DOPO TUTTO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

dopo tutto

after all

dopo tutto è un loro problema

after all it's their problem

dopo (tutto) quello che ha fatto per te

after all (that) she's done for you

dopo tutto ciò che è successo

after all that has happened

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

after all you've put me through

английски

италиански

after all she's been through

dopo tutto ciò che ha passato

after all that has happened

dopo tutto ciò che è successo

after all you've put me through

dopo tutto quello che mi hai fatto passare

after all we did for you!

dopo tutto quello che abbiamo fatto per te!

after what she's been through, she's still interested?

dopo tutto ciò che ha passato, le interessa ancora?

В речника Oxford-Paravia италиански

I. dopo [ˈdopo] НРЧ Dopo, che in italiano ha valore temporale e spaziale come i suoi equivalenti inglesi, si rende solitamente con afterwards quando funziona come avverbio, e con after negli altri usi: unica eccezione significativa è l'uso di dopo come preposizione di luogo nel significato di al di là, oltre, che si traduce per lo più con beyond o past (il pub è subito dopo la stazione = the pub is just beyond / past the station). - Analogamente all'italiano dopo, after precede il nome in “after lunch” (= dopo pranzo), ma lo segue nelle espressioni temporali come il giorno dopo = the day after. - Si noti che dopo che… si rende con after (non after that), e che espressioni come dopo (avere) mangiato si traducono con il gerundio (after eating / having eaten) o rendendo esplicita la frase (after I have eaten, after he had eaten ecc.).

1. dopo (nel tempo):

dopo

afterwards

vieni a mangiare, finirai dopo

come and eat, you can finish afterwards

subito dopo si è messo a piovere

straight after that or straight afterwards it started raining

solo dopo il mio vicino ha chiamato i pompieri

only afterwards did my neighbour call the fire brigade

ho capito molto tempo dopo

I understood a long time after(wards)

ha mangiato al ristorante e dopo è andato al cinema

he ate in a restaurant and afterwards went to the cinema

te lo dirò dopo

I'll tell you later or afterwards

e che cosa è successo dopo?

and then what happened? and what happened next?

poco dopo, molto tempo dopo

shortly after(wards), long after(wards)

un'ora, due giorni, quattro anni dopo

one hour, two days, four years later

il giorno dopo

the day after, the next or following day

un momento dopo aveva già dimenticato

a moment later he had already forgotten

a dopo!

see you later!

prima o dopo

sooner or later

2. dopo (nello spazio):

hai presente l'incrocio, io abito subito dopo a destra

do you know the crossroads? I live just past or beyond it on the right

“è dopo il villaggio?” - “sì, subito dopo”

“is it after the village?” - “yes, right after”

3. dopo (in una gerarchia):

dopo c'è la S, poi la T

after that there's S and then T

II. dopo [ˈdopo] ПРЕДЛ

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

uscire, passare dopo qn

to go out, go after sb

dopo le 22

after 10 pm

dopo 12 giorni

after 12 days, 12 days later

dopo la mia partenza

after I left

dopo alcuni anni si sono rivisti

a few years later they saw each other again

la riunione è stata rinviata a dopo Pasqua

the meeting has been postponed till after Easter

dopo una crescita spettacolare

after spectacular growth

dopo detrazione, ritenuta d'acconto

after deductions, after tax

dopo ciò

after that

giorno dopo giorno

day after day, day in day out

libro dopo libro

book after book

uno dopo l'altro

one after the other, one after another

poco dopo mezzanotte

shortly after midnight

dopo (tutto) quello che ha fatto per te

after all (that) she's done for you

2. dopo (nello spazio):

dopo

after

dopo la chiesa, il parco

past the church, the park

molto, appena dopo la fabbrica

well after, just after or beyond the factory

circa 400 metri dopo l'incrocio

about 400 metres after the crossroads

dopo l'uscita dalla città

after you come out of the town

sono dopo di te sulla lista

I'm after you or my name comes after yours on the list

dopo di lei! (per gentilezza, cortesia)

after you!

3. dopo (in una gerarchia):

dopo

after

la regina viene dopo il re

the Queen comes after the King

è il grado più importante dopo quello di generale

it's the highest rank after that of general

fare passare qn, qc dopo qn, qc

to put sb, sth after sb, sth

4. dopo:

dopo di che

after which

dopo di che

and after that

dopo di che

and then

fece colazione come al solito, dopo di che uscì

he had breakfast as usual, after which he left

5. dopo (alla fin fine):

dopo tutto

after all

dopo tutto è un loro problema

after all it's their problem

III. dopo [ˈdopo] СЗ

1. dopo:

dopo

after

andrò dopo aver fatto un pisolino

I'll go after I've had a nap

dopo aver preso la parola il presidente si rimise a sedere

after he had spoken the president sat down again

si consiglia di bere molto dopo aver corso

it is advisable to drink a lot after you have been running

2. dopo (una volta che):

dopo che

after

dopo che ho annunciato loro la notizia

after I told them the news

dopo che ebbe parlato

after he had spoken

dopo aver letto l'avviso

after reading or having read the notice

dopo che è rimasta vedova (da quando)

