MITTEILEN - немски-полски превод

I. mịt|teilen ГЛАГ прх (informieren)

jdm etw mitteilen

donieść komuś [lub zawiadomić kogoś] o czymś

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

z przykrością muszę pana/panią powiadomić, że...

II. mịt|teilen ГЛАГ рефл

1. mitteilen (kommunizieren):

mitteilen

komunikować

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

komunikował się z nimi za pomocą gestów

2. mitteilen geh (sich auf jdn/etw übertragen):

die gute Stimmung hat sich uns allen mitgeteilt

udzielać [св udzielić] się

3. mitteilen geh (sich anvertrauen):

sich [jdm] mitteilen

zwierzać [св zwierzyć] się [komuś]

Präsens

ich	teile	mit
du	teilst	mit
er/sie/es	teilt	mit
wir	teilen	mit
ihr	teilt	mit
sie	teilen	mit

Präteritum

ich	teilte	mit
du	teiltest	mit
er/sie/es	teilte	mit
wir	teilten	mit
ihr	teiltet	mit
sie	teilten	mit

Perfekt

ich	habe	mitgeteilt
du	hast	mitgeteilt
er/sie/es	hat	mitgeteilt
wir	haben	mitgeteilt
ihr	habt	mitgeteilt
sie	haben	mitgeteilt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mitgeteilt
du	hattest	mitgeteilt
er/sie/es	hatte	mitgeteilt
wir	hatten	mitgeteilt
ihr	hattet	mitgeteilt
sie	hatten	mitgeteilt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es folgt ein Anruf seines Arzt, welcher ihm mitteilt, dass er an einer sexuell übertragbare Erkrankung leidet.

de.wikipedia.org

Nach einem Kilometer gelaufener Strecke habe er dies dem Verantwortlichen mittels eines Handzeichens und dem Heben seines Gewehres mitgeteilt.

de.wikipedia.org

Teilweise wird den Angestellten mitgeteilt, dass diese Überstunden bereits in ihrem Lohn mit eingeschlossen sind und sie ihren Lohn durch gute Leistungen weiter erhöhen können.

de.wikipedia.org

Möchte man aussteigen, so muss man das dem Fahrer ebenfalls mitteilen.

de.wikipedia.org

Sie verpflichtet deutsche Behörden und öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalten, den Finanzbehörden bestimmte steuererhebliche Tatsachen mitzuteilen, ohne dass es eines vorherigen Ersuchens der Finanzbehörden bedarf (so genannte Kontrollmitteilungen).

de.wikipedia.org