РАЗРЕШЕНИЕ - български -немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

български

български

немски

немски

разрешѐни|е¹ <-я> СЪЩ ср

разрешение: Genehmigung f

разрешение: Erlaubnis f

разрешение (като документ): Erlaubnisschein м

изискващ разрешение: genehmigungsbedürftig

набавям разрешение: eine Genehmigung einholen

с официално [o. служебно] , разрешение: mit amtlicher Genehmigung

подавам молба за издаване на разрешение: eine Genehmigung beantragen

получавам разрешение: eine Genehmigung erhalten

разрешение за внос/износ: Einfuhrgenehmigung/Ausfuhrgenehmigung

разрешение за вписване: Eintragungsbewilligung f

разрешение за заличаване (на вписване): Löschungsbewilligung f

разрешение за извършване на застрахователна дейност: Versicherungszulassung f

разрешение за извършване на определена стопанска дейност: Gewerbelizenz f

разрешение за извършване на преводни плащания: Transfergenehmigung

разрешение за копиране [o. препечатване]: Abdruckerlaubnis

разрешение за копиране [o. препечатване]: Abdruckrecht nt

разрешение за строеж: Baugenehmigung

разрешение за търговия с ценни книжа на фондова борса: Börsenzulassung f

служба, издаваща разрешение: Genehmigungsstelle f

разрешѐни|е² <-я> СЪЩ ср

1. разрешение (позволение):

разрешение: Erlaubnis f

с Ваше разрешение: mit Verlaub

с Ваше разрешение: wenn Sie gestatten

взимам разрешение за нщ: die Erlaubnis einholen

2. разрешение (документ, лицензия):

разрешение: Genehmigung f

разрешение: Bewilligung f

искам/получавам от нкг разрешение да …: eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten

разрешение за отпуск: eine Urlaubsgenehmigung

разрешение за упражняване на дейност/професия: Konzession f /Gewerbeschein m

3. разрешение (решение, уреждане):

разрешение: Regelung f

4. разрешение (на задача):

разрешение: Lösung f

5. разрешение (изход, край):

разрешение: Entscheidung f

6. разрешение ЮР, ИКОН, ПОЛИТ:

разрешение: Erlaubnis f

разрешение: Genehmigung f

разрешение: Bewilligung f

разрешение: Berechtigung f

генерално разрешение (за внос или износ): Globalgenehmigung f

разрешение за придобиване на право на собственост: Aneignungsgestattung f

разрешение за безсрочно пребиваване (на чужденец в страна): Aufenthaltsberechtigung

разрешение за вписване в Имотния регистър: Bewilligung der Eintragung ins Grundbuch

разрешение за временно жителство: Aufenthaltsgenehmigung

разрешение за даване на показания (при длъжностни лица): Aussagegenehmigung

разрешение за експлоатация: Betriebserlaubnis

разрешение за извършване на външнотърговска дейност: Außenhandelslizenz f

разрешение за извършване на контролна дейност: Kontrollerlaubnis

разрешение за извършване на стопанска дейност: Gewerbeberechtigung f

разрешение за използване на обществено имущество/съоръжения за особени цели: Sondernutzungserlaubnis

разрешение (лиценз) за извършване на определена стопанска дейност по занятие: Gewerbezulassung f

разрешение за определен вид строителство/конструкция: Bauartgenehmigung

разрешение за определен вид строителство/конструкция: Bauartzulassung f

разрешение за отпускане на средства за покриване на съдебни разноски: Bewilligung von Prozesskostenhilfe

разрешение за ползване на новопостроена сграда: Abgeschlossenheitsgenehmigung

разрешение за строеж: Baugenehmigung

разрешение за събаряне на сграда: Abrissgenehmigung

разрешение за транзитен превоз: Durchfuhrerlaubnis

срочно разрешение за пребиваване: befristete Aufenthaltserlaubnis

(фиктивно) разрешение за пребиваване: (fiktive) Aufenthaltserlaubnis [o. Aufenthaltsgestattung]

немски

немски

български

български

Erlaubnisscheininhaber(in): на разрешение [o. разрешително]

Sondergenehmigung: специално разрешение

Exportlizenz: експорт-лиценз м , разрешение срлиценз

Ausfuhrerlaubnis: разрешение ср за износ

Druckerlaubnis: разрешение ср за печат

Bezugsgenehmigung: разрешение ср [o. лиценз м ] за внос

Sammelgenehmigung: общо [o. сумарно] разрешение

Remboursermächtigung: разрешение ср за рамбурсиране

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

ще се моля за разрешение да замина: ich werde um Erlaubnis bitten, wegzufahren

разрешение за извършване на определена стопанска дейност: Gewerbelizenz f

искам/получавам от нкг разрешение да …: eine Genehmigung zu etw dat von jdm verlangen/erhalten

разрешение за придобиване на право на собственост: Aneignungsgestattung f

съоръжение, за чиято експлоатация е необходимо разрешение: genehmigungsbedürftige Anlage

производство по издаване на разрешение за внос: Einfuhrbewilligungsverfahren

eine Genehmigung einholen: изисквам представянето на разрешение [o. лиценз] , набавям разрешение лиценз

Gaststättenerlaubnis: разрешение ср за упражняване на хотелиерска и ресторантъорска дейност

genehmigungsbedürftige Anlage ЮР: съоръжение, за чиято експлоатация е необходимо разрешение

Gewerbelizenz: разрешение ср [o. лиценз м ] за извършване на определена стопанска дейност

Преглеждане на речниците

Провери превода на "разрешение" на други езици

български

английски