è appena venuto in mente

the thought that …

l'idea che …

what a thought!

che idea!

that's a thought!

questa sì che è un'idea! buona idea!

it was just a thought

era solo un'idea

what a kind thought!

che pensiero gentile!

2. thought U (reflection):

thought

pensieri mpl

deep in thought

immerso, assorto nei propri pensieri

after much thought

dopo (una) lunga riflessione

3. thought (consideration):

thought

considerazione f

with little thought

in modo sconsiderato

without thought of the consequences

senza considerare le conseguenze

with no thought for her own life

senza alcuna considerazione per la propria vita

to give thought to sth

considerare or prendere in considerazione qc

little thought has been given to how, why

non si è preso abbastanza in considerazione come, il perché

more thought should have been given to it

si sarebbe dovuta prestare maggiore attenzione a questo

we never gave it much thought

non ci abbiamo mai fatto molto caso

don't give it another thought

non ci pensare più

to put a lot of thought into a gift

scegliere un regalo con molta cura

4. thought (intention):

to have no thought of doing

non avere alcuna intenzione di fare

I've given up all thoughts of moving

ho rinunciato del tutto all'idea di spostarmi

it's the thought that counts

è il pensiero che conta

5. thought ФИЛОС (thinking):

thought

pensiero м

freedom of thought

libertà di pensiero

II.thoughts СЪЩ npl

1. thoughts (mind):

thoughts

pensieri м (about su)

I can read your thoughts

posso leggervi nel pensiero

to collect or gather one's thoughts

raccogliere or riordinare le idee

alone with one's thoughts

solo con i propri pensieri

our thoughts turn to the future

i nostri pensieri sono rivolti al futuro

my thoughts were elsewhere, still on the film

pensavo ad altro, ancora al film

2. thoughts (opinions):

thoughts

opinione f (about, on su)

I'd like to hear your thoughts

mi piacerebbe sentire la tua opinione

to have some thoughts on how sth could be improved

avere alcune idee di come si possa migliorare qc

thought² [Brit θɔːt, Am θɔt] ГЛАГ pt, pp

thought → think II, III

I.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] СЪЩ

to have a think about sth Brit

riflettere su qc

I'll have another think and let you know

ci penso ancora e ti farò sapere

II.think <pt/pp thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] ГЛАГ прх

1. think (hold view, believe):

think

pensare, credere (that che)

I think this is their house

penso che questa sia la loro casa

when do you think he will come?

quando credi che verrà?

we'd better be going, don't you think?

faremmo bene ad andare, non pensi?

I think so

penso di sì

I don't think so, I think not form

non penso, penso di no

“the wine is free, isn't it?” - “I don't think so!”

“il vino è gratis, vero?” - “credo proprio di no!”

“can I stay out till midnight?” - “no, I think not!”

“posso stare fuori fino a mezzanotte?” - “no, di certo!”

“is he reliable?” - “I'd like to think so but…”

“ci si può fidare di lui?” - “mi piacerebbe poterlo credere ma…”

to think it best to do, that …

credere che la cosa migliore sia fare, che …

to think it better to do, that…

credere che sia meglio fare, che

I think it better to wait, what do you think?

io penso che sia meglio aspettare, e tu?

I think it's going to rain

penso stia per piovere

what do you think it will cost?

quanto credi possa costare?

him, a millionnaire? I don't think! ирон

lui, un miliardario? non penso proprio!

2. think (imagine):

think

pensare

think

credere

just think! yesterday we were slaving away in the office and today… разг

pensa! ieri stavamo sgobbando nell'ufficio e oggi…

just think what might happen!

pensa cosa potrebbe succedere!

who'd have thought it!

chi lo avrebbe mai detto!

I'd never have thought it!

non lo avrei mai immaginato!

I never thought you meant it!

non ho mai pensato che dicessi sul serio!

I can't think how, why etc.

non riesco a immaginare come, perché ecc.

I can't think who did it, what it's about

non so chi l'abbia fatto, di cosa si tratti

I can't think where I've put my keys

non so dove ho messo le chiavi

I really don't know what to think

non so proprio che cosa pensare

who do you think you are? прин

ma chi ti credi di essere?

what on earth do you think you're doing?

che diamine stai facendo?

I thought as much!

lo immaginavo!

six weeks' holiday! that's what you think!

sei settimane di vacanze! tu sogni!

and to think that I believed him, that I once thought him charming!

e pensare che gli ho creduto, che una volta lo trovavo affascinante!