since she became a widow, since she was widowed

dopo che tuo zio si è ritirato dagli affari

since your uncle stopped doing business

IV. dopo [ˈdopo] ПРИЛ inv

1. dopo (nel tempo):

dopo

after

la settimana, il mese, l'anno dopo

the week, month, year after, the following week, month, year

non questo weekdopend ma quello dopo

not this weekend, the one after or the next

la volta dopo ci siamo persi

the next time we got lost

il bus, treno dopo

the next bus, train

ho guardato il film ma non ho visto la trasmissione dopo

I watched the film but I didn't watch the programme after it

2. dopo (nello spazio):

dopo

next

la pagina, il capitolo dopo

the next page, chapter

V. dopo <мн dopo> [ˈdopo] СЪЩ м

il dopo

the future

non ci sarà un dopo

there won't be an afterwards or any future

I. tutto [ˈtutto] INDEF ADJ

1. tutto:

tutto

all

tutto (intero)

whole

tutto il denaro

all the money

-a la storia

the whole story

-a la verità

the whole truth

-a l'idea sta nel fare

the whole idea is to do

tutto quel rumore

all that noise

con tutto il mio affetto (nelle lettere)

all my love

(in espressioni temporali o spaziali) tutto l'anno

all year round

(per) tutto il giorno, la notte

all day, night long

(per) tutto il tempo

all the time

per -a la sua vita

all or throughout his life, in his whole life

durante tutto l'inverno

throughout the winter

lungo tutto il fiume

all along the river

la città più bella di tutto il mondo

the most beautiful city in the whole world

-a Londra ne parla

the whole of London is talking about it

in or per tutto il paese

throughout or all over the country

2. tutto (seguito da pronome dimostrativo):

è tutto quello che so

that's all I know

fare tutto ciò che è or tutto il possibile

to do everything possible

con tutto ciò

for all that

tutt'altro che

anything but

tutt'altro!

not at all!

3. tutto (completo, totale):

in -a onestà

in all honesty

in -a franchezza…

to be absolutely or perfectly truthful or frank…

con tutto il rispetto

with all due respect

per -a risposta si mise a ridere

her only answer was to laugh

4. tutto (compreso, incluso):

bisogna studiare fino a tutto il secondo capitolo

you have to study up to and including the second chapter

a tutt'oggi non è passato

up to the present or until today he hasn't come by yet

5. tutto (con uso avverbiale, enfatico) (completamente):

tutto solo

all alone or on one's own

tutto vestito di bianco

dressed all in white

essere tutto bagnato

to be all wet

è -a presa dal suo lavoro

she's completely involved in her job

tutt'intorno al giardino

all around the garden

ha un appartamento tutto suo

he's got a flat of his own

è tutto tuo

it's all yours

è tutto sbagliato

it's completely wrong

hai capito tutto il contrario

you've got it all back to front

è -a un'altra faccenda

that's another matter altogether

è -a un'altra cosa!

it's a different world!

è tutto sua madre

he looks just like his mother

(niente altro che) essere tutto gambe, occhi

to be all legs, eyes

essere tutto sorrisi

to be all smiles

lo stufato era tutto cipolle!

the stew was all onions!

II. tutto [ˈtutto] PRON

1. tutto:

tutto

all

tutto (ogni cosa)

everything

tutto (qualsiasi cosa)

anything

rischiare tutto

to risk all

è tutto a posto?

is everything all right?

è andato tutto bene

all was well

fin qui tutto bene

so far so good

si è inventata tutto

she made the whole thing up

dimentichiamo tutto!

let's forget the whole thing!

non tutto è perduto

all or everything is not lost

tutto sta a indicare che …

all the indications are that …

è tutto

that's all

è tutto qui?

will that be all?

lo scopo dell'esercizio è or sta tutto qui

that's the whole point of the exercise

e non è tutto

and that's not all

era tutto per lui

she meant everything to him

i soldi non sono tutto

money isn't everything

era tutto fuorché intelligente

he was anything but intelligent

mangerebbe di tutto

she'd eat anything

è capace di tutto

he is capable of anything

tutto è possibile

anything is possible

nonostante tutto

in spite of everything

più di tutto

most of all

prima di tutto

first of all

500 in tutto

500 in all

quanto fa in tutto?

