WAHR - немски-български превод

немски

български

wahr [vaːɐ̯] ПРИЛ

1. wahr:

wahr (der Wahrheit entsprechend)

истински

wahr (wahrheitsgetreu)

действителен

nicht wahr?

нали?

daran ist kein wahres Wort

в това няма капка истина [o. една вярна дума]

so wahr ich hier stehe!

това е цялата [o. пълната] истина!

das darf doch nicht wahr sein! разг

това не може да бъде!

2. wahr:

wahr (wirklich)

реален

wahr (echt)

истински

wahr werden

осъществявам се

etw wahr machen

осъществявам нщ

er hat sein Versprechen wahr gemacht

той изпълни обещанието си

sein wahres Gesicht zeigen

показвам истинското си лице

im wahrsten Sinne des Wortes

в истинския смисъл на думата

3. wahr (ausgesprochen):

wahr

истински

eine wahre Pracht

същински разкош

I. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ нпрх

wahrsagen

предсказвам

wahrsagen

пророкувам

sich дат wahrsagen lassen

гледат ми (ясновидка)

II. wahrsagen, wahr, sagen ГЛАГ прх

wahrsagen

предсказвам

wahren ['vaːrən] ГЛАГ прх geh

1. wahren:

wahren (bewahren)

пазя

wahren (a. Geheimnis)

запазвам

den Schein wahren

давам вид

den Schein wahren

подхранвам лъжливо впечатление

2. wahren (Interessen, Rechte):

wahren

защитавам

wahren

съблюдавам

I. rühren ['ryːrən] ГЛАГ прх

1. rühren:

rühren (umrühren)

бъркам

rühren (umrühren)

разбърквам

rühren (mischen)

обърквам

2. rühren (bewegen):

rühren

движа

rühren

мърдам

keinen Finger rühren разг

не си помръдвам пръста

3. rühren (ergreifen, erregen):

rühren

трогвам

rühren

разчувствам

jdn zu Tränen rühren

трогвам нкг до сълзи

II. rühren ['ryːrən] ГЛАГ нпрх

1. rühren (umrühren):

rühren

разбърквам

2. rühren geh (herrühren):

von etw rühren

произлизам

von etw rühren

произхождам

das rührt daher, dass …

това се дължи на това, че …

III. rühren ['ryːrən] ГЛАГ рефл sich rühren

1. rühren (sich bewegen):

sich rühren

движа се

kein Lüftchen rührte sich

не полъхваше ветрец

rührt euch! ВОЕН

свободно! (команда)

2. rühren (sich melden: Gewissen):

sich rühren

обаждам се

Distanz wahren

спазвам дистанция

български

немски

сбъдвам се

wahr werden

сбъднаха се мечтите ми

meine Träume sind wahr geworden [o. in Erfüllung gegangen]

правдив (-а)

wahr

това очевидно не е вярно

das ist ganz offensichtlich nicht wahr

изпълнявам заканата си

seine Drohung wahr machen

нищо не похващам

keinen Finger rühren

Präsens

ich	wahrsage
du	wahrsagst
er/sie/es	wahrsagt
wir	wahrsagen
ihr	wahrsagt
sie	wahrsagen

Präteritum

ich	wahrsagte
du	wahrsagtest
er/sie/es	wahrsagte
wir	wahrsagten
ihr	wahrsagtet
sie	wahrsagten

Perfekt

ich	habe	gewahrsagt
du	hast	gewahrsagt
er/sie/es	hat	gewahrsagt
wir	haben	gewahrsagt
ihr	habt	gewahrsagt
sie	haben	gewahrsagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gewahrsagt
du	hattest	gewahrsagt
er/sie/es	hatte	gewahrsagt
wir	hatten	gewahrsagt
ihr	hattet	gewahrsagt
sie	hatten	gewahrsagt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dieses Profil ist mit einer oder zwei Gewindebohrungen versehen, in die einfach- oder kreuzgeschlitzte Stiftschrauben, die als Klemmschrauben dienen, eingedreht wurden.

de.wikipedia.org

Die kahlen, ledrigen und einfachen Laubblätter sind meist zu fünft bis siebent (selten viert bis zehnt) in Wirteln am Zweig angeordnet.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Die verwendete Krone entspricht in der Regel der langen Entwicklungsgeschichte des Wappens, kann aber auch nur die einfache Rangkrone sein.

de.wikipedia.org

Diese Vorburg ist von allen Seiten her gut geschützt und nur an der Rückseite erkennt man einen einfachen Palisadenzaun, der die natürliche Felsformation ausnutzt.

de.wikipedia.org