Преводи за „Schwob“ в немски » полски речника

schwo̱r [ʃvoːɐ̯] ГЛАГ нпрх, прх

schwor imp von schwören

Вижте също: schwören

I . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ нпрх

1. schwören (einen Eid ablegen):

schwören

przysięgać [св przysiąc]

2. schwören (überzeugt sein von):

auf jdn/etw schwören

przysięgać [св przysiąc] na kogoś/coś

sie schwor auf die Bibel

przysięgła na Biblię

ich schwöre es dir bei meiner Ehre

klnę się na honor

3. schwören (beschwören, versichern):

ich hätte schwören können, dass ...

mógłbym przysiąc, że...

II . schwö̱ren <schwört, schwor, geschworen> [ˈʃvøːrən] ГЛАГ прх

1. schwören (einen Schwur leisten):

einen Eid schwören

składać [св złożyć] przysięgę

einen Meineid schwören

popełniać [св popełnić] krzywoprzysięstwo

einen Meineid schwören

krzywoprzysięgać [св krzywoprzysięgnąć ]geh

sich дат Treue schwören

przysięgać sobie wierność

2. schwören (geloben):

jdm etw schwören

ślubować komuś coś

3. schwören (fest versichern):

[jdm] schwören etw zu tun

ręczyć [komuś], że się coś zrobi

ich habe mir geschworen, dort nie wieder hinzugehen

obiecałem sobie, że już nigdy tam nie pójdę

scho̱b [ʃoːp] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

schob imp von schieben

Вижте също: schieben

I . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ прх

1. schieben (bewegen):

schieben Schrank

przesuwać [св przesunąć]

schieben Fahrrad

prowadzić

schieben Kinderwagen, Auto

pchać [св popchnąć]

sie schob ihn ins Zimmer

[ona] wepchnęła go do pokoju

den Riegel vor das Tor schieben

zasuwać [св zasunąć] rygiel w bramie

etw zur Seite schieben

odsuwać [св odsunąć] coś na bok

jdn aufs Abstellgleis schieben

odstawiać [св odstawić] kogoś na boczny tor

etw auf die lange Bank schieben

zwlekać z czymś

etw auf die lange Bank schieben

odkładać [св odłożyć] coś na później

eine ruhige Kugel schieben

nie wysilać się

2. schieben (stecken):

sich дат etw in den Mund schieben

wkładać [св włożyć] sobie coś do ust

ineinander schieben

wsuwać [св wsunąć] jedno w drugie

etw in den Ofen schieben

wsadzać [св wsadzić] coś do pieca

3. schieben (zuweisen):

etw auf jdn/etw schieben

spychać [св zepchnąć] coś na kogoś/coś fig

die Schuld auf jdn schieben

zrzucić winę na kogoś

4. schieben (abweisen):

etw von sich дат schieben a. fig разг

odsuwać [св odsunąć] coś od siebie fig

er schob den Teller von sich

odsunął talerz od siebie

er schob alle Verantwortung von sich fig

zrzucił z siebie całą odpowiedzialność f

etw vor sich дат her schieben fig

odkładać coś na później

jdm etw [o. die Schuld] [an etw] in die Schuhe schieben

obarczać [св obarczyć] kogoś winą [za coś]

5. schieben разг (ableisten):

schieben Wache

trzymać

schieben Dienst

odbywać [св odbyć]

6. schieben разг (handeln):

Devisen schieben

sprzedawać [св sprzedać] nielegalnie waluty

7. schieben (spielen):

Kegel schieben

grać [св za‑] w kręgle

II . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ нпрх разг

schieben

spekulować

mit Drogen schieben

handlować narkotykami

III . schi̱e̱ben <schiebt, schob, geschoben> [ˈʃiːbən] ГЛАГ рефл

1. schieben (sich drängen):

sich durch die Tür schieben

przepychać [св przepchnąć] się przez drzwi

sich in den Vordergrund schieben fig

wysuwać [св wysunąć] się na pierwszy plan

2. schieben (gleiten):

sich vor die Sonne schieben (Wolke)

przesłaniać [св przesłonić] słońce

eine Kaltfront schiebt sich über Europa

chłodny front м [atmosferyczny] przesuwa się nad Europą

der Umzug schiebt sich langsam/mühsam durch die Straßen

pochód м przesuwa się powoli/z trudem ulicami

ihr Rock hat sich in die Höhe geschoben

spódnica f podsunęła się jej do góry

schno̱b ГЛАГ нпрх alt

schnob imp von schnauben

Вижте също: schnauben

schna̱u̱ben <schnaubt, schnaubte [o. schnob], geschnaubt [o. geschnoben]> [ˈʃnaʊbən] ГЛАГ нпрх

