DATEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

Da·ten¹ [ˈda:tn̩]

Daten pl von Datum

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, мн ˈda:tn̩] СЪЩ ср

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty разг] new

sich вин im Datum irren

to get the date wrong

Da·ten² [ˈda:tn̩] СЪЩ мн

Daten

data + sing/мн vb

Daten zur Person

particulars npl

technische Daten

specifications

technische Daten

specs разг

Daten erfassen/verarbeiten

to collect [or capture] /process data

Daten pflegen

to keep data up to date

Запис в OpenDict

Daten СЪЩ

mobile Daten (Mobilfunk) npl ТЕЛ

mobile data

Запис в OpenDict

Daten СЪЩ

sensible Daten npl ИНФОРМ

sensitive data

Da·tum <-s, Daten> [ˈda:tʊm, мн ˈda:tn̩] СЪЩ ср

Datum

date

was für ein/welches Datum haben wir heute?

what's the date today?

ein Brief ohne Datum

an undated letter

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter is dated 7 May/last Sunday

der Brief trägt das Datum vom 7. Mai/von letztem Sonntag

the letter bears the date 7 May/of Sunday last form

Datum des Poststempels

date as postmark

älteren Datums ein Wagen älteren Datums

an older model of a car

ein Wörterbuch älteren Datums

an older edition of a dictionary

das gestrige/heutige/morgige Datum

yesterday's/today's/tomorrow's date

neueren Datums eine Ausgabe neueren Datums

a more recent issue

das Auto ist erst neueren Datums

the car is still [pretty разг] new

sich вин im Datum irren

to get the date wrong

Запис в OpenDict

Account-Daten СЪЩ

Account-Daten npl INET

account information nsing

auf seine Account-Daten zugreifen

to access one's account information

Daten hinterlegen (speichern) ИНФОРМ coll

to store data

Daten hinterlegen (per Download) ИНФОРМ coll

to download data

английски

немски

data record (database entry)

[Daten-]Satz м

to read in data

Daten einlesen

to capture data ИНФОРМ

Daten aufnehmen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

aufgespaltene Daten phrase IT

aufgespaltene Daten

disaggregated data мн

Ist-Datum СЪЩ ср ACCOUNT

Ist-Datum

actual date

Stand gemäß Datum phrase ACCOUNT

Stand gemäß Datum

as of date

английски

немски

disaggregated data

aufgespaltene Daten мн

actual date

Ist-Datum ср

as of date

Stand gemäß Datum

"География"

digital data

digitale Daten

tabular data

tabellarische Daten (in Tabellenform)

digitally enhanced data

digital aufgearbeitete Daten

"Биология"

collect data

Daten sammeln

Специализиран речник по транспорт

collect data

Daten erfassen

"Охладителна техника"

Elektrische Daten

Elektrische Daten

electric data

Technische Daten

Technische Daten

technical data

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Aufzugbedienung (Zielauswahlsteuerung) zeichnet sich dadurch aus, dass das gewünschte Zielstockwerk außerhalb an einem von mehreren Terminals eingegeben wird.

de.wikipedia.org

Außerdem ist ein Editor enthalten, mit dem man Tabellen in reinem Text flexibel eingeben und auch nachträglich bearbeiten kann.

de.wikipedia.org

Mit dem Stift konnte man grafische Informationen, z. B. Zeichnungen, oder auch einfache handschriftliche Notizen eingegeben.

de.wikipedia.org

Dazu müssen die jeweiligen Quoten und der gewünschte Einsatz eingegeben werden.

de.wikipedia.org

In der Datenbank kann man entlang der Verzweigungen durch den Stammbaum browsen oder in ein Suchfeld eigene Suchbegriffe eingeben und suchen lassen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neben topografischen Daten enthält das System wichtige Infrastrukturdaten (Stromnetze, Straßen) sowie Daten über Schutz- und Konzessionsgebiete verschiedener Kategorien.

www.giz.de

In addition to topographic data, the system contains important infrastructural data (power grids, streets/roads) as well as data on sanctuaries and concession areas of diverse categories.

www.giz.de

Einfache, übersichtliche Bedienung und rascher Zugriff auf die wesentlichen Daten sind die Basis für hohe Benutzerakzeptanz und stets aktuelle Daten.

www.update.com

Easy, clear operation and quick access to the essential data is the basis for great user acceptance and data that is always up-to-date.

www.update.com

Unternehmensinformationen Daten und Kurzbeschreibungen zu Projekten

www.giz.de

Company information Project data and brief descriptions

www.giz.de

Korrelation von sensorischen und analytischen Daten

www.ttz-bremerhaven.de

Correlation of sensory and analytical data

www.ttz-bremerhaven.de

Speichert und verwaltet Daten wie

www.expertsystemtechnik.de

Stores and manages data, such as

www.expertsystemtechnik.de