LAY OPEN - английски-немски превод

в PONS речника

lay open ГЛАГ прх

1. lay open (uncover):

to lay open ⇆ sth: etw вин aufdecken

2. lay open (expose):

to lay oneself ⇆ open: sich вин entblößen

в PONS речника

английски

немски

to lay sth open: etw offenlegen

to lay oneself open to sth: sich вин etw дат aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay sb/sth open to an attack/to criticism: jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay oneself open to ridicule: sich вин lächerlich machen

to lay oneself open [or expose oneself] to criticism: sich вин der Kritik aussetzen

немски

английски

ins Zwielicht geraten: to lay oneself open [or to expose oneself] to suspicion

в PONS речника

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ПРИЛ

1. open inv (not closed):

open container, eyes, garment, door, window: offen pred

open container, eyes, garment, door, window: auf

open pass also: geöffnet

open pass also: für den Verkehr freigegeben

open book: aufgeschlagen

open flower: aufgeblüht

open flower: erblüht

open map: auseinandergefaltet

she was breathing through her open mouth: sie atmete durch den offenen Mund

excuse me, your fly is open: entschuldige, aber dein Hosenstall steht offen разг

I had difficulty keeping my eyes open: ich konnte die Augen kaum noch offenhalten

to welcome sb with open arms прен: jdn mit offenen Armen empfangen [o. aufnehmen]

open boat: Boot ср ohne Verdeck

to do sth with one's eyes open: etw ganz bewusst tun

I got into this job with my eyes open: als ich diesen Job angenommen habe, war mir klar, was mich erwartet

an open wound: eine offene Wunde

wide open: [sperrangel]weit geöffnet

to burst open bag, case: aufgehen

to push sth open: etw aufstoßen

to push sth open (violently): etw mit Gewalt öffnen

2. open inv, pred (for customers, visitors):

open shop, bar, museum: geöffnet

open shop, bar, museum: offen

is the supermarket open yet?: hat der Supermarkt schon auf?

is that new computer store open for business yet?: hat dieser neue Computerladen schon aufgemacht?

to declare sth for open: etw für eröffnet erklären

3. open inv (not yet decided):

open case, decision, question: offen

the race is still wide open: bei dem Rennen ist noch alles drin

the price is open to negotiation: über den Preis kann noch verhandelt werden

to be open to interpretation: Interpretationsspielraum bieten

an open matter: eine schwebende Angelegenheit [o. offene Sache]

an open mind: eine unvoreingenommene Einstellung

to have/keep an open mind: unvoreingenommen [o. objektiv] sein/bleiben

she has a very open mind about new things: sie steht neuen Dingen sehr aufgeschlossen gegenüber

to keep one's options open: sich дат alle Möglichkeiten offenhalten

an open question: eine offene Frage

open ticket: Ticket ср mit offenem Reisedatum

to leave sth open: etw offenlassen

4. open inv (not enclosed):

open: offen

to be in the open air: an der frischen Luft sein

to get out in the open air: an die frische Luft gehen

open country: unbebautes Land

open field: freies Feld

on the open road: auf freier Strecke

on the open sea: auf hoher See [o. dem offenem Meer]

5. open inv (accessible to all):

open: offen

open: öffentlich zugänglich

this library is not open to the general public: dies ist keine öffentliche Bibliothek

the competition is open to anyone over the age of sixteen: an dem Wettbewerb kann jeder teilnehmen, der älter als 16 Jahre ist

the job is open to all applicants: die Stelle steht allen Bewerbern offen

to have open access to sth: freien Zugang zu etw дат haben

in open court: in öffentlicher Verhandlung

an open discussion: eine öffentliche Diskussion

6. open inv (not concealed):

open: offen

open hostility: offene Feindschaft

open resentment: unverhohlene Abneigung

an open scandal: ein öffentlicher Skandal

to lay sth open: etw offenlegen

7. open inv, pred (frank):

open person: offen

he is quite open about his weaknesses: er spricht freimütig über seine Schwächen

to be open with sb: offen zu jdm sein

an open person: ein offener [o. aufrichtiger] Mensch

8. open inv, pred (willing to accept):

to be open to sth: für etw вин offen sein

open to offers: Angebote werden entgegengenommen

the company is open to offers for the empty factory: die Firma zieht Angebote für die leer stehende Fabrik in Betracht

to be open to advice/new ideas/suggestions: Ratschlägen/neuen Ideen/Vorschlägen gegenüber aufgeschlossen [o. offen] sein

to be open to bribes/offers/persuasion: für Bestechung/Angebote/Überredung zugänglich sein