how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto

he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto

they are alike in every way

tutto o niente

all or nothing

tutto sommato

all in all

è tutto dire

that says it all

di tutto e di più разг, шег

all you need and more

2. tutto (in espressioni ellittiche):

una volta per tutte

once and for all

provarle tutte

to try everything

mettercela -a

to try hard

le pensa tutte

he knows all the tricks

3. tutto:

del tutto

altogether

del tutto

perfectly

del tutto

quite

del tutto

totally

non del tutto vero

not altogether or strictly true

è del tutto naturale

it's quite natural

mi è del tutto chiaro

it's quite clear to me

assumere proporzioni del tutto nuove

to take on a whole new dimension

l'operazione non è del tutto riuscita

the operation is not entirely successful

III. tutto [ˈtutto] СЪЩ м

tutto

whole

considerare qc come un tutto

to consider sth as a whole

vendere il tutto per 200 euro

to sell the whole (thing) for 200 euros

rischiare il tutto per tutto

to go for broke

IV. tutti INDEF ADJ pl

1. tutti:

tutti

all

tutti (ogni)

every

tutti (ciascuno)

each

tutti (qualsiasi)

any

tutti gli uomini nascono uguali

all men are born equal

invitare tutti gli amici

to invite all one's friends

a tutte le ore

at all hours

tutte le persone che

all those people who

in tutti e tre i film

in all three films

tutti i pomeriggi

every afternoon

in tutti i modi

in every way

ho tutte le ragioni per credere che …

I have every reason to believe that …

hanno tutti i diritti di lamentarsi

they have every right to complain

tutte le volte che faccio

each time I do

sono disposto ad aiutare in tutti i modi possibili

I'm ready to help in any way I can

a tutti i costi

at all costs, at any cost

2. tutti (con pronomi personali):

tutti noi or noi -i vogliamo

we all or all of us want

di' a tutti loro quello che è accaduto

tell them all what happened

V. tutti ОБОБ

tutti

all

tutti (ognuno)

everybody

tutti (ognuno)

everyone

tutti (ciascuno)

each (one)

grazie a tutti

thank you all

tutti insieme adesso!

all together now!

parlavano tutti insieme

they were talking all together or all at once

non tutti sono venuti

not all of them came

tutti quanti sbagliamo

we all make mistakes

li rivogliamo tutti indietro

we want all of them back

si alzarono tutti e due

they both stood up

andremo tutti e tre

all three of us will go

tutti gli altri sono soddisfatti

everybody else is satisfied

non si può piacere a tutti

you can't please everybody

ascoltate(mi) tutti!

listen everybody!

questo è valido per tutti (voi)

that applies to you all

è matto, lo sanno tutti

he's mad, everybody knows that

ho ringraziato tutti

I thanked each of them

VI. tutto [ˈtutto]

essere tutto zucchero e miele ирон

to be all sweetness

non or neanche per tutto l'oro del mondo

not for all the world

non è tutto oro quello che luccica посл

all that glitters is not gold

uno per -i, -i per uno

all for one and one for all

tutto è bene quel che finisce bene

all's well that ends well

в PONS речника

I. dopo [ˈdo:·po] НРЧ

1. dopo (tempo):

dopo

afterwards

poco dopo

shortly afterwards

due anni dopo

two years later

a dopo

see you later

2. dopo (luogo):

dopo

next

II. dopo [ˈdo:·po] ПРЕДЛ

1. dopo (tempo):

dopo

after

dopo pranzo/cena

after lunch/supper

2. dopo (luogo):

dopo

past

III. dopo [ˈdo:·po] СЗ

dopo

after

IV. dopo <inv> [ˈdo:·po] ПРИЛ

dopo

next

il giorno dopo

the next day

I. tutto (-a) ПРИЛ

1. tutto (intero):

tutto (-a)

whole

tutto il denaro

all the money

tutto il giorno

the whole day (long)

-a la notte

all night

a -a velocità

at top speed

2. tutto (la totalità di):

tutto (-a)

all

-e le donne

all women

-a la mia famiglia

all my family

-e le sere

every evening

-i e due

both

3. tutto (qualsiasi):

in -i i modi

whatever happens

in -i i casi

in any case

a -i i costi

at all costs

-e le volte che

every time

-e le volte che la invito trova una scusa

every time I invite her she makes some excuse

4. tutto (rafforzativo):

è -a una finzione

it's all made-up

era tutto contento

he was all happy

II. tutto (-a) PRON

1. tutto (ogni cosa):

tutto (-a)

everything

prima di tutto

first of all

in tutto

altogether

2. tutto (la totalità):

tutto (-a)

everyone

-i risero

everyone laughed

III. tutto (-a) НРЧ

tutto (-a)

quite

è tutto il contrario di suo fratello

he's the complete opposite of his brother

c'è un giardino tutt'intorno alla casa

there's a garden all around the house

del tutto

completely

tutt'al più

at (the) most

tutt'altro

on the contrary

tutto [ˈtut·to] СЪЩ м

tutto

the (whole) shebang

preferisco pagare il tutto ora

I'd rather pay the whole deal now

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Tutti gli operatori telefonici prevedono offerte di questo tipo per la visione in diretta o in differita, principalmente di telegiornali ed eventi sportivi.

it.wikipedia.org

Entrambe, decidono inoltre di togliere dalla mansarda tutti gli oggetti del padre defunto.

it.wikipedia.org

Gli strumenti poi si uniscono tutti per creare una tessitura musicale lussureggiante.

it.wikipedia.org

Promettiamo di mantenere tutti questi benefici fermi e irremovibili nel loro massimo splendore.

it.wikipedia.org

Tuttavia, tutti i campioni di questa terza classe mostrano anche segni di immaturità.

it.wikipedia.org