Преводи за „Leaf“ в немски » полски речника

I . le̱e̱r [leːɐ̯] ПРИЛ

1. leer (ohne Inhalt):

leer Glas, Ähre

pusty

leer Zimmer

nieumeblowany

leer Seite

czysty

mit leerem Magen

z pustym żołądkiem

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

2. leer (menschenleer):

leer Gebiet, Raum

pusty

leer Gebiet, Raum

opuszczony

leer Gebiet, Raum

opustoszały

die Straßen waren wie leer gefegt

ulice fpl były opustoszałe

3. leer прин (nichts sagend):

leere Versprechungen

obietnice fpl bez pokrycia

leere Versprechungen

obiecanki fpl

leere Worte

puste słowa ntpl

(ausdrucklos) seine Augen waren leer

jego wzrok м był pusty

II . le̱e̱r [leːɐ̯] НРЧ

die Wohnung steht leer

mieszkanie ср stoi puste

leer stehend

pusto stojący

eine leer stehende Wohnung

pustostan м

seinen Teller leer essen

zjeść wszystko

sich leer fühlen

czuć pustkę

leer laufen (Motor)

pracować na biegu jałowym [lub luzie разг ]

Phrases:

[bei etw] leer ausgehen

odejść [skądś] z kwitkiem

lẹck [lɛk] ПРИЛ

leck Boot, Schiff

przeciekający

leck Behälter, Leitung

nieszczelny

leck Behälter, Leitung

dziurawy

led.

led. Abk. von ledig

Вижте също: ledig

le̱dig [ˈleːdɪç] ПРИЛ

1. ledig:

ledig (unverheiratet) (Frau)

wolna

ledig (unverheiratet) (Frau)

niezamężna

ledig (unverheiratet) (Frau)

panna

ledig (Mann)

wolny

ledig (Mann)

nieżonaty

ledig (Mann)

kawaler

2. ledig geh (frei):

der Verantwortung род ledig sein

nie ponosić [св ponieść] odpowiedzialności

aller Sorgen ledig sein

nie mieć zmartwień

le̱i̱d [laɪt] ПРИЛ разг

jdn/etw leid sein

mieć dość kogoś/czegoś

ich bin es leid

mam tego dość [lub dosyć]

ich bin ihn leid

mam go dość

Gra̱f (Grä̱fin) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [graːf] СЪЩ м (f)

Graf (Grä̱fin)

graf м

Graf (Grä̱fin)

hrabia(-ina) м (f)

tra̱f [traːf] ГЛАГ прх, нпрх, рефл

traf imp von treffen

Вижте също: treffen

I . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ прх

1. treffen (begegnen):

treffen

spotykać [св spotkać]

2. treffen (vorfinden):

treffen

znajdować [св znaleźć]

3. treffen (nicht verfehlen):

etw treffen Ziel

trafiać [св trafić] [w] coś

getroffen!

trafiony!

sie traf das Ziel sofort

ona natychmiast trafiła do celu

mit deinem Job hast du es ja gut getroffen fig

udało ci się z tą twoją pracą

es mit Wetter gut/schlecht getroffen haben fig

trafić na dobrą/złą pogodę

tödlich getroffen

śmiertelnie ugodzony

nicht treffen

nietrafiony

4. treffen:

treffen (innerlich berühren) (Nachricht)

poruszyć

das trifft mich nicht

to mnie nie [po]rusza

5. treffen (ausführen):

treffen Abkommen

zawierać [св zawrzeć]

treffen Entscheidung

podejmować [св podjąć]

treffen Maßnahmen

przedsięwziąć

treffen Vereinbarung

osiągnąć

treffen Vorbereitungen

poczynić

Vorkehrungen gegen etw treffen

przedsięwziąć kroki przeciw czemuś

seine Wahl treffen

dokonać swojego wyboru

6. treffen (betreffen):

treffen

dotyczyć

das trifft dich

to dotyczy ciebie

mich trifft keine Schuld

nie ma w tym żadnej mojej winy

II . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ нпрх +haben

treffen (das Ziel treffen) (Person)

trafić do celu

treffen (Schuss)

osiągnąć cel

III . trẹffen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfən] ГЛАГ рефл

1. treffen (zusammentreffen):

sich [mit jdm] treffen

spotykać [св spotkać] się [z kimś]

heute treffe ich mich mit meinen Bekannten

dziś spotykam się z moimi znajomymi

2. treffen (sich fügen):

das trifft sich gut/schlecht, dass ...