9. open inv (available):

open: frei <freier, am freiesten>

open: verfügbar

open offer: freibleibend

our offer will be kept open until the end of the week: unser Angebot gilt noch [o. bleibt noch bestehen] bis Ende der Woche

there are still lots of opportunities open to you: dir stehen noch viele Möglichkeiten offen

it is open to you to accept or to refuse the offer: es steht Ihnen frei, das Angebot anzunehmen oder abzulehnen

the line is open now: die Leitung ist jetzt frei

to keep a bank account open: ein Bankkonto [weiterhin] bestehen lassen

open time: verfügbare Zeit

open vacancies: offene [o. freie] Stellen

10. open inv, pred (exposed):

open: offen

open: ungeschützt

open ВОЕН: ungedeckt

open ВОЕН: ohne Deckung

to be open to sth: etw дат ausgesetzt sein

his macho attitude leaves him open to ridicule: mit seinem Machogehabe gibt er sich selbst der Lächerlichkeit preis

to be open to attack: Angriffen ausgesetzt sein

to be open to criticism: kritisierbar sein

to be open to doubt: zweifelhaft [o. fraglich] sein

to be open to the enemy: feindlichem Zugriff unterliegen

to lay oneself open to sth: sich вин etw дат aussetzen

11. open inv СПОРТ:

open: offen

open champion: Sieger(in) м (f) einer offenen Meisterschaft <-s, ->

open championship: offene Meisterschaften pl

12. open inv СПОРТ (unprotected):

open game, style of play: frei <freier, am freiesten>

open game, style of play: ungedeckt

13. open inv (letting in air):

open: durchlässig

open: porös

an open screen: ein Drahtgitter ср [o. Drahtnetz]

an open weave: eine lockere Webart

14. open inv МУЗ:

open note: Grundton м <-(e)s, -töne>

open pipe: offene [Orgel]pfeife

open string: leere Saite

15. open inv ЕЛЕК:

open circuit: unterbrochener Stromkreislauf

16. open inv МЕД (not constipated):

open bowels: nicht verstopft

open bowels: frei <freier, am freiesten>

17. open inv Brit ФИН (not crossed):

open cheque: Barscheck м <-s, -s>

open cheque: Barcheck м CH

18. open inv (free of ice):

open port, river: eisfrei

open weather, winter: frostfrei

19. open ЛИНГВ:

open: offen

open syllable: offene Silbe

open vowel: offener Vokal

20. open MATH:

open set: offene Menge

Phrases:

to be an open book person: [wie] ein aufgeschlagenes [o. offenes] Buch sein

to be an open book thing: ein Kinderspiel sein

computers are an open book to him: mit Computern hat er überhaupt kein Probleme

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ нпрх

1. open (from closed):

open: sich вин öffnen

open: aufgehen

the door opens much more easily now: die Tür lässt sich jetzt viel leichter öffnen

the flowers open in the morning: die Blüten öffnen sich am Morgen

I can't get the door to open!: ich kann die Tür nicht aufkriegen!

2. open (give access):

to open onto sth: [direkt] zu etw дат führen

the door opens into the garden: die Tür führt direkt in den Garten

to open off sth: zu etw дат hinführen

the small path opened off the main road: der schmale Weg führte auf die Hauptstraße

3. open (for service):

open: öffnen разг

open: aufmachen

the cafe opens at ten o'clock: das Café öffnet um zehn Uhr

4. open (start):

open piece of writing or music, story: beginnen <beginnt, begann, begonnen>

open piece of writing or music, story: anfangen

open film: anlaufen

open play: Premiere haben

the trial opens/the Olympic Games open tomorrow: der Prozess wird/die Olympischen Spiele werden morgen eröffnet

the film opens in New York next week: der Film läuft nächste Woche in New York an

who's going to open? (in cards): wer kommt raus?

who's going to open? (in cards): wer hat das Ausspiel?