3. think (have thought, idea):

think

pensare (that che; to do di fare)

I didn't think to phone, check

non ho pensato di telefonare, di controllare

did you think to bring a corkscrew, to ring him to confirm?

hai pensato di portare un cavatappi, di telefonargli per confermare?

I think I'll take the car, go for a swim

penso che prenderò la macchina, andrò a nuotare

to think beautiful thoughts

pensare a delle cose belle

to think deep thoughts

avere dei pensieri profondi

I was just thinking: suppose we sold the car?

stavo pensando: e se vendessimo la macchina?

we're thinking money, sex here разг

qui stiamo parlando di soldi, di sesso

let's think Green! разг

pensiamo verde!

“what a horrible man, ” she thought

“che uomo orribile, ” pensò

“oh do come in!” (thinks) “oh God not him again!” разг

“oh entri pure!” (e intanto pensava) “oh Dio di nuovo lui!”

4. think (rate, assess):

to think a lot, not much of person, work

avere una buona opinione di, stimare poco

what do you think of him, his work?

cosa ne pensi di lui, del suo lavoro?

5. think (remember):

think

ricordarsi (to do di fare)

to think where, how

ricordarsi dove, come

I'm trying to think just where the house was, what her husband's called

sto cercando di ricordarmi dove era la casa, come si chiama suo marito

III.think <pt/pp thought> [Brit θɪŋk, Am θɪŋk] ГЛАГ нпрх

1. think:

think (engage in thought)

pensare (about, of a)

think (before acting or speaking)

pensare (about a)

think (before acting or speaking)

riflettere (about su)

animals cannot think

gli animali non pensano

I'll have to think about it

ci devo pensare

to think constructively

pensare in modo positivo

think before you act

pensa prima di agire

what are you thinking about?

a che cosa stai pensando?

I was thinking of you

pensavo a te

let me think a moment

fammici pensare un momento

his remarks made us all think

le sue osservazioni ci hanno fatto riflettere

to think hard

pensarci bene

to think clearly or straight

avere delle idee chiare

to think for oneself

ragionare con la propria testa

I'm sorry, I wasn't thinking

mi scusi, non ci pensavo

we are thinking in terms of economics

vediamo le cose dal punto di vista economico

let's think: three people at £170 each, plus the plane fare

allora: tre persone a 170 sterline a testa, più il biglietto aereo

come to think of it…

adesso che ci penso… or a pensarci bene…

2. think (take into account):

to think about or of sb, sth

pensare a qn, qc

I can't think of everything!

non posso pensare a tutto!

think of your family, about the future

pensa alla tua famiglia, al futuro

she only thinks of herself

pensa solo a se stessa

3. think (consider):

to think of sb as brother, friend, ally

considerare qn come

he thinks of himself as an expert

si considera uno specialista

4. think (have in mind):

to think of doing

pensare or avere intenzione di fare

he's thinking of resigning

pensa di dare le dimissioni

she's thinking of computing as a career

pensa a una carriera nell'informatica

to think about doing

pensare a fare

he's thinking about a career in the Navy

pensa di fare carriera nella marina

whatever were you thinking of?

che cosa mai ti era saltato in mente?

5. think (imagine):

to think of

pensare a

just think of the expense!

pensa solo al costo!

a million pounds, think of that!

un milione di sterline, ci pensi!

and to think of her dying just like that!

e se si pensa che è morta così, all'improvviso!

6. think (tolerate idea):

not to think of doing

non parlarsene di fare

I couldn't think of letting you pay, of making an exception for her

non potrei proprio farti pagare, fare un'eccezione per lei

7. think (remember):

to think of

ricordarsi

I just can't think of his name

non riesco proprio a ricordare il suo nome

if you think of anything else

se ti viene in mente qualcos'altro

IV.think [Brit θɪŋk, Am θɪŋk]

to have another think coming Brit разг

sbagliarsi di grosso

he thought better of it

ci ha ripensato

to think on one's feet

reagire con prontezza

to think outside or out of the box разг

pensare fuori dal coro

to think well of sb

pensare bene di qn

second² [Brit ˈsɛk(ə)nd, Am ˈsɛkənd] СЪЩ

second (unit of time)

secondo м also MATH ФИЗ

second (instant)

momento м

the whole thing was over in seconds

tutto è accaduto nel giro di pochi secondi

with (just) seconds to spare

con qualche secondo d'anticipo

this won't take a second

non ci vorrà che un momento

now just a second!

un momento!

