pubblica В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за pubblica в италиански»английски речника

pubblicare [pubbliˈkare] ГЛАГ прх

pubblicare

to publish

pubblicare

to advertise

pubblicare ПРЕСА

to print

pubblicare foto, storia, intervista

to release

pubblicare foto, storia, intervista

to produce

pubblicare volantino, brochure, guida

to print

pubblicare (rendere pubblico)

to publish bando

pubblicare (rendere pubblico)

to issue lettera, legge

pubblicare (rendere pubblico)

to post messaggio, risultati

l'articolo verrà pubblicato oggi

the article will appear or run today

pubblicare una smentita

to issue a disclaimer

pubblicare a puntate

to publish in instalments, to serialize

pubblicare sulla gazzetta ufficiale

to gazette

l'annuncio per il posto è stato pubblicato sul giornale locale

the post has been advertised in the local paper

I.pubblico¹ <мн pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] ПРИЛ

1. pubblico (statale):

pubblico denaro, scuola

public

pubblico denaro, scuola

state

pubblico attrib. azienda

state-owned

il debito pubblico

national or public debt

ospedale pubblico

state-run hospital

servizio pubblico

public service or utility

2. pubblico (della collettività):

pubblico pericolo, opinione, salute

public

nemico pubblico

public enemy

3. pubblico (accessibile a tutti):

pubblico luogo

public

diventare di dominio pubblico

to fall in the public domain

rendere pubblico

to release

II.pubblico¹ <мн pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke] СЪЩ м

il pubblico

the public sector

il pubblico e il privato

the public and the private sectors

III.pubblico¹ <мн pubblici, pubbliche> [ˈpubbliko, tʃi, ke]

pubblica amministrazione

civil service

pubblico ministero

public prosecutor Brit

pubblico ministero

prosecuting attorney Am

pubbliche relazioni

public relations

pubblico² <мн pubblici> [ˈpubbliko, tʃi] СЪЩ м

1. pubblico (gente):

pubblico

public

aperto al pubblico

open to the public

orario di apertura al pubblico

opening hours to the public

“vietato l'ingresso al pubblico“

“no admittance”

“avviso al pubblico”

“public notice”

portare qc a conoscenza del pubblico

to make sth public

uno spettacolo che piace al grande pubblico

a very popular show

2. pubblico:

pubblico (spettatori)

audience

pubblico (spettatori)

spectators pl

pubblico (ascoltatori)

audience

pubblico (ascoltatori)

listeners pl

si udivano delle risate dal pubblico

there was laughter in the audience

3. pubblico (seguito):

avere un proprio pubblico

to have a following

uno scrittore con un pubblico fedele, giovane

a writer with a loyal, young following

deludere il proprio pubblico

to disappoint one's public

4. pubblico parlare, esibirsi:

in pubblico

in public

non sa come comportarsi in pubblico

he doesn't know how to behave in social situations

Преводи за pubblica в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

public expenditure

spesa f pubblica

received wisdom

opinione f pubblica

rubbish dump

discarica f (pubblica)

maintained school

scuola f pubblica

outgiving

dichiarazione f pubblica

refuse dump

discarica f pubblica

rubbish tip

discarica f (pubblica)

pubblica в PONS речника

Преводи за pubblica в италиански»английски речника

pubblicare [pub·bli·ˈka:·re] ГЛАГ прх (opera)

pubblicare

to publish

pubblico [ˈpub·bli·ko] СЪЩ м

pubblico (gente)

public

pubblico (spettatori, ascoltatori)

audience

in pubblico

in public

pubblico (-a) <-ci, -che> ПРИЛ

pubblico (-a)

public

la -a amministrazione

the civil service

i mezzi (di trasporto) -ci

public transportation

l'opinone -a

public opinion

-che relazioni

public relations

rendere pubblico qc (divulgare)

to make sth public

Преводи за pubblica в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

public school

scuola f pubblica

public library

biblioteca f pubblica

public health

salute f pubblica

police force

forza f pubblica

public opinion

opinione f pubblica

public assistance

assistenza f pubblica

public property

proprietà f pubblica

pubblica Примери от PONS речника (редакционно проверени)

pubblica accusa

the prosecution

amministrazione pubblica

public administration

agente di pubblica sicurezza

police officer

commissario di pubblica sicurezza

police captain

auto pubblica

taxi

istruzione pubblica/privata

public/private education

di notorietà pubblica

common knowledge

offerta f pubblica di acquisto

takeover bid

servizio volontario espletato in enti di pubblica utilità

national service

disturbo м della quiete pubblica

public nuisance

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

A tutto ciò si aggiunse un'inevitabile ripercussione sull'opinione pubblica che criticava la dilagante invadenza dei cellulari nella vita quotidiana pubblica e privata.

it.wikipedia.org

Quasi tutti frequentavano la vicina scuola pubblica sia elementare che media, ma segnati dal disagio sociale, ne venivano anche emarginati.

it.wikipedia.org

L'opera, considerata il suo capolavoro, fu ritirata e poi epurata perché considerata offensiva per la morale pubblica.

it.wikipedia.org

Infatti, la stampa volle rendere pubblica l’irresponsabilità della radio, considerando quest’ultima priva di una guida.

it.wikipedia.org

Pubblica manuali, testi di consultazione, libri di narrativa e saggi delle più svariate tipologie.

it.wikipedia.org

L'antisemitismo era minore, e si aveva timore di esacerbare un'opinione pubblica già in larga parte ostile.

it.wikipedia.org

Racconto molto breve sulla crudele pratica della gogna pubblica.

it.wikipedia.org

In questo senso il pudore si distingue dalla pubblica decenza, la quale è intesa in senso generico e non fa riferimento alla sfera sessuale.

it.wikipedia.org

Intelligence è una rivista accademica bimestrale di psicologia sottoposta a revisione paritaria, che pubblica ricerche nel campo dell'intelligenza umana e artificiale, e della psicometria.

it.wikipedia.org

Una manovra espansiva consiste nell'aumento della spesa pubblica o dei trasferimenti, oppure in una riduzione delle imposte.

it.wikipedia.org