dobrze/źle się składa, że...

wie es sich so trifft!

dziwnym trafem!

li̱e̱f [liːf] ГЛАГ прх, нпрх, рефл, безл

lief imp von laufen

Вижте също: laufen

I . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ нпрх +sein

1. laufen (rennen):

[nach Hause] laufen

biec [do domu]

2. laufen разг (gehen):

zu seiner Mutter laufen

odwiedzać [св odwiedzić] swoją matkę

sie läuft ständig in die Disco

ona ciągle biega do dyskoteki

er lief mir direkt in die Arme

wpadł prosto na mnie

jdm über den Weg laufen

wpadać [св wpaść] na kogoś

jdn laufen lassen

puszczać [св puścić] kogoś wolno

3. laufen (zu Fuß gehen):

laufen

chodzić [lub iść] pieszo

man läuft etwa eine Stunde dorthin

idzie się tam około godziny

4. laufen a. fig (sich bewegen):

etw läuft auf Schienen/auf Rollen

coś porusza się po szynach /na rolkach

ein Murmeln lief durch die Menge

szmer м rozgległ się w tłumie

es läuft mir eiskalt über den Rücken

ciarki fpl przechodzą mi po plecach

5. laufen:

laufen (fließen) (Flüssigkeit)

płynąć

laufen (Käse, Butter)

rozpuszczać [св rozpuścić] się

Wasser in die Badewanne laufen lassen

napuszczać [св napuścić] wody do wanny

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wypływać [св wypłynąć]

Wasser in die Badewanne laufen lassen (auslaufen, undicht sein)

wyciekać [св wyciec]

der Wasserhahn läuft

kran м przecieka [lub cieknie]

ihm läuft die Nase разг

cieknie [lub leci] [lub kapie] mu z nosa

6. laufen:

laufen (funktionieren, in Betrieb sein) (Getriebe, Motor)

pracować

laufen (Uhr)

chodzić

laufen (Computerprogramm, Gerät)

funkcjonować

laufen (eingeschaltet sein)

być włączonym

das Radio lief

radio ср grało

7. laufen:

laufen (gespielt, gezeigt werden) (Film, Sendung)

lecieć разг

der Film läuft schon sieben Wochen

ten film м leci już od siedmiu tygodni

um wie viel Uhr läuft der Film?

o której leci ten film?

8. laufen:

laufen (gültig sein) (Abkommen, Vertrag)

obowiązywać

drei Jahre laufen

obowiązywać przez trzy lata

9. laufen (in bestimmter Richtung verlaufen):

ums Haus herum laufen (Weg)

prowadzić dookoła domu

ums Haus herum laufen (Fluss)

płynąć wokół domu

10. laufen (eingetragen sein):

das Auto läuft auf seinen Namen

samochód м jest zarejestrowany na jego nazwisko

das läuft unter „Sonderausgaben“

to zaliczamy do „wydatków specjalnych”

11. laufen a. разг:

laufen (ablaufen) (Geschäft)

iść

laufen (ablaufen) (Geschäft)

funkcjonować

laufen (Prozess, Bewerbung)

przebiegać [св przebiec]

laufen (Prozess, Bewerbung)

być w toku

es läuft [jdm] gut/bestens

[komuś] dobrze/świetnie się powodzi

wie läuft es in der Firma?

co słychać jak leci w firmie?

laufen

jak leci

die Sache läuft gut/schlecht

sprawa f idzie dobrze/źle

heute läuft aber auch alles schief!

dzisiaj wszystko idzie jak po grudzie!

die Sache ist gelaufen

już po sprawie

die Sache ist gelaufen

sprawa skończona

es ist gelaufen

już po wszystkim

II . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ прх

1. laufen +sein a. СПОРТ:

laufen Rekord

ustanawiać [св ustanowić]

laufen Strecke

przebiegać [св przebiec]

er ist Weltrekord gelaufen

ustanowił rekord świata w biegu

hundert Meter in zwölf Sekunden laufen

przebiec sto metrów w dwanaście sekund

einen Umweg laufen

nadkładać [св nadłożyć] drogi

2. laufen +sein (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen

jeździć na łyżwach/nartach/rolkach

3. laufen +haben:

ich habe mir Blasen gelaufen

zrobiły mi się odciski od chodzenia м

III . la̱u̱fen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] ГЛАГ рефл, безл +haben

in diesen Schuhen läuft es sich gut

te buty mpl są wygodne