ПРАВО - български -английски превод

български

английски

пра̀в|о¹ <-а̀> СЪЩ ср

1. право (наука):

право

law

административно право

administrative law

акционерно право

joint-stock Brit [or stock ] Am [or stock #]

акционерно право

company [or corporation] law

антимонополно право

Competition Law

банково право

banking law

валутно право

currency law

вещно право (като клон на правото)

law of property

вещно право (като клон на правото)

real law

ограничено вещно право

special property

вторично право

secondary law

въздухоплавателно право

aviation law

господстващо право

prevailing law

гражданско право

private [or civil] law

дружествено право

Companies law Brit

право на дружествата с ограничена отговорност

law on private limited companies

държавно право

municipal law

държавно право

public law

естествено право

natural law

заложно право

law of pledge

застрахователно право

insurance law

космическо право

space law

международно право

international law

международно частно право

private international law

обичайно международно право

customary international law

свързан с международното право

pertaining to international law

съгласно международното право

under international law

менителнично и чеково право

law on cheques and bills of exchange

митническо право

customs law

морско право

maritime law

морско право

law of the seas

наказателно право

criminal [or disciplinary] law

международно наказателно право

international criminal law

наказателно право (по въпроси на околната среда)

environmental penal law

наказателнo право за малолетни закононарушители

criminal law relating to young offenders

обективно право

law

обичайно право

common law

облигационно право

law of obligation

патентно право

patent law

право на патент

title of a patent

право на ЕО

Community law

вътрешно право на ЕС

internal EU law

право на Единния пазар на ЕС

Single Market law

прецедентно право

judge-made [or case] law

процесуално/материално право

procedural/substantive law

гражданско/наказателно процесуално право

law of civil/criminal procedure

данъчно процесуално право

tax procedural law

Римско право

Roman law

семейно право

family law

сервитутно право

easement

ограничено сервитутно право

restricted easement

социално право [o. законодателство]

social welfare law [or legislation]

сравнително право

comparison of laws

сравнително право

comparative jurisprudence

трудово право

labour [or employment] law

търговско право

the law merchant

търговско право

commercial [or industrial or mercantile] law

европейско/международно търговско право

European/international commercial law

финансово право

financial [or fiscal] law

хармонизирано право

harmonized law

чуждо/чуждестранно право [o. законодателство]

foreign law

по данъчното право [o. законодателство]

relating to tax law

по [o. според], конституционното право

under constitutional law

следвам право

study law

според съществуващото право

under existing law

според съществуващото право

under the law as it stands

2. право:

право (свобода, привилегия)

right

право (изключително)

prerogative

право (запазено право върху чуждо имущество)

lien

авторско право, право за издаване (на книга)

copyright

важен/несъществен въпрос от гледна точка на издателските права

a relevant/irrelevant issue on copyright

ведомство за защита на авторско право

copyright office

договор за отстъпване на авторски права

copyright contract

допълнително авторско право

ancillary copyright

права на автора да използва произведението лично [o. да разрешава използването му от други лица]

utilization rights

всички права запазени

all rights reserved

акцесорно [o. допълнително], право

accessory right

вещно право

real right

свързано с вещта право

right in [or ad] rem

допълнително право, произтичащо от друга, вече предявена претенция

secondary right

древно право за наемане на селскостопанска земя

ancient agricultural tenancy right

загуба на право

loss of a right

запазване на права

reservation of one's rights

защита на безусловни права

protection of vested rights

защитно право

protective right

заявление за реституиране на съпружески права

petition for restitution of conjugal rights

изключително право

privilege

изключително право

sole [or exclusive] right

давам на нгк изключително [o. преференциално], право за нщ

grant sb a privilege

изключително право за дистрибуция [o. продажба]

exclusive distribution [or selling] right

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

publishing rights

(изключително) право на издател за възпроизвеждане и разпространение (на произведение)

copyright

изключително право да се използва името на фирмата

exclusive right to a company's name

изключително право на пласмент [o. за продажба]

sole [or exclusive] right of sale

изключително право на пласмент [o. за продажба]

exclusive selling right(s)

комисар [o. пълномощник], по човешките права

commissioner for human rights

положение по отношение на човешките права

human rights situation

конституционно гарантиране на гражданските права

constitutional guarantee of civil rights

конституционно право на парламента да взима решения по бюджета

constitutional right of parliament to decide on the budget

лични права [o. права на личността]

personal rights

лични права [o. права на личността]

rights of personality

неотменяемо право

indefeasible right

основно право

basic [or substantive] right

пенсионни права

pension rights

с право на пенсия

entitled to a pension

права на пенсия в бъдеще

future pension rights

политически права

political rights

потестативно право

right to alter a legal relationship

право на бенефициента

beneficial interest

право на вето

right of veto

право за внасяне на предложения

right of nomination

право на временна закрила

right of provisional protection

право на връщане

right of return

право на възражение

right of counter statement

право на възражение

right of opposition

право за възстановяване на работа

right to reinstatement

право на глас [o. кандидатиране за избори]

right to vote

право на глас [o. кандидатиране за избори]

stand for election

имам право на глас

be eligible to vote

право на гласуване на едно лице в няколко избирателни района

multiple voting right

приоритетно право на глас

preferential voting right

право [o. власт], за делегиране на правомощия

power of delegation

право на договаряне със себе си

right to enter into contract with oneself

право на достъп до сведения [o. информация]

right to be informed

право на достъп до сведения [o. информация]

right to information

право да се откаже предоставянето на информация

right of refusal to give information

право на дребните собственици

small holders' right

право на жалба

right of complaint

право на живот

right to live

право за завеждане на дело

right of action

право на задържане

retaining lien

право на задържане

right of retention [or to withhold]