(with)in seconds she was asleep

si addormentò nel giro di pochi secondi

they should arrive any second now

dovrebbero arrivare da un momento all'altro

we arrived at six o'clock to the second

siamo arrivati alle sei precise

every second counts

ogni secondo è importante

second³ [Brit sɪˈkɒnd, Am səˈkɑnd] ГЛАГ прх

second

distaccare (from da; to a)

second thought в PONS речника

Преводи за second thought в английски»италиански речника

on second thought

dopo riflessione

on second thought

ripensandoci bene

Преводи за second thought в английски»италиански речника

I.second¹ [ˈse·kənd] ПРИЛ

1. second (after first):

second

secondo, -a

every second boy/girl

un ragazzo/una ragazza su due

every second year

ogni due anni

every second week

una settimana sì e una no

to be second

arrivare secondo

the second biggest town

la seconda città più grande

to be second only to sb/sth

essere inferiore solo a qu/qc

to be second to none

non essere secondo a nessuno

2. second (another):

second

altro, -a

to be a second Mozart

essere un nuovo Mozart

to give sb a second chance

dare a qu un'altra possibilità

to have second thoughts about sb/sth

avere dei ripensamenti su qu/qc

on second thought

dopo riflessione

to do sth a second time

rifare qc un'altra volta

to get one's second wind

riprendere fiato

to have a second helping

servirsi di nuovo di qc

Phrases:

the second floor

il primo piano

II.second¹ [ˈse·kənd] СЪЩ

1. second (second gear):

second

seconda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

posso servirmi di nuovo?

3. second ТЪРГ (imperfect item):

second

articolo м di seconda scelta

4. second (in duel):

second

padrino м

5. second МУЗ:

second

seconda f

6. second (seconder):

second

persona f che appoggia una mozione

III.second¹ [ˈse·kənd] НРЧ

second

in secondo luogo

IV.second¹ [ˈse·kənd] ГЛАГ прх

1. second (support in debate):

second

appoggiare

2. second form (back up):

second

appoggiare

thought [θɑ:t] СЪЩ

1. thought (process):

thought

pensiero м

on second thought

ripensandoci bene

without thought

senza pensare

after much thought

dopo aver riflettuto a lungo

to be deep in thought

esser immerso nei propri pensieri

lost in thought

assorto nei propri pensieri

2. thought (idea, opinion):

thought

idea f

that's a thought

è una buona idea

Phrases:

a penny for your thoughts посл

a cosa pensi?

I.think <thought, thought> [θɪŋk] СЪЩ

to have a think about sth

pensarci su

II.think <thought, thought> [θɪŋk] ГЛАГ прх

1. think (believe):

think

pensare

think

credere

who would have thought it!

chi l'avrebbe pensato!

2. think (consider):

think

considerare

to think sb (to be) sth

considerare qn (come) qc

to think nothing of sb

non avere una grande opinione di qn

think nothing of it!

non dirlo neppure!

III.think <thought, thought> [θɪŋk] ГЛАГ нпрх

think

pensare

to think aloud

pensare ad alta voce

to think for oneself

pensare con la propria testa

to think to oneself

pensare tra sé e sé

to think of doing sth

pensare di fare qc

to think about/of sb/sth

pensare a qn/qc

second² [ˈse·kənd] СЪЩ (unit of time)

second

secondo м

per second

al secondo

at that very second

in quel preciso istante

just a second!

un secondo!

it won't take (but) a second!

ci vuole un attimo!

think

Потребителски запис

think out the box

pensare fuori dal comune, pensare in modo creativo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

английски

Upselling is so prevalent in our daily lives, we barely give it a second thought.

www.thesun.ie

But she expects the same loyalty in return, and will deck a double-crosser without a second thought.

en.wikipedia.org

In fact, you wouldn't give it a second thought -- not until it self-destructed, which it occasionally does, always at the most inopportune of times.

grantland.com

On second thought, curveball doesn't seem emphatic enough.

en.wikipedia.org

As everyone said without any second thought ur the one and only sheet anchor us...

www.espncricinfo.com

In the excitement of victory, no one gave a second thought to the contents of the vast wooden packing cases stored at the airfield.

www.dailymail.co.uk

Thus, when fighting them, she does not hesitate and incinerates them without a second thought.

en.wikipedia.org

In the show arrests and other activities of interest are recited; it ended with a 30-second thought for the day.

en.wikipedia.org

When a person is duplicated, the original can just pass out of the machine without a second thought.

en.wikipedia.org

She is very physically capable and almost fearless, often rushing into things without giving them a second thought.

en.wikipedia.org