гроб в PONS речника

Преводи за гроб в български »немски речника

гроб <гро̀бът, гро̀бове, бр: гро̀ба > СЪЩ м и прен

гроб

Grab nt

вярност до гроб

Treue bis übers Grab hinaus

полагам нкг в гроба

jdn zu Grabe tragen

полагам нкг в гроба

jdn beisetzen

ако знаеше, щеше да се обърне в гроба

wenn er das wüsste, würde er sich im Grabe umdrehen

Божи гроб

das Heilige Grab

вкарвам нкг в гроба

jdn ins Grab [o. in die Grube] bringen

гроб съм разг (ще мълча)

schweigen wie ein Grab

до гроб (вечно)

bis ins Grab

който копае гроб другиму, сам пада в него посл

wer ander(e)n eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

с единия крак съм в гроба (скоро ще умра)

mit einem Fuß [o. Bein] im Grabe stehen

тъмно като в гроб

dunkel wie im Grab

тъмно като в гроб

stockdunkel

Индивидуални преводни двойки

гробища

Friedhof м

на гробищата

auf dem Friedhof

отивам на гробищата

auf den Friedhof gehen

минавам като през турски гробища разг

vorbeigehen, ohne zu grüßen

плача на чужди гробища разг

fremde Acker pflügen, wenn die eigenen brachliegen

предан до гроб

ergeben bis zum Tode

разравям гроб

ein Grab ausheben

разривам гроб

ein Grab ausheben

полагам нкг в гроба

jdn ins Grab (herab)lassen

Преводи за гроб в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

Massengrab

масов гроб

Grab

гроб м

sich дат sein (eigenes) Grab schaufeln прен

копая собствения си гроб

sich im Grabe umdrehen

обръщам се в гроба си

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

с единия крак съм в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen

отнасям тайна със себе си в гроба

schweigen wie ein Grab

мълча като гроб

Hünengrab

голям каменен гроб

Grube (offene Grube)

гроб м

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

който гроб копае другиму, сам пада в него

гроб Примери от PONS речника (редакционно проверени)

предан до гроб

ergeben bis zum Tode

който копае гроб другиму, сам пада в него посл

wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

минавам като през турски гробища разг

vorbeigehen, ohne zu grüßen

минавам като през турски гробища

nicht grüßen

минавам като през турски гробища

Vögel unter dem Hut haben прен

с единия крак съм в гроба (скоро ще умра)

mit einem Fuß [o. Bein] im Grabe stehen

с един крак съм в гроба

mit einem Bein im Grabe stehen прен

който гроб копае другиму, сам пада в него

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл

с единия крак съм в гроба

mit einem Bein [o. Fuß] im Grabe stehen разг

отнасям тайна със себе си в гроба

ein Geheimnis mit ins Grab nehmen