HOLD OVER - английски-немски превод

в PONS речника

hold over ГЛАГ прх

1. hold over (postpone):

to hold sth ⇆ over

etw vertagen

to hold sth ⇆ over

etw aufschieben

2. hold over (allow to occupy property):

to hold sb ⇆ over

die Pachtsache [o. Mietsache] von jdm nicht zurückverlangen

3. hold over (extend):

to hold sth ⇆ over film

etw verlängern

4. hold over (threaten):

to hold sth over sb

jdn etw nicht vergessen lassen

в PONS речника

английски

немски

to hold sth over

etw verschieben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

to hold sway [over sb/sth]

[über jdn/etw] herrschen

немски

английски

die Zügel aus der Hand geben [o. legen]

to relinquish hold over sth form

Gewalt über etw вин ausüben

to hold sway [or dominion] over sth liter

в PONS речника

I. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] НРЧ inv, pred

1. over:

over (across)

hinüber

over (towards speaker)

herüber

come over here

komm hierher

why don't you come over for dinner on Thursday?

kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu uns

he is flying over from the States tomorrow

er kommt morgen aus den Staaten 'rüber разг

I've got a friend over from Canada this week

ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuch

to move [sth] over

[etw] [beiseite] rücken

2. over:

over (on the other side)

drüben

over (on speaker's side)

herüben

I've got a friend over in Munich

ein Freund von mir lebt in München

over the sea

in Übersee

over there

dort [drüben]

3. over (another way up):

over

auf die andere Seite

the dog rolled over onto its back

der Hund rollte sich auf den Rücken

to turn sth over

etw umdrehen

to turn a page over

[eine Seite] umblättern

over and over

[immer wieder] um sich вин selbst

the children rolled over and over down the gentle slope

die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter

4. over (downwards):

to fall over

hinfallen

to knock sth over

etw umstoßen

5. over (finished):

to be over

vorbei [o. aus] sein

the game was over by 5 o'clock

das Spiel war um 5 Uhr zu Ende

it's all over between us

zwischen uns ist es aus

that's all over now

damit ist es jetzt vorbei

to be all over bar the shouting

so gut wie gelaufen sein разг

to get sth over with

etw abschließen

to get sth over and done with

etw hinter sich вин bringen

6. over АВИО, ТЕЛ:

over

over

over

Ende <-s, -n>

over and out

Ende [der Durchsage] разг

7. over (remaining):

[left] over

übrig

there were a few sandwiches left over

ein paar Sandwiches waren noch übrig

8. over (thoroughly, in detail):

to read sth over

etw durchlesen

to talk sth over

etw durchsprechen

to think sth over

etw überdenken

9. over (throughout):

the world over

überall auf der Welt

all over

ganz und gar

that's him all over

typisch er

I was wet all over

ich war völlig durchnässt

10. over Am (again):

over

noch einmal

all over

alles noch einmal

I'll make you write it all over

ich lasse dich alles noch einmal schreiben

to say everything twice over

alles zweimal sagen

five times over

fünfmal hintereinander

over and over

immer [o. wieder und] wieder

11. over (sb's turn):

I've done all I can. it's now over to you

ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran

12. over РАДИО, ТВ:

and now it's over to John Regis for his report

wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Bericht

now we're going over to Wembley for commentary

zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley

13. over (more):

over

mehr

people who are 65 and over

Menschen, die 65 Jahre oder älter sind

Phrases:

to give over

die Klappe halten sl

to have one over the eight Brit

einen sitzen haben разг

to hold sth over

etw verschieben

II. over [ˈəʊvəʳ, Am ˈoʊvɚ] ПРЕДЛ

1. over (across):

over

über +вин

he spilled wine over his shirt

er goss sich Wein über sein Hemd

he looked over his newspaper

er schaute über seine Zeitung hinweg

2. over (on the other side of):

over

über +дат

the village is just over the next hill

das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügel

the diagram is over the page

das Diagramm ist auf der nächsten Seite

over the way [or road] Brit

auf der anderen Straßenseite

over the way [or road] Brit

gegenüber

they live just over the road from us

sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite

3. over (above):

over

über +дат

he sat there, bent over his books

er saß da, über seine Bücher gebeugt

to have a roof over one's head

ein Dach über dem Kopf haben

4. over:

over (everywhere)

