MANY HANDS MAKE LIGHT WORK - английски-немски превод

в PONS речника

many hands make light work посл

viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

в PONS речника

I. hand [hænd] СЪЩ

1. hand АНАТ:

hand

Hand f <-, Hände>

all these toys are made by hand

das ganze Spielzeug hier ist handgemacht

get [or keep] your hands off!

Hände [o. разг Pfoten] weg!

hands up!

Hände hoch!

hands up who wants to come!

Hand hoch, wer kommen will

he had his hands in his pockets

er hatte die Hände in den Hosentaschen

they were just holding hands

sie hielten doch nur Händchen

the letter was delivered by hand

der Brief wurde durch einen Boten überbracht

the student put up her hand

die Schülerin meldete sich

hand in hand

Hand in Hand

hand in hand (give assistance)

jdn bei der Hand nehmen

pen in hand

mit gezücktem Stift

in one's [left/right] hand

in der [linken/rechten] Hand

to be good with one's hands

geschickte Hände haben

to be good with one's hands

manuell geschickt sein

to change hands прен

in andere Hände übergehen

to crawl on hands and knees

auf allen vieren kriechen

to do sth by hand (not by machine) work

etw von Hand machen

to do sth by hand product

etw von Hand fertigen

to get one's hands dirty also прен

sich дат die Hände schmutzig machen

to get down on one's hands and knees

auf die Knie gehen

to have one's hands full

die Hände voll haben

to have one's hands tied прен

nichts tun können

my hands are tied прен

mir sind die Hände gebunden

to hold sb's hand

jdm die Hand halten

to keep one's hands off sth

die Finger von etw дат lassen

to keep one's hands off sb

die Hände von jdm lassen

to lead sb by the hand

jdn an der Hand führen

to put sth into sb's hands

jdm etw in die Hand geben

to shake hands with sb, to shake sb's hand

jdm die Hand schütteln

to shake hands with sb, to shake sb's hand (done when introducing)

sich дат die Hand geben

to take sth out of sb's hands

jdm etw aus der Hand nehmen

to take sb by the hand

jdn an die [o. bei der] Hand nehmen

2. hand (needing attention):

at hand

vorliegend

the job at hand

die Arbeit, die zu tun ist

the problem in hand

das anstehende Problem

the matter in hand

die vorliegende Angelegenheit

3. hand (at one's disposal, service):

in hand

bei der Hand

in hand

verfügbar

he had a lot of money in hand

er hatte viel Geld zur Verfügung

on hand (available)

bereit <bereiter, am bereitesten>

on hand (available)

zur Verfügung

my bank always has an advisor on hand

in meiner Bank steht den Kunden immer ein Berater zur Verfügung

4. hand (close, within reach):

at [or to]hand

nah <näher, am nächsten>

at [or to]hand

in Reichweite

to hand ТЪРГ

zur Hand

to be at hand

zur Verfügung stehen

to be at hand

verfügbar sein

we want to ensure that help is at hand for all

wir wollen sicherstellen, dass allen geholfen werden kann

to have sth to hand

etw zur Verfügung haben

he uses whatever materials come to hand

er verwendet einfach alle Materialien, die ihm in die Hände kommen

to have sth on one's hands

etw an der Hand haben

to have sth on one's hands

über etw вин verfügen

she's got a lot of work on her hands

sie hat wahnsinnig viel zu tun

he's got a lot of time on his hands

er hat viel Zeit zur Verfügung

we've got a problem on our hands

wir haben ein Problem am Hals разг

to keep sth close at hand

etw in Reichweite haben

to keep sth ready at hand

etw bereithalten

5. hand (responsibility, involvement):

hand

Hand f <-, Hände>

it's the hand of fate

das ist die Hand des Schicksals

at [or by] the hands of sb/sth

durch jdn/etw

my life is in your hands

mein Leben liegt in deinen Händen

your life is in your own hands

du hast dein Leben selbst in der Hand

to be in good [or excellent]hands

in guten [o. ausgezeichneten] Händen sein

to be in safe hands

in sicheren Händen sein

to get sb/sth off one's hands

jdn/etw los werden

we can relax now that we've got the kids off our hands

jetzt, wo wir die Kinder los sind, können wir mal etwas ausspannen

to have a hand in sth

bei etw дат seine Hand [o. die Finger] [mit] im Spiel haben

to have a hand in sth

bei etw дат mitmischen

it is thought that terrorists had a hand in this explosion

man geht davon aus, dass der Bombenanschlag auf das Konto von Terroristen geht

to leave sb in sb's hands

jdn in jds Obhut lassen

to leave sth in sb's hands

jdm etw überlassen

to put sth into the hands of sb

jdm etw übergeben [o. überlassen]

