VERDECK - немски-английски превод

немски

английски

Ver·deck <-[e]s, -e> СЪЩ ср

Verdeck

hood

Verdeck

[folding [or convertible]] top

Verdeck Kinderwagen

hood

Verdeck Schiff, Bus

upper deck

ver·de·cken* ГЛАГ прх

1. verdecken (die Sicht auf etw nehmen):

[jdm] etw [mit etw дат] verdecken

to cover [up sep ] [sb's] sth [with sth]

jdm die Sicht [mit etw дат] verdecken

to block sb's view [with sth]

2. verdecken (maskieren):

etw verdecken

to conceal sth

ver·ka·cken* [fɛɐ̯ˈkakn̩] ГЛАГ прх sl

etw verkacken

to screw up sep sth

ein versenkbares Verdeck

a folding top

ein Verdeck zurückschlagen

to fold back a top

ein Verdeck aufklappen

to fold back a top sep

ein Cabrio mit aufgeklapptem Verdeck

a convertible with the top folded back

aufklappen Verdeck

to fold back

aufklappbares Verdeck

fold[-]down top

Auto mit aufklappbarem Verdeck

convertible

английски

немски

soft-top

hochklappbares Verdeck aus weichem Material

hood

Verdeck ср <-(e)s, -e>

to shit the bed вулг Idiom

etwas verkacken вулг

Präsens

ich	verdecke
du	verdeckst
er/sie/es	verdeckt
wir	verdecken
ihr	verdeckt
sie	verdecken

Präteritum

ich	verdeckte
du	verdecktest
er/sie/es	verdeckte
wir	verdeckten
ihr	verdecktet
sie	verdeckten

Perfekt

ich	habe	verdeckt
du	hast	verdeckt
er/sie/es	hat	verdeckt
wir	haben	verdeckt
ihr	habt	verdeckt
sie	haben	verdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verdeckt
du	hattest	verdeckt
er/sie/es	hatte	verdeckt
wir	hatten	verdeckt
ihr	hattet	verdeckt
sie	hatten	verdeckt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der gelbe Kehllappen mit radialen grauen Banden wird von den Männchen aufgeklappt, um ihren territorialen Anspruch anzuzeigen.

de.wikipedia.org

Eine vordere Box konnte aufgeklappt werden und bot dann zwei weiteren Personen Platz.

de.wikipedia.org

In der Baumdarstellung kann es zu einem referenzierten Knoten gesprungen werden, und in der Graph-Darstellung können die Kinder und sowohl die referenzierte Knoten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Der Altar sollte drei Wandlungen erlauben: zugeklappt (für Bußzeiten), aufgeklappt (für Feste) und Rückenansicht mit einem Apostel-Propheten-Zyklus.

de.wikipedia.org

Der Magazinboden konnte zum Reinigen oder Entleeren des Magazins nach unten aufgeklappt werden.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei verstautem Verdeck wird das Interieur des XKR-S ebenso viele neidische Blicke auf sich ziehen wie das Exterieur, denn beide unterstreichen die herausragende Leistung des Wagens.

www.jaguar.com

With the convertible hood stowed away, the interior of the XKR-S will be subject to as many envious glances as the exterior, with both highlighting the car s high performance intent.

www.jaguar.com

Wir beraten Sie gerne zu allen Fragen rund um Ihr Verdeck und finden für Sie immer eine praktikable und kostengünstige Lösung.

www.cabriodoktor.at

We discuss you with pleasure to all questions all around your hood and find for you always a practicable and reasonable solution.

www.cabriodoktor.at

- Cabrio Verdecke - Auto - Innenausstattungen aus Leder oder sonstig gewünschten Materialien.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

- Convertible hoods - Car interior fittings made of leather or other requested materials.

www.gewerbe-dreilaendereck.de

Verdecke in original Sonnenland®-Stoff für alle Marken - auch Sonderanfertigungen für Oldtimer und Exoten sowie Superexoten

www.cabriodoktor.at

Hoods in original Sonnenland®hoods for all brands (stamps) -also special productions for old-timer and exotic cars and super exotic cars.

www.cabriodoktor.at

Unsere Verdecke in diesem Material werden ausschließlich von Hand sehr sorgfältig nach erprobten Schnittmustern gefertigt und sind von höchster Qualität und Passform.

www.cabriodoktor.at

Our hoods of this material are made exclusively in Germany very carefully from experienced cut patterns by hand and are from the highest fit.

www.cabriodoktor.at