[überall] in +дат

over (moving everywhere)

durch +вин

all over

überall in +дат

she had blood all over her hands

sie hatte die Hände voll Blut

you've got mustard all over your face

du hast Senf überall im Gesicht

all over the country

im ganzen Land

we travelled all over the country

wir haben das ganze Land bereist

all over the world

auf der ganzen Welt

to be all over sb sl

von jdm hingerissen sein

to show sb over the house

jdm das Haus zeigen

5. over (during):

over

in +дат

over

während +род

shall we talk about it over a cup of coffee?

sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?

gentlemen are asked not to smoke over dinner

die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchen

she fell asleep over her homework

sie nickte über ihren Hausaufgaben ein

over the last few months

in den letzten Monaten

over the summer

den Sommer über

over the years

mit den Jahren

6. over (more than, longer than):

over

über +вин

this shirt cost me over £50!

dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!

they are already 25 million dollars over budget

sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogen

he will not survive over the winter

er wird den Winter nicht überstehen

over and above

über +вин ... hinaus

she receives an extra allowance over and above the usual welfare payments

sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe

over and above that

darüber hinaus

7. over (through):

he told me over the phone

er sagte es mir am Telefon

we heard the news over the radio

wir hörten die Nachricht im Radio

8. over (in superiority to):

over

über +вин

he has authority over thirty employees

er hat dreißig Mitarbeiter unter sich

she has a regional sales director over her

sie untersteht einem Gebietsvertriebsleiter

a colonel is over a sergeant in the army

ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armee

her husband always did have a lot of influence over her

ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt

9. over (about):

over

über +вин

there's no point in arguing over it

es hat keinen Sinn, darüber zu streiten

don't fret over him — he'll be alright

mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gut gehen

we've been over this before — no TV until you've done your homework

das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast

10. over (past):

over

über +вин ... hinweg

he's not fully recovered but he's certainly over the worst

er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstanden

to be/get over sb

über die Trennung von jdm hinweg sein/kommen

to be over an obstacle

ein Hindernis überwunden haben

11. over MATH (in fraction):

over

durch +вин

48 over 7 is roughly 7

48 durch 7 ist ungefähr 7

2 over 5

zwei Fünftel

I. hold [həʊld, Am hoʊld] СЪЩ

1. hold (grasp, grip):

hold

Halt м <-(e)s, -e> kein pl

to catch [or grab][or get [a]][or take [a]]hold of sb/sth

jdn/etw ergreifen

grab hold of my hand and I'll pull you up

nimm meine Hand und ich ziehe dich hoch

I just managed to grab hold of Lucy before she fell in the pool

ich konnte Lucy gerade noch schnappen, bevor sie in den Pool fiel разг

to keep hold of sth

etw festhalten

sb loses hold of sth

jdm entgleitet etw

sb loses hold of the reins

jdm gleiten die Zügel aus der Hand

2. hold прен:

to take hold of sth custom, fashion

auf etw вин überschwappen разг

to take hold of sth fire, epidemic, disease

auf etw вин übergreifen

3. hold (esp climbing):

hold

Halt м <-(e)s, -e> kein pl

it's a difficult mountain to climb as there aren't many holds

der Berg ist schwierig zu erklettern, weil in der Wand nicht viele Griffe sind

to lose one's hold

den Halt verlieren

4. hold (wrestling, martial arts):

hold

Griff м <-(e)s, -e>

no holds barred contest

Wettbewerb, bei dem alle Griffe erlaubt sind

to break free from sb's hold

sich вин aus jds Griff befreien

to loosen one's hold on sb/sth

den Griff an jdm/etw lockern

to release one's hold on sb/sth

jdn/etw loslassen

5. hold ТЕЛ:

to be on hold

in der Warteschleife sein

to put sb on hold

jdn in die Warteschleife schalten

his phone is engaged, can I put you on hold?

bei ihm ist besetzt, wollen Sie warten?

