преминаване в PONS речника

Преводи за преминаване в български »немски речника

премина̀ван|е <-ия> СЪЩ ср

1. преминаване (пресичане):

преминаване

Überquerung f

2. преминаване (протичане):

преминаване

Verlauf м

3. преминаване и ЮР, ФИН:

преминаване

Übergang м

преминаване на вземане

Forderungsübergang

преминаване на вземане по силата на закона

gesetzlicher Forderungsübergang

преминаване на владението върху нкг

Besitzübergang

преминаване на имущество

Vermögensübergang

преминаване на отговорност

Haftungsübergang

преминаване на право (cessio legis)

Rechtsübergang

преминаване на права върху обезпечение

Sicherungsübergang

преминаване на риск

Risikoübergang

Преводи за преминаване в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Durchreise

преминаване ср

Risikoübergang

преминаване ср на риск

Durchmarsch

преминаване ср (в маршов строй)

Transit

транзитно преминаване

Grenzübertritt

преминаване ср на граница

Rechtsübergang

преминаване ср на право (cessio legis)

Durchfuhrfreiheit

свобода f на транзитно преминаване

Durchlaufzeit

време ср за преминаване, продължителност ж

Durchzug (das Durchqueren)

преминаване ср

преминаване Примери от PONS речника (редакционно проверени)

преминаване на имущество с цел измама

betrügerische Vermögensverschiebung

преминаване на вземане по силата на закона

gesetzlicher Forderungsübergang

скенер с еднократно преминаване на сканиращата глава

Ein-Pass-Scanner м

скенер м с еднократно преминаване на сканиращата глава

Ein-Pass-Scanner

договор м за преминаване през чужда акватория

Seepassagevertrag

агорафобия f (страх от преминаване на големи пространства)

Platzangst

преминаване ср на правото на собственост (върху нкг)

Eigentumsübergang (auf jdn)

преминаване на собствеността върху нкг поради смърт

Eigentumsübergang von Todes wegen

адаптивен период за преминаване към еврото

Stichtagsumstellung

преминаване на вземане по силата на закона

gesetzlicher Forderungsübergang