БОРСА the shares opened lower: bei Börsenbeginn standen die Aktien niedriger

5. open (become visible):

open: sich вин zeigen

the valley opened before them: das Tal tat sich vor ihnen auf

6. open (start new business):

open: eröffnen

open: aufmachen

open: aufgehen CH

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] СЪЩ

1. open no pl (out of doors):

[out] in the open: draußen

[out] in the open (in the open air): im Freien

to camp in the open: unter freiem Himmel nächtigen

2. open no pl (not secret):

to bring sth out into the open: etw publik machen [o. an die Öffentlichkeit bringen]

to come out into the open: ans Licht kommen

to come out into the open: auskommen CH

to come out into the open: ruchbar werden geh

to get sth [out] in[to] the open: etw [offen] zur Sprache bringen [o. ansprechen]

3. open СПОРТ (competition):

the Open: [offene] Meisterschaft ср

the Open: Open ср spec

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ прх

1. open (change from closed):

to open a book/magazine/newspaper: ein Buch/ein Magazin/eine Zeitung aufschlagen

to open a box/window/bottle: eine Dose/ein Fenster/eine Flasche aufmachen [o. öffnen]

to open the curtains [or drapes]: die Vorhänge aufziehen

to open the door [or doors] to sth прен: neue Perspektiven [o. Möglichkeiten] für etw вин eröffnen

to open one's eyes: seine Augen öffnen [o. aufmachen]

to open one's home to sb: jdn bei sich дат aufnehmen

to open a letter/file: einen Brief/eine Akte öffnen

to open a map: eine [Straßen]karte auffalten

to open one's mouth also прен: den Mund aufmachen

to open one's mouth also прен: etw ausplaudern [o. CH ausbringen]

to open a vein шег: zum Strick greifen шег

2. open (begin):

to open fire ВОЕН: das Feuer eröffnen

to open a meeting/rally: ein Treffen/eine Kundgebung eröffnen

to open negotiations: in Verhandlungen eintreten

to open the proceedings: das Verfahren eröffnen

3. open (set up):

to open a bank account: ein Konto einrichten [o. eröffnen]

to open a business/branch: ein Geschäft/eine Zweigstelle eröffnen [o. aufmachen]

4. open (for customers, visitors):

open: öffnen

the company will open its doors for business next month: die Firma wird im nächsten Monat eröffnet

to open a bakery/book store/restaurant: eine Bäckerei/einen Buchladen/ein Restaurant öffnen

5. open (declare ready for use):

to open a building: ein Gebäude einweihen

to open a road/tunnel: eine Straße/einen Tunnel für den Verkehr freigeben

6. open (break new ground):

to open sth: etw erschließen

to open a new field of science: wissenschaftliches Neuland erschließen

7. open (evacuate):

to open one's bowels: den Darm entleeren

8. open (clear blockages):

to open sth the security team opened a way through the crowd for the president: das Sicherheitsteam bahnte dem Präsidenten einen Weg durch die Menge

to open a canal: einen Kanal passierbar machen

to open a pipe: ein Rohr durchgängig machen

to open the view: den Blick [o. die Sicht] ermöglichen

Phrases:

to open sb's eyes to sb/sth: jdm die Augen über jdn/etw öffnen

to open the floodgates [to sb/sth]: [jdm/etw] Tür und Tor öffnen прин

to open one's heart to sb: jdm sein Herz ausschütten

to open one's heart to sb: sich вин jdm anvertrauen

to open one's mind: offener [o. CH meist aufgeschlossener] werden

lay¹ [leɪ] ПРИЛ attr, inv

1. lay (not professional):

lay: laienhaft

to the lay mind: für den Laien

in lay terms: laienhaft

2. lay (not clergy):

lay: weltlich

lay: Laien-

lay preacher: Laienprediger м <-s, -; -, -nen>

lay² [leɪ] ГЛАГ

lay pt of lie

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw вин machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

Phrases:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen разг

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

to lie one's way somewhere: sich вин irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich вин aus etw дат herausreden

III. lie¹ [laɪ] СЪЩ

lie: Lüge f <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies: erstunken und erlogen sein разг

to be an outright lie: glatt gelogen sein разг

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] СЪЩ

1. lie no pl (position):

lie: Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land прен: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land прен: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich вин hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw дат lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen разг

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen geh

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw дат liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie Brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮР:

lie claim, appeal: zulässig sein

Phrases:

to lie doggo Brit разг: sich вин mucksmäuschenstill verhalten разг

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich вин unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich вин [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

