BENCHÉ - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

benché [benˈke] СЗ

benché

although

benché

(even) though

benché sostenga di essere timido

although he claims to be shy

è un buon negozio, benché un po' caro

it's a good shop, if a little expensive

la gita ci è piaciuta, benché facesse molto caldo

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

non fa la benché minima differenza

it makes not a jot of difference

non avere la benché minima idea

not to have the faintest or slightest idea, to have no idea whatever

non hanno la benché minima possibilità di successo

they don't have a dog's chance

non avere la benché -a idea

to have no idea whatever or whatsoever

non ne ho la (benché) -a idea

I haven't (got) a clue, I haven't the least idea, I haven't (got) the remotest or faintest or slightest idea

se solo ne avessi la benché minima possibilità

if given half a chance

английски

италиански

to have no idea whatsoever

non avere la benché minima idea

although

sebbene, benché, nonostante

although he claims to be shy

benché sostenga di essere timido

it makes not a jot of difference

non fa la benché minima differenza

not to have the slightest idea

non avere la benché minima idea

at the slightest provocation

alla (benché) minima provocazione

he hasn't got a snowball's chance in hell разг

non ha la benché minima probabilità

though

benché

we enjoyed the trip (even) though it was very hot

la gita ci è piaciuta benché facesse molto caldo

I haven't the faintest idea

non ne ho la più pallida or la benché minima idea

в PONS речника

италиански

английски

benché [beŋ·ˈke] СЗ

benché

although

английски

италиански

to not have a snowball's chance in hell (of doing sth)

non avere la benché minima possibilità (di fare qc)

while

benché

while I know it's true …

benché pensi sia vero…

to not have a prayer of doing sth разг

non avere la benché minima speranza di fare qc

he doesn't have a dog's chance разг

non ha la benché minima possibilità

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

House esclude quest'ultima possibilità e le chiede se ha perso un bambino.

it.wikipedia.org

Mary, tuttavia, è davvero affezionata al chirurgo e decide di dargli una possibilità accettando un secondo appuntamento.

it.wikipedia.org

I contadini ricevettero la possibilità di possedere la terra che lavoravano, mentre i proprietari terrieri ne avrebbero mantenuto la proprietà per massimo un terzo.

it.wikipedia.org

A fianco di ciascuna riproduzione ci sarà la possibilità di osservare anche l’insetto reale.

it.wikipedia.org

Le iniziative di recupero e raccolta di reperti riposavano spesso solamente sulle possibilità economiche personali dell'abate, utilizzate per acquisti e ricompense ai fornitori.

it.wikipedia.org