6. hold (delay):

to be on hold

auf Eis liegen прен

to put sth on hold

etw auf Eis legen прен

can we put this discussion on hold until tomorrow?

können wir diese Diskussion auf morgen verschieben?

7. hold (control, influence):

hold

Kontrolle f <-, -n>

the allies maintained their hold on the port throughout the war

die Alliierten hielten den Hafen während des gesamten Krieges besetzt

get hold of yourself!

reiß dich zusammen! разг

to lose one's hold on life

mit dem Leben nicht mehr fertigwerden

to lose one's hold on reality

den Sinn für die Realität verlieren

to have a [strong] hold on [or over] sb

[starken] Einfluss auf jdn haben

he hasn't got any hold over [or on] me

er kann mir nichts anhaben

8. hold прен (everything allowed):

no holds barred

ohne jegliches Tabu

when he argues with his girlfriend there are no holds barred

wenn er mit seiner Freundin streitet, kennt er kein Pardon

9. hold прен (find):

to get hold of sb/sth

jdn/etw auftreiben разг

I'll get hold of some crockery for the picnic

ich besorge Geschirr für das Picknick

I'll get hold of John if you phone the others

wenn du die anderen anrufst, versuche ich, John zu erreichen

to get hold of information

Informationen sammeln

10. hold (understand):

to get hold of sth

etw verstehen

to get hold of the wrong idea

etw falsch verstehen

don't get hold of the wrong idea

versteh mich nicht falsch

the student already has a good hold of the subject

der Student weiß bereits recht gut über das Thema Bescheid

11. hold FASHION:

hold of hairspray, mousse

Halt м <-(e)s, -e> kein pl

normal/strong/extra strong hold

normaler/starker/extrastarker Halt

12. hold МОР, АВИО:

hold

Frachtraum м <-(e)s> kein pl

13. hold ИНФОРМ:

hold

Halteimpuls м

II. hold <held, held> [həʊld, Am hoʊld] ГЛАГ прх

1. hold (grasp, grip):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

jdn/etw [fest]halten

to hold sb in one's arms

jdn in den Armen halten

to hold the door open for sb

jdm die Tür aufhalten

to hold a gun

eine Waffe [in der Hand] halten

to hold hands

Händchen halten разг

to hold sb's hand

jds Hand halten

to hold sth in one's hand

etw in der Hand halten

to hold one's nose

sich дат die Nase zuhalten

to hold sth in place

etw halten

АВТО to hold the road

eine gute Straßenlage haben

the latest model holds the road well when cornering

das neueste Modell weist in den Kurven gutes Fahrverhalten auf

to hold one's sides with laughter

sich дат die Seiten vor Lachen halten

to hold one's sides with laughter

sich вин vor Lachen krümmen

2. hold (carry):

to hold sb/sth

jdn/etw [aus]halten [o. tragen]

will the rope hold my weight?

wird das Seil mein Gewicht aushalten?

3. hold (maintain):

to hold one's head high прен

erhobenen Hauptes dastehen

to hold one's peace прен

den Mund halten разг

to hold oneself badly

sich вин gehenlassen разг

to hold oneself in readiness

sich вин bereithalten

to hold oneself upright

sich вин gerade halten

to hold oneself well

sich вин gut halten

4. hold (retain, restrain):

to hold sb's attention [or interest]

jdn fesseln

to hold sb [in custody]/hostage/prisoner

jdn in Haft/als Geisel/gefangen halten

to be able to hold one's drink [or Am also liquor]

Alkohol vertragen

to hold [on to] the lead

in Führung bleiben

to hold sb to ransom

jdn bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten

5. hold (keep):

to hold one's course

seinen Kurs [beibe]halten a. прен

to hold course for sth МОР, АВИО

auf etw вин Kurs nehmen

to hold a note

einen Ton halten

to hold the prices at an acceptable level

die Preise auf einem vernünftigen Niveau halten

to hold one's serve СПОРТ

den Aufschlag halten

sth is holding its value pictures, antiques

etw behält seinen Wert

to hold sb to sth commitment, promise

dafür sorgen, dass sich jd an sein Versprechen/seine Verpflichtungen etc hält

to hold sb to his/her word

jdn beim Wort nehmen

6. hold (delay, stop):

to hold sth

etw zurückhalten

we'll hold lunch until you get here

wir warten mit dem Essen, bis du hier bist

will you hold my calls for the next half hour, please?