I. lay³ [leɪ] СЪЩ

1. lay (general appearance):

lay: Lage f <-, -n>

the lay of the land прен: die Lage

to ascertain [or spy out] the lay of the land: die Lage sondieren

2. lay (layer):

lay: Lage f <-, -n>

lay: Schicht f <-, -en>

3. lay inf! (sexual intercourse):

lay: Nummer f <-, -n> derb

to be an easy lay: leicht zu haben sein разг

to be a good lay: gut im Bett sein разг

4. lay (period for producing eggs):

lay: Legezeit f

to be in lay: Legezeit haben

II. lay³ <laid, laid> [leɪ] ГЛАГ прх

1. lay (spread):

to lay sth on [or over] sth: etw auf etw вин legen [o. über etw вин breiten]

she laid newspaper over the floor: sie deckte den Fußboden mit Zeitungen ab

2. lay (place):

to lay sth somewhere: etw irgendwohin legen

he laid his arm along the back of the sofa: er legte seinen Arm auf den Sofarücken

lay your coats on the bed: legt eure Mäntel auf dem Bett ab

to lay the blame on sb прен: jdn für etw вин verantwortlich machen

to lay emphasis [or stress] on sth: etw betonen

3. lay (put down):

to lay sth: etw verlegen

to lay bricks: mauern

to lay a cable/carpet: ein Kabel/einen Teppich verlegen

to lay the foundations of a building: das Fundament für ein Gebäude legen

to lay the foundations [or basis] for sth прен: das Fundament zu etw дат legen

to lay plaster: Verputz auftragen

4. lay (prepare):

to lay sth: etw herrichten

to lay sth bomb, fire: etw legen

to lay sth the table: decken

to lay plans: Pläne schmieden

to lay a trail: eine Spur legen

to lay a trap [for sb]: [jdm] eine Falle stellen

5. lay (render):

to lay sth bare [or flat]: etw offenlegen

to lay sb bare [or flat]: jdn bloßstellen

to lay sb low BOXING dated o прен: jdn außer Gefecht setzen

to lay sb/sth open to an attack/to criticism: jdn/etw einem Angriff/der Kritik aussetzen

to lay sb/sth open to ridicule: jdn/etw der Lächerlichkeit preisgeben

to lay waste the land: das Land verwüsten

6. lay (deposit):

to lay an egg: ein Ei legen

7. lay (wager):

to lay sth: etw setzen [o. verwetten]

to lay an amount on sth: einen Geldbetrag auf etw вин setzen

to lay a bet on sth: auf etw вин wetten

to lay sb ten to one that ...: mit jdm zehn zu eins darum wetten, dass ...

to lay one's life/shirt on sth: sein Leben/letztes Hemd auf etw вин verwetten

8. lay (present):

to lay sth before sb: jdm etw vorlegen

to lay sth before sb: etw vor jdn bringen

to lay one's case before sb/sth: jdm/etw sein Anliegen unterbreiten

9. lay (assert):

to lay a charge against sb: gegen jdn Anklage erheben

to lay claim to sth: auf etw вин Anspruch erheben

10. lay CARDS:

to lay an ace/a queen: ein Ass/eine Königin legen

11. lay usu passive вулг (have sexual intercourse):

to lay sb: jdn umlegen sl [o. derb aufs Kreuz legen]

to get laid: flachgelegt werden sl

Phrases:

to lay sth at sb's door esp Brit, Aus: jdn für etw вин verantwortlich machen

to lay sb's fears to rest: jds Ängste zerstreuen

to lay sb's fears/suspicions to rest: jdn beschwichtigen

all her worries were laid to rest: all ihre Sorgen erwiesen sich als unbegründet

to lay [so much as] a finger [or hand] on sb: jdn [auch nur] berühren

to lay a ghost: einen [bösen] Geist beschwören [o. bannen]

to lay the ghosts of the past: Vergangenheitsbewältigung betreiben

to lay hands on sb: Hand an jdn legen

to lay one's hands on sth: einer S. род habhaft werden geh

I'll see if I can lay my hands on a copy for you: ich schau mal, ob ich eine Kopie für dich ergattern kann разг

to lay sth on the line: etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to lay it on the line for sb разг: es jdm klipp und klar sagen разг

to lay it [or sth] on [a bit thick [or with a trowel]]: etwas übertreiben [o. разг zu dick auftragen]

to lay sb to rest euph: jdn zur letzten Ruhe betten geh euph

to lay sth on the table (present for discussion): etw auf den Tisch [o. разг aufs Tapet] bringen

to lay sth on the table Am (suspend discussion of): etw aufschieben

III. lay³ <laid, laid> [leɪ] ГЛАГ нпрх

lay hen:

