хубаво в PONS речника

Преводи за хубаво в български »немски речника

I.ху̀баво НРЧ

1. хубаво (приятно):

хубаво

schön

би било хубаво да отидем

es wäre schön, dorthin zu gehen

пея хубаво

schön singen

2. хубаво (добре):

хубаво

gut

мириша хубаво

gut riechen

ти не се държа хубаво

du hast dich nicht gut aufgeführt [o. benommen]

това говори хубаво за него

das spricht für ihn

3. хубаво (доста, много):

хубаво

ganz schön

хубаво го наредих

ich habe ihn tüchtig abgekanzelt

хубаво му го каза

du hast es ihm ganz schön gegeben

хубаво ни намокри дъждът

wir wurden ganz schön nass von dem Regen

хубаво се наядохме

wir sind ganz schön satt

II.ху̀баво СЪЩ ср без мн

хубаво

Gute(s) nt

много хубаво не е на хубаво

großes Glück geht bald in Stück посл

хубавото е, че …

das Gute ist, dass …

III.ху̀баво ЧАСТ (за съгласие)

хубаво!

gut!

хубаво!

(ein)verstanden!

хубаво!

in Ordnung!

Индивидуални преводни двойки

търговците хубаво го обръснаха

die Händler haben ihn ganz schön übers Ohr gehauen

хубаво време

schönes Wetter

хубаво вино

guter Wein

всичко хубаво!

mach's gut!

всичко хубаво!

alles Gute!

досега времето беше хубаво, но изведнъж се развали

bis jetzt war das Wetter schön, aber auf einmal verschlechterte es sich

пожелавам ти всичко най-хубаво

ich wünsche dir alles Gute

Преводи за хубаво в немски»български речника

Индивидуални преводни двойки

in günstiger Wohnlage

на хубаво място

oh, wie schön!

ах, колко хубаво!

gepflegt essen/tanzen gehen разг

отивам да хапна/потанцувам на хубаво [o. изискано] място

Covergirl

(хубаво) момиче от корица на илюстровано списание

es ist schön [o. schönes Wetter]

времето е хубаво

das ist ja alles ganz schön, aber … разг

всичко това е много хубаво, но …

schön

хубаво

хубаво Примери от PONS речника (редакционно проверени)

съгласете се, че това не е хубаво

geben Sie zu, dass dies nicht schön [o. gut] ist

ти не се държа хубаво

du hast dich nicht gut aufgeführt [o. benommen]

много хубаво не е на хубаво

großes Glück geht bald in Stück посл

тук се ражда много хубаво грозде

hier gedeiht sehr guter Wein

ах, колко е хубаво тук!

ach, ist das schön hier!

прекалено е хубаво, за да е вярно

das ist zu schön, um wahr zu sein разг

всичко това е много хубаво, но …

das ist ja alles ganz schön, aber … разг

отивам да хапна/потанцувам на хубаво [o. изискано] място

gepflegt essen/tanzen gehen разг

всичко това е много хубаво, но …

alles, was recht ist, aber … разг

(хубаво) момиче от корица на илюстровано списание

Covergirl