there's no more we can do except leave it in the solicitor's hands

jetzt können wir nichts weiter tun als alles dem Anwalt zu überlassen

6. hand (control, power):

sth is in hand (receiving attention, being arranged)

für etw вин ist gesorgt

to be well in hand

gut laufen разг

to have sth in hand

etw unter Kontrolle haben

to have sth well in hand

etw gut im Griff haben

a firm hand

eine [ge]strenge Hand

to fall into the wrong hands

in die falschen Hände geraten [o. gelangen]

to be in/out of sb's hands

unter/außerhalb jds Kontrolle sein

it's in your hands now, you deal with it

das liegt jetzt in deiner Hand, du musst dich jetzt darum kümmern

to have everything in hand

alles unter Kontrolle haben

to get out of hand situation, matter

außer Kontrolle geraten

to get out of hand children

nicht mehr zu bändigen sein

the horse got out of hand

ich/er, usw. verlor die Kontrolle über das Pferd

the party got out of hand

die Party ist ausgeartet

to take sb/sth in hand

sich дат jdn/etw vornehmen

7. hand (assistance):

hand

Hilfe f <-, -n>

would you like a hand with that bag?

soll ich Ihnen mit der Tasche helfen?

would you like a hand carrying those bags?

soll ich Ihnen beim Tragen der Taschen helfen?

to give [or lend] sb a hand [with sth]

jdm [bei etw дат] helfen [o. behilflich sein]

to [be able to] use a hand with sth esp Am

bei etw дат Hilfe gebrauchen [können]

8. hand:

hand (manual worker)

Arbeiter(in) м (f) <-s, ->

hand (manual worker)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

hand (manual worker)

Mann м <-(e)s, Män·ner>

hand (sailor)

Matrose м <-n, -n>

factory hand

ungelernter Fabrikarbeiter/ungelernte Fabrikarbeiterin

how many extra hands will we need?

wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

9. hand (skilful person):

hand

Könner(in) м (f) <-s, ->

[to be] a dab hand at sth

ein Könner/eine Könnerin auf seinem/ihrem Gebiet [sein]

[to be] a dab hand at sth

ein Geschick ср für etw вин haben

he's quite a hand at wallpapering

er kann echt gut tapezieren

he's a real Russia hand

er ist ein echter Russlandkenner

I'm an old hand at ...

ich bin ein alter Hase was ... betrifft

to be good with one's hands

handfertig sein

to keep one's hand in (stay in practice)

in Übung bleiben

to turn one's hand to sth

sich вин an etw вин machen

Jane can turn her hand to just about anything

Jane gelingt einfach alles, was sie anpackt

10. hand (on clock, watch):

hand

Zeiger м <-s, ->

minute hand

Minutenzeiger м <-s, ->

the big/little hand

der große/kleine Zeiger

11. hand CARDS:

hand

Blatt ср <-(e)s, Blätter>

to deal a hand

ein Blatt ср austeilen

to show one's hand

seine Karten [o. sein Blatt] zeigen

a hand of poker

eine Runde Poker

12. hand (horse measurement):

hand

Handbreit f <-, ->

13. hand (handwriting):

hand

Handschrift f

in sb's hand

in jds Handschrift

the note was written in someone else's hand

jemand anders hatte die Nachricht geschrieben

14. hand (applause):

to give sb a big hand

jdm einen großen Applaus spenden

to give sb a big hand

jdn mit großem Beifall begrüßen

15. hand (without consideration):

out of hand

kurzerhand разг

out of hand

mir nichts, dir nichts

they rejected any negotiations out of hand

sie schlugen jedliche Verhandlungen sofort aus

16. hand ТЪРГ (in stock):

goods on hand

Vorräte pl

inventory on hand ФИН

Vorratsbestand м

stock on hand

verfügbarer Bestand

17. hand ФИН:

note of hand

Schuldschein м <-(e)s, -e>

18. hand ИНФОРМ:

hands off

automatisches System

hands on

operatorbedientes System

Phrases:

to ask for sb's hand in marriage form

jdn um ihre/seine Hand bitten

to ask for sb's hand in marriage form

jdm einen Heiratsantrag machen

to be hand in glove [or Am hand and hand] [with sb]