1. schnauben (durch die Nase atmen):

ins Taschentuch schnauben

smarkać [св smarknąć ][lub zasmarkać] w chusteczkę разг

vor Wut schnauben fig

pienić się ze złości fig разг

2. schnauben:

schnauben (laut atmen) (Pferd)

parskać [св parsknąć]

schwọll [ʃvɔl] ГЛАГ нпрх

schwoll imp von schwellen

Вижте също: schwellen , schwellen

schwẹllen² [ˈʃvɛlən] ГЛАГ прх

1. schwellen geh (blähen):

schwellen

nadymać [св nadąć ]разг

schwellen

wydymać [св wydąć]

2. schwellen CH (weich kochen):

schwellen

gotować [св u‑] na miękko

schwẹllen¹ <schwillt, schwoll, geschwollen> [ˈʃvɛlən] ГЛАГ нпрх +sein

schwellen МЕД:

schwellen

nabrzmieć

Phrases:

ihm schwillt der Kamm разг (er wird übermütig)

on puszy się jak paw м

ihm schwillt der Kamm (er wird zornig)

krew f go zalewa разг

Schwo̱f <‑[e]s, ‑e> [ʃvoːf] СЪЩ м разг

Schwof

tańce mpl

Schwa̱b <‑en, ‑en> [ʃvaːp] СЪЩ м CH прин

Schwab

Szwab(ka) м (f) прин разг

I . schwe̱r [ʃveːɐ̯] ПРИЛ

1. schwer (nicht leicht):

schwer Koffer, Möbel

ciężki

fünf Kilo schwer sein

ważyć pięć kilo

ein drei Kilo schweres Paket

paczka f ważąca trzy kilo

wie schwer ist das?

ile to waży?

ein schweres Motorrad

ciężki motor м

schwerer Lehmboden

bardzo gliniasta gleba f

2. schwer (ernst, gravierend):

schwer Verletzung, Enttäuschung, Irrtum

poważny

schwer Verbrechen, Vergehen, Strafe

ciężki

sie hat schwere Bedenken

ona ma poważne wątpliwości

du hast einen schweren Fehler begangen

popełniłeś ciężki błąd

3. schwer (hart):

schwer

twardy

schwer Arbeit

mozolny

schwer Zeit, Tag

ciężki

schwer Bürde

przytłaczający

ein schweres Leben haben

mieć ciężkie życie

4. schwer (körperlich belastend):

schwer Krankheit

groźny

schwer Geburt

ciężki

schwer Leiden

dokuczliwy

5. schwer (schwierig):

schwer Aufgabe

trudny

6. schwer attr (heftig):

schwer Sturm

gwałtowny

schwer Schneefall

duży

7. schwer attr (groß):

schwer Lkw

wielki

8. schwer attr ВОЕН:

schwer

ciężki

9. schwer (gehaltvoll):

schwer Essen

ciężko strawny

schwer Sherry, Wein

mocny

10. schwer (intensiv):

schwer Duft

intensywny

II . schwe̱r [ʃveːɐ̯] НРЧ

1. schwer (nicht wenig):

schwer wiegen

dużo

schwer beladen [o. bepackt] sein

być mocno obładowanym

2. schwer (hart):

schwer arbeiten

mozolnie

3. schwer (tief):

schwer enttäuschen

głęboko

schwer treffen

boleśnie

sich schwer täuschen

głęboko się mylić

4. schwer (mit Mühe):

schwer atmen

z wysiłkiem

schwer hören

z trudem

5. schwer (intensiv):

schwer auf jdm lasten

bardzo ciążyć na kimś

das will ich schwer hoffen разг

mam taką głęboką nadzieję

da musst du schwer aufpassen! разг

musisz [tu] bardzo uważać!

sie hat mich schwer geschröpft разг

nieźle mnie oskubała разг

6. schwer (ernstlich):

schwer sich verletzen

poważnie

schwer stürzen

niebezpiecznie upaść

schwer erkrankt sein

być ciężko chorym

7. schwer (nicht einfach):

schwer feststellen

niełatwo

das ist schwer zu sagen

trudno powiedzieć

das ist schwer zu sagen

ciężko stwierdzić

8. schwer (streng):

schwer bestrafen

srogo

schwer bestrafen

surowo

9. schwer (stark):

schwer bewaffnet

mocno

10. schwer (nicht leicht):

er hat es schwer

jest mu ciężko

sie hat es schwer mit ihm

ona ma z nim ciężko

schwu̱l [ʃvuːl] ПРИЛ (homosexuell)

schwul разг

gejowski разг

schwü̱l [ʃvyːl] ПРИЛ НРЧ

schwül

parny

schwül

duszny

es ist schwül

jest parno [lub duszno]