Преводи за „dzienki“ в полски » немски речника

(Отидете на немски » полски )

dzięki [dʑeŋki] ПРЕДЛ

dzięki komuś/czemuś

dank jdm/etw

skończyła studia dzięki rodzicom

sie hat ihr Studium dank ihrer Eltern abgeschlossen

dzięki za herbatę

danke für den Tee

[serdeczne] dzięki!

vielen Dank!

Phrases:

dzięki Bogu!

Gott sei Dank!

składać dzięki

seinen Dank aussprechen

dzienny [dʑennɨ] ПРИЛ

1. dzienny (dotyczący doby):

dzienny nakład, norma, przydział

Tages-

pokój dzienny

Wohnzimmer ср

porządek dzienny

Tagesordnung f

rozkaz dzienny

Tagesbefehl м

na opłatę za miejsce targowe wydała cały dzienny utarg

für die Verkaufsstandgebühren gab sie die gesamten Tageseinnahmen aus

być na porządku dziennym

an der Tagesordnung sein

postawić coś na porządku dziennym

etw auf die Tagesordnung stellen

przejść nad czymś do porządku dziennego

über etw дат zur Tagesordnung übergehen

2. dzienny (dotyczący dnia astronomicznego):

dzienny ptak, zwierzę

Tag-

dzienny szkoła

Tages-

światło dzienne

Tageslicht ср

wyciągnąć coś na światło dzienne

etw ans Tageslicht holen

ujrzeć światło dzienne

das Tageslicht erblicken

I . dziki [dʑiki] ПРИЛ

1. dziki (będący w stanie pierwotnym):

dziki roślina, zwierzę, plemię

wild

dzika róża

Wildrose f

Dziki Zachód

der Wilde Westen м

harować jak dziki osioł

schuften wie ein Pferd ср разг

2. dziki (okrutny):

dziki natura

wild

dziki natura

roh

dziki charakter

grausame Gesinnung f

dziki człowiek

wilder [o. primitiver] Mensch м

3. dziki (nietowarzyski):

dziki człowiek

ungesellig

4. dziki прен (ogromny):

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

wild

dziki radość, satysfakcja, rozpacz

hemmungslos

5. dziki разг (okropny):

dziki hałas, wrzask

fürchterlich

dziki hałas, wrzask

entsetzlich

6. dziki разг (dziwaczny):

dziki pomysł, zasada

sonderbar

dziki pomysł, zasada

wild

7. dziki разг (nielegalny):

dziki budownictwo, produkcja

wild

dziki budownictwo, produkcja

unkontrolliert

dziki lokator

Hausbesetzer м

dziki lokator

illegaler Bewohner м

8. dziki разг (niezorganizowany):

dziki strajk

wilder [o. illegaler] Streik м

dzika plaża (nad morzem)

unbewachter Strand м

dzika plaża (nad jeziorem)

wilde Badestelle f

II . dziki <род ‑ego, мн dzicy> [dʑiki] СЪЩ м (dzikus)

dziki

Wilde(r) м

dzicy napadli na wioskę

Wilde haben das Dorf angegriffen

dziatki [dʑatki] СЪЩ

dziatki мн < род мн ‑tek> przest:

dziatki

Kinder ntpl

dziatki

Kindlein ntpl przest

cienki <cieńszy> [tɕenki] ПРИЛ

1. cienki (o małej grubości):

cienki kończyna

dünn

cienki kończyna

schmächtig

cienki materac, ściana, drut

dünn

cienki sweter

dünn

cienki sweter

leicht

cienki sweter

luftig

jelito cienkie

Dünndarm м

cienki bolek прин разг

Stümper f прин

mieć cienką skórę

dünnhäutig [o. sensibel] sein

ona jest cienka jak osa

sie hat eine Wespentaille

2. cienki прен (piskliwy):

cienki głos

dünn

3. cienki прен (rozwodniony):

cienki kawa, supa

dünn

cienki kawa, supa

wässrig

4. cienki (marny):

cienki film, sztuka

schwach

cienki film, sztuka

schlecht

dziecko <род ‑ka, мн ‑eci> [dʑetsko] СЪЩ ср

1. dziecko:

dziecko

Kind ср

dom dziecka

Kinderheim ср

dziecko specjalnej troski

geistig behindertes Kind

dziecko z próbówki

Retortenbaby ср

dziecko jest w drodze

das Kind ist unterwegs прен

nie bądź dzieckiem!