[mit jdm] unter einer Decke stecken

a bird in the hand [is worth two in the bush] посл

ein Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach посл

to eat out of sb's hands

jdm aus der Hand fressen

at first/second hand

aus erster/zweiter Hand

to get one's hands on sb

jdn zu fassen kriegen разг

to get one's hands on sb

jdn schnappen прин разг

to go hand in hand [with sth]

Hand in Hand gehen [mit etw дат]

to have got [sb] on one's hands

[mit jdm] zu tun haben

to have one's hands full

jede Menge zu tun haben

to only have one pair of hands

auch nur zwei Hände haben

to keep a firm hand on sth

etw fest im Griff behalten

to lay [or get][or put] one's hands on sth

etw erwerben [o. erstehen] [o. разг kriegen]

to live from hand to mouth

von der Hand in den Mund leben разг

to live from hand to mouth

sich вин gerade so durchschlagen

to live from hand to mouth

gerade so über die Runden kommen

to lose/make money hand over fist

schnell Geld verlieren/scheffeln

many hands make light work посл

viele Hände machen der Arbeit bald ein Ende

on the one hand ... on the other [hand] ...

einerseits ... andererseits

to put in hand esp Brit

ausführen

all hospitals now have disaster plans to put in hand

allen Krankenhäusern stehen jetzt Katastrophenvorkehrungen zur Verfügung

to put [or dip] one's hand in the till

in die Kasse greifen разг

to put [or dip] one's hand in the till

einen Griff in die Kasse tun

with one hand tied I could beat you with one hand tied

ich könnte dich mit links schlagen

to wait on sb hand and foot

jdn von vorne bis hinten bedienen

to win hands down

spielend [o. mit links] gewinnen

II. hand [hænd] ГЛАГ прх

to hand sb sth [or to hand sth to sb]

jdm etw [über]geben [o. [über]reichen]

Phrases:

you've got to hand it to sb

man muss es jdm lassen

to hand sb a line [or a line to sb] разг

jdn anlügen

to hand sb a line [or a line to sb] (less seriously)

jdn anschwindeln

I. many <more, most> [ˈmeni] ПРИЛ

many

viele

how many children?

wie viele Kinder?

his vices are many

seine Laster sind zahlreich

moving for the fourth time in as many months

vier Umzüge in genauso [o. ebenso] vielen Monaten

II. many [ˈmeni] PRON

many

viele

as many

genauso [o. ebenso] viele

as many again

nochmals so viele

as many as ...

so viele wie ...

as many as 6,000 people may have been infected

bereits 6.000 Menschen können infiziert sein

there were as many as 10,000

es waren mindestens 10.000

as many as we invited came to the party

zu der Party kamen so viele Leute, wie wir eingeladen hatten

many's the ... many's the hour I've waited in vain

ich habe viele Stunden vergeblich gewartet

too many

zu viele

many of sb/sth

viele von jdm/etw

a good [or great]many of sb/sth

eine hübsche Zahl von jdm/etw разг

a good many of us

viele von uns

many a/an ...

manch ein/eine ...

many a man has been destroyed by booze

viele Menschen gehen am Alkohol zugrunde

many a time

oft <öfter, am öftesten>

Phrases:

to have one too many разг

einen sitzen haben sl

there's many a slip between [or twixt] cup and lip посл

zwischen Theorie und Praxis liegen oft Welten

III. many [ˈmeni] СЪЩ

the many pl

die Mehrheit

music for the many

Musik für die breite Masse

to be the many

in der Mehrheit sein

I. make [meɪk] СЪЩ

1. make ИКОН (brand):

