one-year В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за one-year в английски»италиански речника

I.lease¹ [Brit liːs, Am lis] СЪЩ ЮР

lease (contract, period of time)

locazione f

to take out a lease on an apartment

ottenere in locazione un appartamento

a one-year lease

locazione per un anno

long lease

locazione a lungo termine

II.lease¹ [Brit liːs, Am lis] ГЛАГ прх

1. lease:

lease tenant: house, premises

dare in locazione, in affitto, affittare

lease client: car

prendere a noleggio (in leasing)

2. lease → lease out

III.lease¹ [Brit liːs, Am lis]

to give sb a new lease of life Brit , to give sb a new lease on life Am operation, new drug:

dare nuove speranze di vita a qn

to give sb a new lease of life Brit , to give sb a new lease on life Am news, experience:

ridare vita a qn

to give a new lease of life to party, company, movement

dare nuova vita a

the city has been given a new lease of or on life

la città ha conosciuto una nuova vitalità

Вижте също: lease out

lease out ГЛАГ [liːs -] (lease out [sth], lease [sth] out)

lease out property:

lease out

dare in locazione, in affitto

I.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] СЪЩ

1. guarantee ТЪРГ (warranty, document):

guarantee

garanzia f (against contro)

to be under guarantee Brit

essere in garanzia

there is a guarantee on the vehicle

il veicolo è in garanzia

this television comes with or carries a one-year guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

2. guarantee (assurance):

guarantee

garanzia f

guarantee

assicurazione f (against contro)

to give guarantees to sb

dare garanzie a qn

you have my guarantee!

hai la mia parola!

beauty is not a guarantee of happiness

la bellezza non è garanzia di felicità

there is no guarantee that she will come

non è sicuro che venga

3. guarantee ЮР (of financial liability, sb's debts):

guarantee

garanzia f

guarantee

fideiussione f

guarantee

malleveria f

guarantee

avallo м

to give a guarantee of sb's good behaviour

farsi garante della buona condotta di qn

4. guarantee (security):

guarantee (cash)

cauzione f

guarantee (object)

garanzia f

guarantee (object)

pegno м

to give [sth] as a guarantee money

dare [qc] come cauzione, lasciare [qc] in cauzione

to give [sth] as a guarantee object

lasciare [qc] in pegno

5. guarantee (person):

guarantee

garante м и ж

guarantee

mallevadore м / mallevadrice f

II.guarantee [Brit ɡar(ə)nˈtiː, Am ˌɡɛrənˈti] ГЛАГ прх

1. guarantee ТЪРГ:

guarantee product, goods

garantire (against contro)

it's guaranteed for five years

è garantito per cinque anni

to be guaranteed against defective workmanship

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

2. guarantee (assure):

guarantee

garantire

guarantee

assicurare

to guarantee to do

assicurare di fare

to guarantee sb's safety

garantire or assicurare l'incolumità di qn

I can guarantee that they will come

posso garantire che verranno

I can't guarantee that it's true

non garantisco che sia vero

you won't regret it, I can guarantee you that!

non te ne pentirai, te lo garantisco!

the plan is guaranteed to succeed

il progetto avrà sicuramente successo

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

3. guarantee ЮР:

to guarantee a loan

farsi mallevadore or garante di un prestito

to guarantee sb for a loan

farsi garante di qn per un prestito

to guarantee sb's debts

farsi mallevadore or garante dei debiti di qn

to guarantee a cheque

garantire un assegno

to guarantee a bill

avallare una cambiale

to guarantee sb's good conduct

farsi garante della buona condotta di qn

Индивидуални преводни двойки

the loan must be repaid in one year

il prestito deve essere rimborsato in un anno

applicants must have spent at least one year abroad

per potere fare domanda bisogna essere stati almeno un anno all'estero

from one year to the next

da un anno all'altro

Преводи за one-year в италиански»английски речника

annuo [ˈannuo] ПРИЛ

1. annuo (relativo a un anno):

annuo reddito, stipendio, media

yearly

annuo reddito, stipendio, media

annual

2. annuo (che ricorre una volta l'anno):

annuo festa

annual

3. annuo (che dura un anno):

annuo pianta

annual

annuo contratto

one-year

diploma [diˈplɔma] СЪЩ м

1. diploma:

diploma УЩЕ

diploma

diploma УЩЕ

qualification

diploma УНИ

degree

diploma УНИ

qualification

diploma di maturità

= high school leaving qualifications

diploma di laurea

degree certificate Brit

non ha alcun diploma

he doesn't hold a diploma

non ha alcun diploma (di laurea)

he has no degree

un anno di studi convalidato da un diploma

a one-year course leading to a diploma

diploma di infermiera

nursing qualification

diploma di studi professionali

professional qualification

2. diploma (attestazione):

diploma

diploma

diploma

certificate

garanzia [ɡaranˈtsia] СЪЩ f

1. garanzia ТЪРГ:

garanzia

guarantee

garanzia

warranty

garanzia di fabbricazione

manufacturer's guarantee

in garanzia

under guarantee or warranty

certificato di garanzia

guarantee

questo televisore ha una garanzia di un anno

this television comes with or carries a one-year guarantee or warranty

2. garanzia ИКОН:

garanzia

security

come garanzia

as security

garanzia della Banca d'Italia

guarantee from the Bank of Italy

3. garanzia (certezza):

garanzia

guarantee di: of

non abbiamo nessuna garanzia di successo

we have no certainty of success

la bellezza non è garanzia di felicità

beauty is not a guarantee of happiness

non vi do nessuna garanzia

I can't give you any guarantee

la mia parola come garanzia

my word is my bond or gold

inserire una garanzia in un contratto

to build a safeguard into a contract

dare garanzie a qn

to give sb guarantees

ottenere or ricevere da qn la garanzia che…

to receive a reassurance from sb that…

4. garanzia ЮР:

avviso di garanzia

notification (of impending investigation)

Phrases:

garanzie legali

legal guarantees

Индивидуални преводни двойки

VFA

= volunteer for one year's military service

un anno fa

a or one year ago

da un anno all'altro

from one year to the next

ha fatto un anno di diritto

he has done one year of law

one-year в PONS речника

Преводи за one-year в италиански»английски речника

Индивидуални преводни двойки

l'automobile è -a per un anno

the car is under warranty for one year

ventunenne

twenty-one year old

ventunenne

twenty-one year old

one-year Примери от PONS речника (редакционно проверени)

the car is under warranty for one year

l'automobile è -a per un anno