übervorteilen в PONS речника

Преводи за übervorteilen в немски»български речника

Steuervorteil СЪЩ м ЮР, ФИН

Steuervorteil

данъчна преференция [o. привилегия]

I.verteilen <ohne ge-> ГЛАГ прх

1. verteilen:

verteilen (vergeben)

разделям

verteilen (zuteilen)

раздавам

2. verteilen (aufteilen) ИКОН, EDV:

verteilen

разпределям

neu verteilen

преразпределям

3. verteilen (Salbe):

verteilen

размазвам

II.verteilen <ohne ge-> ГЛАГ рефл sich verteilen

1. verteilen (zeitlich):

sich verteilen

разпределям се

2. verteilen (örtlich):

sich verteilen

разполагам се

50 % der Bevölkerung verteilt sich auf [o. über] das übrige Land

50% от населението се разпределя в останалата част от страната

Bilanzierungsvorteil СЪЩ м ФИН

Bilanzierungsvorteil

предимство ср на балансирането

vorteilhaft ПРИЛ

vorteilhaft

изгоден

vorteilhaft

полезен

das Kleid ist vorteilhaft für Sie

роклята подчертава добрите Ви страни

Vorteilsausgleichung СЪЩ f ЮР, ФИН

Vorteilsausgleichung

уравняване ср [o. уравновесяване ср ] на преимущества (с някакви тежести, задължения)

Vorteilssicherung СЪЩ f ЮР

Vorteilssicherung

осигуряване ср на преимущество

unvorteilhaft ПРИЛ

unvorteilhaft (Geschäft)

неизгоден

unvorteilhaft (das Aussehen beeinträchtigend)

неподходящ, неудачен

das Kleid ist sehr unvorteilhaft für dich

роклята не ти отива

Vorteil СЪЩ м

Vorteil

предимство ср

Vorteil

полза f

Vorteil

изгода f

die Vor- u Nachteile

предимствата и недостатъците

Vorteile bringen

нося печалба [o. изгода]

Vorteile aus etw ziehen

извличам печалба от нщ

jdm gegenüber im Vorteil sein

имам предимство спрямо нкг

für jdn von Vorteil sein

от полза съм за нкг

sich zu seinem Vorteil ändern

променям се към добро

steuerliche Vorteile

данъчни преференции

erteilen <ohne ge-> ГЛАГ прх

erteilen (Auskunft)

осведомявам

erteilen (Auskunft)

предоставям

erteilen (Wort, Unterricht, Befehl, Erlaubnis)

давам

urteilen ГЛАГ нпрх (a. beurteilen)

urteilen

преценявам, съдя

über jdn/etw вин urteilen

изказвам мнение [o. правя преценка] за нкг/нщ

vorschnell urteilen

съдя [o. отсъждам] прибързано

nach seinem Benehmen zu urteilen

ако се съди по поведението му

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Keine Seite konnte behaupten, sein Wohnbezirk wäre übervorteilt worden.

de.wikipedia.org

Musikmanager sollen nach gültigen Regeln verhandeln, die Musiker nicht übervorteilen, und ihnen ermöglichen, sich auf ihre künstlerische Tätigkeit zu konzentrieren.

de.wikipedia.org

Es gab keine einheitlichen Preise auf der Insel, und häufig wurden die Grönländer bei diesen Geschäften deutlich übervorteilt.

de.wikipedia.org

Leider werden die Urheber dabei immer wieder massiv übervorteilt oder haben überhaupt keinen Nutzen von den patentierten „Entdeckungen“ der westlichen Welt.

de.wikipedia.org

Ebenso sorgte die Neuansiedlung von christlichen Flüchtlingen aus dem Norden oft zu Spannungen mit der buddhistischen Mehrheitsbevölkerung, die sich übervorteilt sah.

de.wikipedia.org

Ein Halsabschneider ist jemand, der einen anderen finanziell übervorteilt, ein Wucherer oder Ausbeuter.

de.wikipedia.org

Während der Zeit des Nationalsozialismus vertrat er enteignete und übervorteilte Juden.

de.wikipedia.org

Dabei soll er die Kanoniker übervorteilt haben, da ihre Besitzungen und Einkünfte mehr als halbiert wurden.

de.wikipedia.org

Sie würden die übrigen Bürger übervorteilen, seien nur auf sich und ihre Sippe bedacht.

de.wikipedia.org

Wieder wurde die Gemeinde übervorteilt, bis das Oberbergmeisteramt 1752 eingriff.

de.wikipedia.org