make

Fabrikat ср <-(e)s, -e>

make

Marke f <-, -n>

the newer makes of computer are much faster

die neuen Computergenerationen sind viel schneller

it's jam of my own make

das ist selbst gemachte Marmelade

make of car

Automarke f <-, -n>

2. make (of a person):

people of her make are rare

Leute wie sie [o. разг ihrer Machart] sind selten

3. make прин разг (search):

to be on the make (for sex)

auf sexuelle Abenteuer aus sein

to be on the make (for money)

geldgierig sein

to be on the make (for power)

machthungrig sein

to be on the make (for profit)

profitgierig sein

to be on the make (for career)

karrieresüchtig sein

to put the make on sb Am sl

versuchen, jdn ins Bett zu kriegen разг

II. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ прх

1. make (produce):

to make sth

etw machen

to make sth company, factory

etw herstellen

the pot is made to withstand high temperatures

der Topf ist so beschaffen, dass er hohe Temperaturen aushält

‘made in Taiwan’

‚hergestellt in Taiwan‘

this sweater is made of wool

dieser Pullover ist aus Wolle

God made the world in 7 days

Gott erschuf die Erde in 7 Tagen

to make bread

Brot backen

to make clothes

Kleider nähen

to make coffee/soup/supper

Kaffee/Suppe/das Abendessen kochen

to make a copy of sth

etw kopieren

to make a movie [or film]

einen Film drehen

to make peace

Frieden schließen

to make a picture разг

ein Foto machen

to make a recording of sth

etw aufnehmen

to make a snowman

einen Schneemann bauen

to make steel/a pot

Stahl/einen Topf herstellen

to make time

sich дат [die] Zeit nehmen

to show what one's [really] made of

zeigen, was in einem steckt

to make sb sth [or sth for sb]

etw für jdn machen

he made us some coffee

er machte uns Kaffee

to be made for sth

für etw вин [wie] geschaffen sein

the doll wasn't made for banging around

die Puppe ist nicht dazu gedacht, herumgeschleudert zu werden

these two were made for each other

die zwei sind wie geschaffen füreinander

2. make (become):

to make sth

etw werden

to make sth (be)

etw sein

I don't think he will ever make a good lawyer

ich glaube, aus ihm wird nie ein guter Rechtsanwalt [werden]

she'll make a great mother

sie wird eine tolle Mutter abgeben

let's make a circle

lasst uns einen Kreis bilden

champagne and caviar make a wonderful combination

Champagner und Kaviar sind eine wunderbare Kombination

to make a good answer/excuse

eine gute Antwort/Entschuldigung sein

to make a match

gut zusammenpassen

to make fascinating reading

faszinierend zu lesen sein

3. make (cause):

make

machen <machte, gemacht>

to make noise/a scene/trouble

Lärm/eine Szene/Ärger machen

to make sb one's wife

jdn zu seiner Frau machen

to make sth do sth the wind is making my eyes water

durch den Wind fangen meine Augen an zu tränen

you make things sound so bad

du machst alles so schlecht

the dark colours make the room look smaller

die dunklen Farben lassen das Zimmer kleiner wirken

to make sb do sth

jdn dazu bringen [o. geh veranlassen] , etw zu tun

what made you move here?

was brachte dich dazu, hierher zu ziehen?

what made you change your mind?

wodurch hast du deine Meinung geändert?

stories like that make you think again

Geschichten wie diese bringen dich zum Nachdenken

to make sb laugh

jdn zum Lachen bringen

to make oneself look ridiculous

sich вин lächerlich machen

to make sb suffer

jdn leiden lassen

4. make (force):

to make sb do sth

jdn zwingen, etw zu tun

go to your room! — no, and you can't make me!

geh auf dein Zimmer! — nein, und es kann mich auch keiner dazu zwingen!