lay: [Eier] legen

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

lie: lügen <lügst, log, gelogen>

to lie about sth intentions, plans: falsche Angaben über etw вин machen

I used to lie about my age: ich habe immer ein falsches Alter angegeben

to lie about sb: über jdn die Unwahrheit erzählen

to lie to sb: jdn belügen

Phrases:

to lie through one's teeth: wie gedruckt lügen разг

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

to lie one's way somewhere: sich вин irgendwohin hineinschmuggeln

to lie one's way [or oneself] out of sth: sich вин aus etw дат herausreden

III. lie¹ [laɪ] СЪЩ

lie: Lüge f <-, -n>

to be a pack [or Brit tissue] of lies: erstunken und erlogen sein разг

to be an outright lie: glatt gelogen sein разг

to give the lie to sb/sth: jdn/etw Lügen strafen

to tell lies: Lügen erzählen

don't tell me lies!: lüg mich nicht an!

her name is Paula, no, I tell a lie — it's Pauline: ihr Name ist Paula — nein, Moment, bevor ich etwas Falsches sage — sie heißt Pauline

I. lie² [laɪ] СЪЩ

1. lie no pl (position):

lie: Lage f <-, -n>

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

the lie of the land: die Beschaffenheit des Geländes

the lie of the land прен: die Lage

to find out the lie of the land: das Gelände erkunden

to find out the lie of the land прен: die Lage sondieren [o. peilen]

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх

1. lie (be horizontal, resting):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

to lie on one's back/in bed/on the ground: auf dem Rücken/im Bett/auf dem Boden liegen

to lie in state: aufgebahrt sein [o. liegen]

to lie awake/quietly/still: wach/ruhig/still [da]liegen

to lie flat: flach liegen [bleiben]

2. lie (be buried):

lie: ruhen

here lies the body of ...: hier ruht ...

3. lie (become horizontal):

lie: sich вин hinlegen

lie face down!: leg dich auf den Bauch!

4. lie (be upon a surface):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

snow lay thickly over the fields: auf den Feldern lag eine dicke Schneeschicht

5. lie (be in a particular state):

to lie at the mercy of sb: jds Gnade ausgeliefert sein

to lie in ruins: in Trümmern liegen

to lie under a suspicion: unter einem Verdacht stehen

to lie in wait: auf der Lauer liegen

to lie dying: im Sterben liegen

to lie empty: leer stehen

to lie fallow: brach liegen

6. lie (remain):

lie: liegen bleiben

the snow didn't lie: der Schnee blieb nicht liegen

7. lie (be situated):

lie: liegen <liegst, lag, gelegen>

the road lay along the canal: die Straße führte am Kanal entlang

to lie in anchor/harbour in Hamburg: in Hamburg vor Anker/im Hafen liegen

to lie off the coast [or shore]: vor der Küste liegen

to lie to the east/north of sth: im Osten/Norden [o. östlich/nördlich] einer S. род liegen

the river lies 40 km to the south of us: der Fluss befindet sich 40 km südlich von uns

to lie on the route to Birmingham: auf dem Weg nach Birmingham liegen

8. lie (weigh):

to lie heavily on sth: schwer auf etw дат lasten

to lie heavily on sb's mind: jdn schwer bedrücken

to lie heavily on sb's stomach: jdm schwer im Magen liegen разг

9. lie (be the responsibility of):

to lie on sb: jdm obliegen geh

to lie with sb: bei jdm liegen

the choice/decision lies [only] with you: die Wahl/Entscheidung liegt [ganz allein] bei dir

it lies with you to decide: es liegt an dir zu entscheiden

the responsibility for the project lies with us: wir sind für das Projekt verantwortlich [o. tragen die Verantwortung für das Projekt]

10. lie (be found):

to lie in sth: in etw дат liegen

where do your interests lie?: wo liegen deine Interessen?

the cause of the argument lies in the stubbornness on both sides: die Ursache des Streits liegt in [o. an] der Sturheit auf beiden Seiten

the decision doesn't lie in my power: die Entscheidung [darüber] liegt nicht in meiner Macht

