GARANTITO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. garantito [ɡaranˈtito] ГЛАГ pp

garantito → garantire

II. garantito [ɡaranˈtito] ПРИЛ

1. garantito (in garanzia):

garantito

guaranteed

garantito per cinque anni

guaranteed for five years

essere garantito contro i difetti di fabbricazione

to be guaranteed against defective workmanship

2. garantito (certificato):

garantito

guaranteed

garantito impermeabile

guaranteed waterproof

formaggio garantito di puro latte di capra

guaranteed pure goat's milk cheese

a tenuta di colore -a

guaranteed not to fade

3. garantito ИКОН (assicurato):

prezzo, salario garantito

guaranteed price, wage

4. garantito (certo) разг:

garantito successo

sure-fire

garantito che questo metodo funziona

this method is certain to work

se andiamo a fare una passeggiata, garantito che piove!

if we go for a walk, it's guaranteed to rain!

I. garantire [ɡaranˈtire] ГЛАГ прх

1. garantire (promettere):

garantire

to guarantee

non le garantisco nulla

I can't guarantee you anything

non ti garantisco che ci sarà

I can't guarantee that she will be there

non sarà facile, te lo garantisco

it won't be easy, I promise you

2. garantire (salvaguardare):

garantire indipendenza, diritto

to guarantee

garantire pace

to vouchsafe

garantire la sicurezza e la pace

to guarantee peace and security

garantire la sicurezza del pubblico in uno stadio

to make a stadium safe for the public

3. garantire (assicurare):

garantire

to assure

garantire

to vouch

questo le garantisce un posto nella squadra

this assures her a place in the team

garantire il proprio impegno affinché…

to give a firm commitment that…

garantisco che era presente

I can vouch for the fact that he was there

tornerà, te lo garantisco

he will be back, I warrant you

4. garantire:

garantire ИКОН prestito, debito

to secure

garantire persona, progetto

to stand surety for

garantire ТЪРГ prodotto

to certify

5. garantire ЮР:

garantire persona

to put up bail for

garantire il diritto di proprietà

to grant security of tenure

II. garantire [ɡaranˈtire] ГЛАГ нпрх aux avere

garantire per qn

to stand surety or guarantor for sb

III. garantirsi ГЛАГ рефл

garantirsi contro qc

to secure oneself against sth, to insure oneself against sth

английски

италиански

warranted

garantito

secured loan

prestito м garantito

guaranteed price

prezzo м garantito

guaranteed loan

prestito м garantito

sure-fire success

garantito

guaranteed interest

tasso м d'interesse garantito

unsecured loan

non garantito

National Minimum Wage

(salario) minimo м garantito

bonded

garantito da obbligazioni

в PONS речника

италиански

английски

garantito (-a) [ga·ran·ˈti:·to] ПРИЛ (prodotto)

garantito (-a)

guaranteed

l'automobile è -a per un anno

the car is under warranty for one year

quei soldi, garantito, non li rivedi più! разг

you'll never see that money again, that's for sure!

salario garantito

guaranteed wage

английски

италиански

collateral loan

prestito м garantito

unsecured

non garantito, -a

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Per garantirsi questa partecipazione erano previste delle rendite commisurate agli obblighi da assolvere.

it.wikipedia.org

È sposata con Ákos ma, essendo sterile, per garantirsi un erede paga Irène, un'ebrea sposata, perché si faccia ingravidare da Ákos.

it.wikipedia.org

In taluni casi gli stessi comuni, pur di garantirsi da eventuali scorribande, versavano preventivamente somme di denaro alla banda.

it.wikipedia.org

Il soldato di professione, a seconda della truppa di appartenenza, collocava il fodero dell'arma per garantirsi meno impaccio possibile.

it.wikipedia.org

Preservare l'habitat dei pollinatori è probabilmente decisivo per garantirsi gli alti rendimenti di frutti ricercati e altri prodotti.

it.wikipedia.org