sei kein Kind!

nieślubne dziecko

uneheliches Kind

trudne dziecko

Problemkind ср

cieszyć się jak dziecko

sich вин wie ein Kind freuen

cudowne dziecko

Wunderkind ср

czuć się jak nowo narodzone dziecko

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

dzieci kwiaty

Blumenkinder ntpl

dziecko natury

ein Kind der Natur

dziecko szczęścia

Glückskind ср

dziecko szczęścia

Glückspilz м

dziecko ulicy

Straßenkind ср

dziecko z nieprawego łoża

uneheliches Kind

dziecko z probówki

In-Vitro-Baby ср

nosić pod sercem dziecko

schwanger sein

od dziecka

von Kindesbeinen an

od dziecka

von klein auf

pijane dziecko we mgle

unbeholfener, verlorener Mensch м

spać jak dziecko

wie ein Kind schlafen

spodziewać się dziecka

ein Kind erwarten

trzymać dziecko do chrztu

Taufpate(Taufpatin) м (f) sein

wylać dziecko z kąpielą

das Kind mit dem Bade ausschütten

wziąć dziecko na wychowanie

ein Kind adoptieren

ze mną jak z dzieckiem

ich bin leicht zu überzeugen

ze mną jak z dzieckiem

ich bin einverstanden

złapać kogoś na dziecko

jdm ein Kind anhängen

zrobić komuś dziecko

jdm ein Kind machen

zrobić komuś dziecko

jdn schwängern

bieda z dziećmi, bieda i bez dzieci proverbial

es ist schwer, wenn man Kinder hat, aber auch wenn man keine hat

bodajbyś cudze dzieci uczył! proverbial

es gibt nichts Schlimmeres als ein Lehrer м zu sein

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze proverbial

ein Reicher м hat es einfacher im Leben

dzieci i ryby głosu nie mają proverbial

Kinder haben hier nichts zu melden

małe dzieci – mały kłopot, duże dzieci – duży kłopot proverbial

kleine Kinder, kleine Sorgen fpl , große Kinder, große Sorgen proverbial

2. dziecko прен (czyjeś dzieło):

dziecko

Kind ср

ten projekt to dziecko naszej pracowni

dieses Projekt ср ist das Kind unserer Werkstatt

dziewka <род ‑ki, мн ‑ki> [dʑefka] СЪЩ f przest (służąca na wsi)

dziewka

Magd f przest

dziewka od krów

Mittelmagd f przest

dziewka od krów

Viehmagd f przest

dziełko <род ‑ka, мн ‑ka> [dʑewko] СЪЩ ср (niewielki utwór literacki)

dziełko

kleines [Kunst]werk ср

dzień <род dnia, мн dni [lub dnie]> [dʑeɲ] СЪЩ м

1. dzień (doba):

dzień

Tag м

co drugi dzień

jeden zweiten Tag

porządek dnia written

Tagesordnung f

ciche dni разг

Funkstille f разг

co dzień

jeden Tag

co dzień

täglich

dzień po dniu

von Tag zu Tag

dzień w dzień

tagaus, tagein

dzień w dzień

Tag für Tag

dzień wypełniony po brzegi

ein arbeitsreicher Tag

to sprawa dwóch, trzech dni

das ist eine Sache f von zwei, drei Tagen

z dnia na dzień (stopniowo)

von Tag zu Tag

z dnia na dzień (nagle)

von einem Tag auf den anderen

z dnia na dzień (nagle)

über Nacht

żyć dniem jutrzejszym

in der Zukunft leben

żyć z dnia na dzień

von einem Tag auf den anderen leben

2. dzień (okres od wschodu do zachodu słońca):

dzień

Tag м

dzień dobry! (przed południem)

guten Morgen!