können Sie bitte die nächste halbe Stunde niemanden durchstellen?

she's on the phone at the moment, will you hold the line?

sie spricht gerade, möchten Sie warten [o. разг dranbleiben] ?

we'll hold the front page until we have all the details

wir halten die erste Seite frei, bis wir alle Einzelheiten haben

hold everything! (when sth occurs to sb)

stopp!

hold everything! (when sth occurs to sb)

warte!

hold everything! (when sceptical)

moment mal разг

hold it [right there]!

stopp!

ok, hold it! ФОТО

gut, bleib so!

to hold sth in abeyance

etw ruhenlassen

to hold one's breath

die Luft anhalten

he said he'd finish the report by tomorrow but I'm not holding my breath прен

er sagte, er würde den Bericht bis morgen fertig machen, aber ich verlasse mich lieber nicht darauf

to hold one's fire ВОЕН

das Feuer einstellen прен

to hold one's fire ВОЕН

nicht gleich sein ganzes Pulver verschießen разг

hold your fire!

nicht schießen!

прен stop shouting at me and hold your fire!

hör auf mich anzubrüllen und reg dich ab!

to hold confiscated goods/a parcel

konfiszierte Waren/ein Paket einbehalten

7. hold (have room for):

to hold sth bottle, glass, box

etw fassen

to hold sth ИНФОРМ

etw speichern

one bag won't hold all of the shopping

der Einkauf passt nicht in eine Tüte

this room holds 40 people

dieser Raum bietet 40 Personen Platz

the CD rack holds 100 CDs

in den CD-Ständer passen 100 CDs

my brain can't hold so much information at one time

ich kann mir nicht so viel auf einmal merken

this hard disk holds 13 gigabytes

diese Festplatte hat ein Speichervolumen von 13 Gigabyte

8. hold (involve):

to hold sth for sth

für jdn mit etw дат verbunden sein

fire seems to hold a fascination for most people

Feuer scheint auf die meisten Menschen eine Faszination auszuüben

death holds no fear for her

der Tod macht ihr keine Angst

sth holds many disappointments/surprises

etw hält viele Enttäuschungen/Überraschungen bereit

9. hold (possess):

to hold land

Land besitzen

10. hold (believe):

to hold that ...

der Meinung sein, dass ...

Запис в OpenDict

hold ГЛАГ

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

Запис в OpenDict

hold ГЛАГ

to hold a room for sb (hotel)

ein Zimmer für jdn freihalten (z. B. bis zu einer best. Uhrzeit)

Запис в OpenDict

hold СЪЩ

data under legal hold

Daten (pl), die einer gesetzlichen Sperrfrist unterliegen

Запис в OpenDict

over НРЧ

over (finished)

vorüber

the wait is over

das Warten hat ein Ende

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hold ГЛАГ прх FINMKT

hold

halten

Present

I	hold over
you	hold over
he/she/it	holds over
we	hold over
you	hold over
they	hold over

Past

I	held over
you	held over
he/she/it	held over
we	held over
you	held over
they	held over

Present Perfect

I	have	held over
you	have	held over
he/she/it	has	held over
we	have	held over
you	have	held over
they	have	held over

Past Perfect

I	had	held over
you	had	held over
he/she/it	had	held over
we	had	held over
you	had	held over
they	had	held over

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Together these labs hold over 2,000 primates for scientific research.

en.wikipedia.org

A clause was also inserted into the budget cutting state aid for schools that hold over $1 billion in endowments.

en.wikipedia.org

They have consolidated their hold over the government machinery and certain sectors of the armed forces and parliament.

en.wikipedia.org

New third-generation bearings can hold over 9,000 times their weight, at extremely high speeds.

en.wikipedia.org

As a lecturer no one, man or woman, has a more magnetic hold over an audience than she.

en.wikipedia.org