dog's tail В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за dog's tail в английски»италиански речника

it's the tail wagging the dog

è il mondo alla rovescia! cose da matti!

the dog's tail wagged

il cane scodinzolò

Преводи за dog's tail в италиански»английски речника

ventolana

dog's tail

cose da matti!

it's the tail wagging the dog, it's sheer madness!

-e da pazzi or dell'altro mondo!

it's the tail wagging the dog! it's absurd!

Преводи за dog's tail в английски»италиански речника

I.tail [Brit teɪl, Am teɪl] СЪЩ

1. tail ЗООЛ (of mammal, bird, fish):

tail

coda f

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda f

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) разг:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail разг

didietro м

tail разг

sedere м

II.tails СЪЩ npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac м

tails

marsina f

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio м

tails

croce f

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III.-tailed COMP

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV.tail [Brit teɪl, Am teɪl] ГЛАГ прх разг

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V.tail [Brit teɪl, Am teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail прин

darsela a gambe

I.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] СЪЩ

1. dog ЗООЛ:

dog

cane м

dog (female)

cagna f

2. dog (male fox, wolf, etc.):

dog

maschio м

3. dog (person) разг:

you lucky dog!

che culo, che fondello!

you dirty or vile dog!

lurido bastardo!

he's a crafty old dog!

è un vecchio marpione! or è una vecchia volpe!

4. dog (unattractive woman):

dog разг, offens

racchia f

dog разг, offens

cesso м

5. dog Am (poor quality machine, object etc.) разг:

it's a dog

è una schifezza! è una baracca!

6. dog ТЕХ:

dog

brida f

dog (on roof)

grappa f

dog (pawl)

dente м d'arresto

II.dogs СЪЩ

dogs npl Brit СПОРТ (greyhound racing) разг:

the dogs

le corse dei cani

III.dog <forma in -ing dogging, pt, pp dogged> [Brit dɒɡ, Am dɔɡ] ГЛАГ прх

1. dog (follow):

dog person

seguire, pedinare

to dog sb's footsteps

essere sulle orme di, pedinare qn

2. dog (plague):

dog

perseguitare

to be dogged by misfortune

essere perseguitato dalla sfortuna

to be dogged by uncertainty

essere in preda all'incertezza

poor health had dogged his childhood

la salute cagionevole ha afflitto la sua infanzia

IV.dog [Brit dɒɡ, Am dɔɡ]

it's dog eat dog

mors tua vita mea

every dog has its day

per tutti arriva il momento giusto or ognuno ha il suo momento di gloria

give a dog a bad name (and hang him) посл

= nulla è più dannoso della calunnia

to put on the dog Am разг

darsi delle arie, avere la puzza sotto il naso

love me, love my dog

bisogna prendermi come sono

to go and see a man about a dog (relieve oneself) euph, шег

andare in bagno, andare in quel posto

to go and see a man about a dog (go on unspecified business)

= avere un affare urgente da sbrigare

they don't have a dog's chance

non hanno la benché minima possibilità (di successo)

it's a dog's life

è una vita da cani

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to lead sb a dog's life

far fare a qn una vita da cani

there's life in the old dog yet (of oneself)

sono ancora in circolazione, non sono ancora morto

there's life in the old dog yet (of sb else)

è ancora in circolazione, non è ancora morto

to go to the dogs разг

andare in malora, in rovina

to treat sb like a dog

trattare qn come un cane

to be dressed or got up like a dog's dinner разг

essere vestito come un pagliaccio

it's a real dog's breakfast! разг

è un vero casino, pasticcio!

you wouldn't put a dog out on a night like this!

fa un tempo da cani stasera!

you can't teach an old dog new tricks

= è impossibile fare cambiare idee o abitudini a persone che le hanno ormai da tempo

dog's tail в PONS речника

Преводи за dog's tail в английски»италиански речника

the dog wagged its tail

il cane scodinzolò

Преводи за dog's tail в английски»италиански речника

I.tail [teɪl] СЪЩ

1. tail АНАТ, АВИО:

tail

coda f

2. tail pl разг (tail coat):

tail

frac м inv

3. tail pl (side of coin):

tail

croce f

4. tail разг (person):

tail

pedinatore(-trice) м (f)

5. tail разг (bottom):

tail

didietro м inv

Phrases:

to chase one's tail

girare a vuoto прен

to turn tail and run

darsela a gambe

II.tail [teɪl] ГЛАГ прх

tail

pedinare

I.dog [dɔ:g] СЪЩ

1. dog:

dog

cane(cagna) м (f)

hunting dog

cane da caccia

my pet dog

il mio cagnolino

2. dog разг:

dog (unattractive person)

cesso м

(mean person) the (dirty) dog!

che bastardo!

the (dirty) dog! (failure: movie, product)

fallimento м

Phrases:

he doesn't have a dog's chance разг

non ha la benché minima possibilità

every dog has its day посл

ognuno ha il suo momento di gloria

to lead a dog's life

fare una vita da cani

to be a dog in the manger

essere una persona che, pur non volendo una cosa, non permette ad altri di averla

to give a dog a bad name посл

attribuire una cattiva reputazione (a qn)

it's a dog eat dog world

è una giungla

to go to the dogs

andare in malora

II.dog <-gg-> [dɔ:g] ГЛАГ прх a. прен (pursue)

dog

perseguitare