dzień dobry! (po południu)

guten Tag!

dzień pracy [lub roboczy]

Arbeitstag м

dzień świąteczny

Feiertag м

dzień wolny [od pracy]

[arbeits]freier Tag м

kursować w dni powszednie

an Werktagen verkehren

brzydki/ładny dzień

hässlicher/ein schöner Tag

brzydki/ładny dzień

hässliches/schönes Wetter ср

być cały dzień na nogach

den ganzen Tag auf den Beinen sein

być podobnym jak dzień do nocy

wie Tag und Nacht sein

cały dzień

den ganzen Tag

dzień powszedni

Werktag м

dzień powszedni

Wochentag м

liczyć dni i godziny do czegoś

die Tage und die Stunden bis zu etw zählen

o każdej porze dnia i nocy

zu jeder Tageszeit

pracować dniami i nocami

Tag und Nacht arbeiten

w biały dzień

am hellichten Tage

w dzień, za dnia

bei Tag[eslicht]

z nocy robić dzień

die Nacht f zum Tage machen

zrobić coś na dzień dobry

etw zu Beginn [o. zur Begrüßung] machen

nie chwal dnia przed zachodem słońca proverbial

du sollst [o. man soll] den Tag nicht vor dem Abend loben proverbial

3. dzień (termin):

dnia [lub w dniu] ósmego marca

am achten März

do sądnego dnia

ewig

do sądnego dnia

bis in alle Ewigkeit

dzień otwarty

Tag м der offenen Tür

mieć zły dzień

einen schlechten Tag haben

na dniach

in den nächsten Tagen

nie znać dnia ani godziny

weder Tag noch Stunde kennen

nie znać dnia ani godziny

nicht wissen, wann etw passiert

po dziś dzień

bis zum heutigen Tage

sądny dzień

Durcheinander ср

sądny dzień

Chaos ср

szukać wczorajszego dnia

den gestrigen Tag suchen

temat dnia

Tagesthema ср

4. dzień (święto):

Dzień Matki

Muttertag м

Sądny Dzień

der Tag м des Jüngsten Gerichts

Dzień Zaduszny

Allerseelen ср

5. dzień (okres życia):

dzień

Tag м

w ostatnich dniach stał się osowiały

in den letzten Tagen ist er trübsinniger geworden

czyjeś dni są policzone

jds Tage sind gezählt

dzieje <род мн ‑jów> [dʑeje] СЪЩ мн

dzieje

Geschichte f

dzieje ludzkości

Geschichte der Menschheit

stare dzieje

alte Geschichten

Phrases:

od zarania dziejów

vom Anbeginn an geh

od zarania dziejów

seit Urzeiten

spiskowa teoria dziejów

Verschwörungstheorie f [der Geschichte]

dzieło <род ‑ła, мн ‑ła> [dʑewo] СЪЩ ср

1. dzieło (utwór):

dzieło

Werk ср

dzieło sztuki

Kunstwerk ср

2. dzieło (praca):

dzieło

Tat f

zabrać się do dzieła

sich вин ans Werk machen

zabrać się do dzieła

ans Werk gehen

koniec wieńczy dzieło proverbial

das Ende ср krönt das Werk proverbial

koniec wieńczy dzieło proverbial

finis coronat opus proverbial

3. dzieło (wynik):

to nie było dziełem przypadku

das war kein Zufall м

dzieło czyjegoś życia

jds Lebenswerk ср

dziecię <род ‑ęcia, мн ‑ta> [dʑetɕe] СЪЩ ср

dziecię geh (dziecko):

dziecię

Kind ср

Phrases:

czuć się jak nowo narodzone dziecię

sich wie neugeboren [o. ein neugeborenes Kind] fühlen

dziecię wieku [lub epoki] geh

ein Kind seiner Zeit

dziecię miasta/wsi

Stadt-/Dorfkind ср

dziekan <род ‑a, мн ‑i> [dʑekan] СЪЩ м

1. dziekan (profesor):

dziekan

Dekan(in) м (f)