законно право на задържане на наемател

lessee's lien

право на задържане товара като обезпечение срещу навло

lien upon the cargo for freight

право на заемане на длъжност

contingent [or expectant] right

право на заседание [o. сесия]

right of audience

право на избор

right to choose

право на първи избор

right of first choice

право за извършване на претърсване

right of search

право на изпълнение на чужда творба

performing right

право за инкасиране [o. изискване на плащане]

right to collect

право на иск

right of action

право на иск

right to make a claim

право на контрол [o. надзор]

right of control

право за надзор [o. контрол]

right of inspection

право на напускане

right of withdrawal

право на обезщетение за вреда

right to (recover) damages

право за искане на парично обезщетение от пръв индосант на сметка

recourse against a prior endorser of a bill

право на обратен иск за парично обезщетение

right of recourse

право на обезщетение за разноски

claim for compensation of expenses

право на обжалване

right of appeal

право за оказване на съпротива

right to resist

право на оспорване

right of avoidance [or rescission]

право на оставане

right to stay

право на отвод

right to challenge

право на отделния човек

an individual's right

право на отзоваване

right of withdrawal

право на отказ

right of rejection [or right to disclaim]

отказване от право

disclaimer

право на отказ от даване на показания

right to refuse to give evidence

право на отказ от приемане на изработката [o. доставката]

right of rejection

право на откупуване

right of redemption

право на отстраняване на вписване от регистър

right to have an entry expunged from a register

право на отчуждаване

right of disposal [or alienation]

право на държавата да отчуждава

eminent domain

право да се оформи документ

right to obtain execution

право на петиция

right of petition

право на подаване на молба

right of motion [or application]

право на подпис [o. подписване]

subscription right

право на ползване

right of use

право на общо ползване

right of joint use

право на общо ползване

commonage

право на получаване на информация

right to obtain [or to be given] information

право на получаване на част от печалба [o. дивиденти]

dividend entitlement

право на правосъдие

right to have justice administered

право на превръщане на облигации (в акции)

conversion right

право на предпочтително удовлетворение [o. привилегия]

prerogative

право на преждеползване (на изобретение)

right of prior use

право на преимуществено изкупуване

pre-emptive right

право на прекратяване на договор

right to cancel [or rescind] a contract

право на прехвърляне

negotiability

прехвърлимо право

alienable right

право на присвояване (на безстопанствени вещи)

right of appropriation

право на продавача

seller's right

право за размножаване [o. репродуциране]

right of reproduction

право на разпит

right to interrogate

право на разпореждане

right of disposition

право на разпореждане

authority to dispose [or disposal]

право на разпореждане

be entitled to dispose of sth

право на ревизиране [o. преглеждане], на финансовите книги

right to inspect the books

право на риболов

reparian right

право на свободен избор на местоживеене

right of establishment

право на свободно движение на работна сила (в рамките на ЕС)

free movement of labour

право на снизхождение

right to forbearance

право на собственост

proprietary right

право на собственост

title

ограничение на правото на собственост

restriction on title

право на индустриалната собственост

industrial property right

право на интелектуална собственост

intellectual property right

права на собственик

proprietory rights

прехвърляне на право [o. собственост]

transfer of title [or ownership]

с право на собственост

qualified title

право на събиране

right of assembly

право на събиране на документи

quarrying right

с право на субсидия

entitled to an allowance [or a grant]

право на теглене

drawing right

право да се теглят пари от сметка

drawing right

право на уголемяване на дружествен дял

right to accruals [or of accrual]

право на удържане, удръжка от заплата

right of stoppage

права на акционерите

shareholder's [or stockholder's] rights

права и задължения

rights and duties

права на работниците [o. служителите]

workers' [or employee] rights

права, установени със закон

statutory rights

преклузивно право

peremptory right

придобити права

acquired [or vested] rights

родителски права

parental rights

специално право

special right

суверенни права

sovereign rights [or powers]

телевизионни права

television rights

фирмени права

trade rights

възстановявам правата на

restore sb to his rights

давам правото на

admit sb to the right of

имам право на

be entitled to

имам пълно право да

have every right to

с какво право?

what right have you?

с какво право?

on what grounds?

кой им дава правото да …?

what right have they to …?

в правото съм си да

have the right to

3. право ИКОН (на избор):

право

option

право на акционера да придобива безплатни акции

option on bonus shares [or stock ] Am

4. право (разрешение):

право

right

право

authorization

право

permit

право за достъп ИНФОРМ

access rights

нямащ право [o. разрешение]

ultra vires

имаш ли право да сечеш тая гора?

do you have any right to fell trees?

5. право разг (справедливост):

право

justice

къде е тук правото?

is there any justice here?

пра̀во² НРЧ

1. право (в права посока):

право

straight

право

directly

право

right

право напред

straight ahead

гледам нкг право в очите

look sb full in the eye

блъснах се право в дървото

I banged myself smack into the tree

2. право (в целта):

право

right

право на въпроса

right on the question

пътят води право към …

the road will take us right to …

попадам право в целта

hit the mark

3. право (без заобикалки):

право

directly

казвам право в очите

say straight to sb's face

4. право (справедливо):

право

justly

право

correctly

право да говорим

to speak the truth

право да говорим

frankly speaking

Phrases:

право куме, (та) в очи

flat and plain

право куме, (та) в очи

straight from the shoulder

титуляр на право ЮР

title holder

неотменимост на право

non-forfeiture

английски

български

public law

публично право

common law

обичайно право

civil law

гражданско право

to make a beeline for sth/sb

отивам право при нщ/нкг

suffrage

избирателно право

universal suffrage

всеобщо избирателно право

granting

предоставяне ср на право