11. lie Brit (in a competition):

to lie bottom of/third in the table: Tabellenletzter/-dritter sein

to lie in second place: auf dem zweiten Platz liegen

to lie third: dritter sein

to lie in front of/behind sb: vor/hinter jdm liegen

12. lie ЮР:

lie claim, appeal: zulässig sein

Phrases:

to lie doggo Brit разг: sich вин mucksmäuschenstill verhalten разг

to lie low (escape search): untergetaucht sein

to lie low (avoid being noticed): sich вин unauffällig verhalten

to lie low (bide one's time): sich вин [im Verborgenen] bereithalten

to see how the land lies: die Lage sondieren [o. peilen]

Запис в OpenDict

lay ГЛАГ

to lay low (keep low profile) прен: sich (akk) bedeckt halten

Запис в OpenDict

lie СЪЩ

lie of omission: Halbwahrheit f

lie of omission: keine echte Lüge, sondern das Zurückhalten wichtiger Informationen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

open ГЛАГ прх INV-FIN

open (Konto): einrichten

open СЪЩ FINMKT

open (Eröffnungsphase eines Markttages): Open ср

Present
I	lay open
you	lay open
he/she/it	lays open
we	lay open
you	lay open
they	lay open

Past
I	laid open
you	laid open
he/she/it	laid open
we	laid open
you	laid open
they	laid open

Present Perfect
I	have	laid open
you	have	laid open
he/she/it	has	laid open
we	have	laid open
you	have	laid open
they	have	laid open

Past Perfect
I	had	laid open
you	had	laid open
he/she/it	had	laid open
we	had	laid open
you	had	laid open
they	had	laid open

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Преглеждане на речниците

Провери превода на "lay open" на други езици

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

в PONS речника

lay open ГЛАГ прх

1. lay open (uncover):

2. lay open (expose):

I. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ПРИЛ

1. open inv (not closed):

2. open inv, pred (for customers, visitors):

3. open inv (not yet decided):

4. open inv (not enclosed):

5. open inv (accessible to all):

6. open inv (not concealed):

7. open inv, pred (frank):

8. open inv, pred (willing to accept):

9. open inv (available):

10. open inv, pred (exposed):

11. open inv СПОРТ:

12. open inv СПОРТ (unprotected):

13. open inv (letting in air):

14. open inv МУЗ:

15. open inv ЕЛЕК:

16. open inv МЕД (not constipated):

17. open inv Brit ФИН (not crossed):

18. open inv (free of ice):

19. open ЛИНГВ:

20. open MATH:

Phrases:

II. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ нпрх

1. open (from closed):

2. open (give access):

3. open (for service):

4. open (start):

5. open (become visible):

6. open (start new business):

III. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] СЪЩ

1. open no pl (out of doors):

2. open no pl (not secret):

3. open СПОРТ (competition):

IV. open [ˈəʊpən, Am ˈoʊ-] ГЛАГ прх

1. open (change from closed):

2. open (begin):

3. open (set up):

4. open (for customers, visitors):

5. open (declare ready for use):

6. open (break new ground):

7. open (evacuate):

8. open (clear blockages):

Phrases:

lay1 [leɪ] ПРИЛ attr, inv

1. lay (not professional):

2. lay (not clergy):

lay2 [leɪ] ГЛАГ

lay pt of lie

I. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

Phrases:

II. lie1 <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

III. lie1 [laɪ] СЪЩ

I. lie2 [laɪ] СЪЩ

1. lie no pl (position):

2. lie no pl esp Brit, Aus (shape):

II. lie2 <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх

1. lie (be horizontal, resting):

2. lie (be buried):

3. lie (become horizontal):

4. lie (be upon a surface):

5. lie (be in a particular state):

6. lie (remain):

7. lie (be situated):

8. lie (weigh):

9. lie (be the responsibility of):

10. lie (be found):

11. lie Brit (in a competition):

12. lie ЮР:

Phrases:

I. lay3 [leɪ] СЪЩ

1. lay (general appearance):

2. lay (layer):

3. lay inf! (sexual intercourse):

lay¹ [leɪ] ПРИЛ attr, inv

lay² [leɪ] ГЛАГ

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

III. lie¹ [laɪ] СЪЩ

I. lie² [laɪ] СЪЩ

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх

I. lay³ [leɪ] СЪЩ

II. lay³ <laid, laid> [leɪ] ГЛАГ прх

III. lay³ <laid, laid> [leɪ] ГЛАГ нпрх

I. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ нпрх

II. lie¹ <-y-> [laɪ] ГЛАГ прх

III. lie¹ [laɪ] СЪЩ

I. lie² [laɪ] СЪЩ

II. lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] ГЛАГ нпрх