5. make + adj (cause to be):

make

machen <machte, gemacht>

the good weather made Spain so popular

das schöne Wetter hat Spanien so beliebt gemacht

to make the best of a situation

das Beste aus einer Situation machen

to make sb angry/happy

jdn wütend/glücklich machen

to make sth easy

etw leicht machen

to make oneself heard

sich дат Gehör verschaffen

to make oneself known to sb

sich вин jdm vorstellen

to make oneself known to sb

sich вин mit jdm bekannt machen

to make sth public

etw veröffentlichen

to make oneself understood

sich вин verständlich machen

6. make (transform to):

to make sb/sth into sth the recycled paper will be made into cardboard

das Recyclingpapier wird zu Karton weiterverarbeitet

this experience will make you into a better person

diese Erfahrung wird aus dir einen besseren Menschen machen

we've made the attic into a spare room

wir haben den Speicher zu einem Gästezimmer ausgebaut

7. make (perform):

to make sth mistake, progress, offer, suggestion

etw machen

he made a plausible case for returning home early

er überzeugte uns, dass es sinnvoll sei, früh nach Hause zu gehen

they made about 20 miles a day on foot

sie legten etwa 20 Meilen am Tag zu Fuß zurück

I'll have a steak — no, make that chicken

ich nehme ein Steak — ach nein, bringen Sie doch lieber das Hühnchen

to make an appointment

einen Termin vereinbaren

to make a bargain

ein Schnäppchen machen

to make a bid for sth

ein Angebot für [o. über] etw вин machen

to make a book БОРСА

eine Aufstellung von Aktien machen, für die Kauf- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

to make a call

anrufen

to make a deal

einen Handel schließen

to make a decision

eine Entscheidung fällen [o. treffen]

to make a deposit

eine Anzahlung leisten

to make a donation

eine Spende vornehmen

to make an effort

sich вин anstrengen

to make a face

ein Gesicht ziehen

to make a good job of sth

bei etw дат gute Arbeit leisten

to make a move (in game)

einen Zug machen

to make a move (in business, personal life)

etwas unternehmen

to make a move body

sich вин bewegen

to make a payment

eine Zahlung leisten

to make a promise

ein Versprechen geben

to make a promise

etw versprechen

to make reservations

reservieren

to make a request for sth

um etw вин bitten

to make small talk

Konversation betreiben

to make a speech/presentation

eine Rede/Präsentation halten

to make a start

anfangen

to make good time doing sth

bei etw дат schnell vorankommen

to make way [or space] [or room]

den Weg frei machen

to make a withdrawal from a bank

Geld bei einer Bank abheben

8. make (amount to):

to make sth with numbers

etw ergeben

five plus five makes ten

fünf und fünf ist zehn

today's earthquake makes five since January

mit dem heutigen Erdbeben sind es fünf seit Januar

this makes the third time my car has broken down

das ist nun das dritte Mal, dass mein Auto eine Panne hat

9. make (earn, get):

to make sth he makes £50,000 a year

er verdient [o. разг macht] 50.000 Pfund im Jahr

to make enemies

sich дат Feinde machen

to make a fortune

sein Glück machen

to make friends

Freundschaften schließen

to make a killing

einen Riesengewinn machen

to make a living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to make a lot of money out of sth

mit etw дат viel Geld verdienen [o. разг machen]

to make a name for oneself

sich дат einen Namen machen

to make profits/losses

Gewinn/Verlust machen

10. make (appoint):

to make sb president/advisor/ambassador

jdn zum Präsidenten/Berater/Botschafter ernennen

11. make (consider important):

to make sth of sth she makes a lot of politeness

sie legt viel Wert auf Höflichkeit

don't make too much of his grumpiness

gib nicht zu viel auf seine mürrische Art

12. make (estimate):

how much do you make the total?

was hast du als Summe errechnet?

I make the answer [to be] 105.6

ich habe als Lösung 105,6 herausbekommen

what do you make the time?

was meinst du, wie viel Uhr ist es wohl?

13. make разг (get to, reach):

to make sth

etw schaffen

could you make a meeting at 8 a.m.?

schaffst du ein Treffen um 8 Uhr morgens?

I barely made it to the meeting

ich habe es gerade noch zur Versammlung geschafft

the fire made the front page

das Feuer kam auf die Titelseite

he made captain/sergeant/manager Am

er hat es bis zum Kapitän/Feldwebel/Manager gebracht

to make the bus/one's train/one's plane

den Bus/seinen Zug/sein Flugzeug kriegen

to make the deadline

den Termin einhalten [können]

to make the grade

sich вин qualifizieren

to make the grade

es schaffen

to make the finals/a team СПОРТ

sich вин für das Finale/ein Team qualifizieren

to make the big time разг

groß einsteigen разг

to make it to the top

Karriere machen

to make it

es schaffen

the patient may not make it through the night

der Patient wird wahrscheinlich die Nacht nicht überstehen

14. make (render perfect):

those curtains really make the living room

diese Vorhänge heben das Wohnzimmer ungemein

this film has made his career

der Film machte ihn berühmt

that made my day!

das hat mir den Tag gerettet!

you've got it made!

du hast ausgesorgt!

