придобиване в PONS речника

Преводи за придобиване в български »немски речника

придобѝван|е <-ия> СЪЩ ср ЮР, ФИН

придобиване

Erwerb м

придобиване

Heimfall м

добросъвестно придобиване

gutgläubiger Erwerb

непроменена цена на придобиване

fortgeführter Anschaffungspreis

неразрешено/неправомерно придобиване на фактическа власт върху имот

unerlaubte/unrechtmäßige Inbesitznahme

нормативна уредба на придобиването

Übernahmerecht nt

обратно придобиване на имот от дарителя или наследниците му

Heimfall durch Erbschaft

опосредено придобиване на право (чрез косвен представител)

Durchgangserwerb

придобиване на владение

Besitzübernahme f

придобиване на дялове

Erwerb von Beteiligungen

придобиване на дялове в дружество

Anteilserwerb

придобиване на заложно право

Pfandrechterwerb

придобиване на имот (с предаване на владението)

Inbesitznahme f

придобиване на поземлен имот

Grundstückserwerb

придобиване на имущество

Vermögenserwerb

придобиване на имущество (чрез правоприемство)

Vermögensübernahme

придобиване на наследство

Erbanfall м

придобиване на право

Rechtserwerb

деривативно/оригинерно придобиване на право

derivativer/originärer Rechtserwerb

придобиване на предприятие

Betriebsübernahme

придобиване на предприятие

Betriebserwerb

придобиване на собственост

Eigentumserwerb

придобиване на фирма

Firmenerwerb

придобиване на (дялово) участие

Beteiligungserwerb

разходи за придобиване на нщ

Beschaffungskosten мн

Преводи за придобиване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Gutglaubenserwerb

добросъвестно придобиване

Betriebsübernahme

придобиване ср [o. поемане ср ] на предприятие

Geheißerwerb

прехвърляне ср /придобиване ср

Vermögenserwerb

придобиване ср на имущество

Anschaffungspreis

цена f на придобиване

Erbanfall

придобиване ср на наследство

Firmenerwerb

придобиване ср на фирма

Betriebserwerb

придобиване ср на предприятие

Erwerb ЮР, ФИН

придобиване ср

gutgläubiger Erwerb

добросъвестно придобиване

Erwerb von Beteiligungen ФИН

придобиване на дялове [o. акции]

придобиване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

удостоверение за преференциално придобиване на нови акции

Aktienbezugsschein м

удостоверение за придобиване на гражданство по натурализация

Einbürgerungsurkunde f

документ/разрешително за законно придобиване на амуниции

Munitionserwerbsschein

разрешение за придобиване на право на собственост

Aneignungsgestattung f

придобиване ср на дялове в дружество съсобствен имот

Anteilserwerb

придобиване ср на имот (с предаване на владението)

Inbesitznahme

неразрешено [o. неправомерно] придобиване на фактическа власт върху имот

unerlaubte [o. unrechtmäßige] Inbesitznahme

нормативна уредба на придобиване на търговско предприятие,

Übernahmerecht

удостоверение ср за придобиване на гражданство по натурализация

Einbürgerungsurkunde

разрешение ср за придобиване на право на собственост

Aneignungsgestattung