уважение в PONS речника

Преводи за уважение в български »немски речника

уважѐни|е <-я> СЪЩ ср

уважение

Achtung f

уважение

Respekt м

да си имаме уважението! ирон

(gegenseitige) Achtung muss wohl sein!

изразявам [o. засвидетелствам] , уважението си към нкг

jdm Achtung [o. seinen Respekt] erweisen entgegenbringen

моите уважения, но …

bei allem Respekt …

от уважение към нкг/нщ

aus Respekt vor jdm/etw

поздравявам нкг с уважение

jdn respektvoll grüßen

проявявам уважение към нкг

Achtung für jdn empfinden

с уважение, Ваш … (в писма)

hochachtungsvoll, Ihr …

Преводи за уважение в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Hochachtung

уважение ср

jdm Respekt zollen

оказвам нкм уважение [o. респект]

Wertschätzung

(дълбоко) уважение

hochachtungsvoll

с уважение (заключителна фраза)

Respekt

уважение ср

sich дат Respekt verschaffen

спечелвам си уважение

bei allem Respekt vor …, aber …

при цялото ми уважение към …, но …

(bei jdm) verspielt haben разг

загубвам (нечие) уважение [o. (нечия) благосклонност]

Ansehen (Achtung)

уважение ср

zu jdm aufblicken

гледам на нкг с уважение

Achtung (Respekt)

уважение ср

vor jdm/etw дат, Achtung haben

изпитвам уважение към нкг/нщ

Achtung verschaffen

постигам уважение

уважение Примери от PONS речника (редакционно проверени)

нямам уважение към нкг

keinen Respekt vor jdm haben

от уважение към нкг/нщ

aus Respekt vor jdm/etw

поздравявам нкг с уважение

jdn respektvoll grüßen

проявявам уважение към нкг

Achtung für jdn empfinden

с уважение, Ваш … (в писма)

hochachtungsvoll, Ihr …

знак на уважение

Zeichen der Achtung

ползвам се с уважение

sich der Achtung erfreuen

достоен за уважение/подражание

achtens-/nachahmenswert

в знак на уважение

als Zeichen der Hochachtung

при цялото ми уважение към …, но …

bei allem Respekt vor …, aber …