15. make (have sex):

to make love

sich вин lieben

to make love

miteinander schlafen

to make sb Am, Aus sl

mit jdm ins Bett gehen разг

he tried to make her

er hat versucht, sie ins Bett zu kriegen разг

to make it with sb inf!

es mit jdm treiben разг

16. make МОР:

to make port

Meldung an den Hafenmeister machen

to make sail

in See stechen

to make way

vorankommen

17. make ЕЛЕК:

to make contact

den Stromkreis schließen

Phrases:

to make a beeline [or dash] for sth/sb

schnurstracks auf etw/jdn zugehen

to make or break sth/sb

das Schicksal von etw/jdm in der Hand haben

to make a day/an evening of it

den ganzen Tag/die ganze Nacht bleiben

let's make a night of it

die Nacht ist noch jung

to make a go of it

es schaffen

to make a go of it

in etw дат Erfolg haben

made in heaven

perfekt

to be made of money

Geld wie Heu haben

to make sense

Sinn ergeben [o. machen]

III. make <made, made> [meɪk] ГЛАГ нпрх

1. make (be about to):

to make to leave/eat dinner/start a fight

sich вин anschicken, zu gehen/Abend zu essen/einen Streit anzufangen

just as we made to leave the phone rang

gerade als wir gehen wollten, klingelte das Telefon

2. make (pretend):

to make as if to do sth

aussehen, als ob man etw tun wolle

he made as if to leave the room

er machte Anstalten, das Zimmer zu verlassen

stop making like you know everything!

hör auf so zu tun, als wüsstest du alles!

to make like ... Am

so tun, als ob ...

the boy made like he was sick so he wouldn't have to go to school

der Junge stellte sich krank, damit er nicht zur Schule musste

3. make Am dated sl (hand over):

to make with the money/jewels

Geld/Juwelen [über]geben

make with the money bags, baby!

her mit dem Geld, Baby! разг

Phrases:

to make do with/without sth

mit/ohne etw дат auskommen [o. hinkommen]

can you make do with a fiver?

reicht dir ein Fünfpfundschein?

to make do and mend посл

flicken und wiederverwerten, was man hat

to make do and mend посл

sich вин mit etw дат zufriedengeben

Запис в OpenDict

hand СЪЩ

on all hands

allseits

on all hands

auf allen Seiten

on all hands

ringsum

Запис в OpenDict

hand СЪЩ

to get one's hands on sth

etw in die Finger kriegen

Запис в OpenDict

many PRON

as many as

bis zu

Запис в OpenDict

make ГЛАГ

this project could make or break him

bei diesem Projekt geht es bei ihm um alles

a make or break match

ein Spiel, bei dem es um alles oder nichts geht

make or break

hopp oder topp

Запис в OpenDict

light СЪЩ

to have one's name in lights прен Idiom

berühmt sein

Present

I	hand
you	hand
he/she/it	hands
we	hand
you	hand
they	hand

Past

I	handed
you	handed
he/she/it	handed
we	handed
you	handed
they	handed

Present Perfect

I	have	handed
you	have	handed
he/she/it	has	handed
we	have	handed
you	have	handed
they	have	handed

Past Perfect

I	had	handed
you	had	handed
he/she/it	had	handed
we	had	handed
you	had	handed
they	had	handed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Many plumbers and steamfitters are aware of the phenomenon called water hammer.

en.wikipedia.org

One night shortly before the battle, a powerful dust storm destroyed many of the dummy vehicles.

en.wikipedia.org

However, many endgames are forced wins only with flawless play, where even a slight error would produce a different result.

en.wikipedia.org

Although many hospitals had been reformed and expanded, allegations of medical negligence were becoming widespread, although inquiries were showing the opposite.

en.wikipedia.org

Many elements of target concepts come from source domains and are not preexisting.

en.wikipedia.org