2. dziekan (duchowny):

dziekan

Dekan м

dziekan

Dechant м

3. dziekan (przedstawiciel korpusu dyplomatycznego):

dziekan

Doyen м

4. dziekan (przedstawiciel rady adwokackiej):

dziekan

Vorsteher(in) м (f)

I . dzielić <‑li, imp dziel, св po‑> [dʑelitɕ] ГЛАГ прх

1. dzielić (porcjonować):

dzielić chleb, spadek, tort

teilen

dzielić chleb, spadek, tort

zerlegen

dzielić coś na części/kawałki

etw in Teile/Stücke zerlegen

dzielić włos na czworo

Haare spalten

2. dzielić (wyodrębnić z całości):

dzielić

teilen

podzielić klasę na dwie grupy

die Klasse in zwei Gruppen teilen

3. dzielić (rozdawać):

dzielić coś między kogoś i kogoś

etw zwischen jdm und jdm aufteilen

dzielić skórę na niedźwiedziu

den Tag vor dem Abend loben

dzielić skórę na niedźwiedziu

die Rechnung ohne den Wirt machen

dziel i rządź

divide et impera!

dziel i rządź

teile und herrsche!

4. dzielić (oddzielać przestrzennie):

dzielić

trennen

ściana dzieliła pokój na dwie części

die Wand f trennte das Zimmer in zwei Teile

dzielić słowa ЛИНГВ

Worte trennen

5. dzielić tylko imperf (oddzielać czasowo):

dzielić

trennen

od świąt dzielą nas tylko dwa dni

nur zwei Tage trennen uns von den Feiertagen

6. dzielić tylko imperf (korzystać wspólnie):

dzielić pokój

sich дат teilen

dzielić z kimś stół i łoże

mit jdm Bett und Tisch teilen

7. dzielić прен (utrudniać porozumienie):

podzieliła ich różnica zdań co do...

es trennten sie Meinungsverschiedenheiten in Bezug auf ...

8. dzielić (przeżywać wspólnie):

podzielić czyjś los

jds Schicksal teilen

9. dzielić (wyznaczyć iloraz):

dzielić 8 przez 2

acht durch zwei teilen [o. dividieren]

II . dzielić <‑li, imp dziel, св po‑> [dʑelitɕ] ГЛАГ рефл

1. dzielić tylko imperf (być złożonym z):

dzielić

sich вин teilen

kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną

das Land ср teilt sich in einen französisch– und einen deutschsprachigen Teil

2. dzielić (dawać komuś):

dzielić się czymś z kimś

etw mit jdm teilen

dzielić się opłatkiem/jajkiem

die Oblate/das Ei mit jdm teilen (polnischer Brauch zu Weihnachten/Ostern)

dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba

mit jdm das letzte Stück Brot teilen

3. dzielić (komunikować):

dzielić się z kimś nowinkami

jdm Neuigkeiten mitteilen [o. erzählen]

4. dzielić (być podzielnym):

dzielić

sich вин teilen lassen

dzielić

teilbar sein

8 dzieli się przez 2

acht lässt sich durch zwei teilen [o. ist durch zwei teilbar]

dzielny [dʑelnɨ] ПРИЛ

1. dzielny (waleczny):

dzielny rycerz, żołnierz

mutig

dzielny rycerz, żołnierz

tapfer

2. dzielny (zaradny, sprawny):

dzielny dziewczyna

tüchtig

dzielna <род ‑nej, мн ‑ne> [dʑelna] СЪЩ f odm jak adj MATH

dzielna

Divident м

dziwnie [dʑivɲe] НРЧ

dziwnie

seltsam

dziwnie

sonderbar

dziwnie

komisch разг

Phrases:

być dziwnie spokojnym, że...

sich vollkommen sicher sein, dass ...

dziwnie się plecie na tym bożym świecie proverbial

Gottes Wege mpl sind unergründlich proverbial

dziko [dʑiko] НРЧ

dziko

wild