собственост в PONS речника

Преводи за собственост в български »немски речника

со̀бственост <-та̀> СЪЩ f без мн ЮР, ИКОН, ФИН

собственост

Eigentum nt

собственост

Habe f

собственост

Besitz м

вероятна собственост (само по външни признаци)

Anscheinseigentum

възникване на право на собственост

Eigentumsbildung f

движима/недвижима собственост

bewegliches/unbewegliches [o. immobiles] Eigentum

движима/недвижима собственост

Mobilien/Immobilien мн

документ за собственост (за недвижим имот)

Eigentumsnachweis м

документ за прехвърлено право на собственост

Übereignungsurkunde

документ за собственост

Besitzurkunde f

държавна/частна собственост

Staats-/Privateigentum

дял в собствеността

Eigentumsanteil м

запазено право на собственост

Vorbehaltseigentum

индустриална собственост

gewerbliches Eigentum

интелектуална собственост

geistiges Eigentum

колективна собственост

Kollektiveigentum

нарушаване на правото на собственост

Eigentumsverletzung f

нарушаване на правото на собственост

Eigentumsstörung f

неделима обща собственост

Gesamthandseigentum

нормативна уредба за собствеността

Eigentumsregelung f

нормативна уредба за собствеността

Eigentumsordnung f

обща собственост

Gesamteigentum

общи части в етажна собственост (вкл. съсобственост върху земята)

gemeinschaftliches Eigentum

ограничение правото на собственост

Eigentumsbeschränkung f

право на собственост

Eigentumsrecht nt

преминаване на правото на собственост върху нкг

Eigentumsübergang м auf jdn

преминаване на собствеността поради смърт

Eigentumsübergang von Todes wegen

прехвърляне на собственост

Eigentumsübertragung f

публична собственост

öffentliches Eigentum

разпръскване на собственост

Eigentumsstreuung f

разширена клауза за запазено право на собственост

erweiterter Eigentumsvorbehalt

смесена собственост

gemischtes Eigentum

собственост в дялове (идеални части)

Gemeinschaft nach Bruchteilen

собственост върху земята

Grundeigentum

собственост върху намерена вещ

Fundeigentum

собственост върху недвижим имот

Immobiliarbesitz

собственост върху поземлен имот

Grundstückseigentum

собственост върху сграда

Gebäudeeigentum

търговска собственост

kommerzielles Eigentum

(уговорка за) запазване на собствеността

Eigentumsvorbehalt м

частна собственост

Privateigentum

Междунаро̀дна организа̀ция за интелектуа̀лна со̀бственост ЮР

Международна организация за интелектуална собственост

Weltorganisation f für geistiges Eigentum

Преводи за собственост в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Eigentumsverlust

изгубване ср на собственост

Sondereigentum

отделна собственост

Staatseigentum

държавна собственост

Landbesitz

поземлена собственост

Gebäudeeigentum

собственост f върху сграда

Ärar

държавна собственост

Gemeineigentum

обществена собственост

Eigentumsvermutung

предположение ср [o. презумпция f ] за собственост

собственост Примери от PONS речника (редакционно проверени)

последователност на приемството в правото на собственост

Eigentumsfolge

иск за защита на правото на собствеността

Eigentumsklage

претенция за прехвърляне на правото на собственост

Übereignungsanspruch

разрешение за придобиване на право на собственост

Aneignungsgestattung f

иск м за защита на правото на собствеността

Eigentumsklage

владение ср на недвижим имот, собственост ж

Immobiliarbesitz

определяне ср съдържанието и ограниченията на правото на собственост

Inhalts- und Schrankenbestimmung

акт м за учредяване на публична собственост и предназначаване

Widmung

преминаване ср на правото на собственост (върху нкг)

Eigentumsübergang (auf jdn)

промяна f в притежателя на правото на собственост

Eigentumswechsel