KEEP AFTER - английски-италиански превод

III. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] СЗ When after is used as a conjunction, it is translated by dopo avere (or essere) + past participle where the two verbs have the same subject: after I've finished my book, I'll cook dinner = dopo aver finito il libro, preparerò la cena; after he had consulted Bill / after consulting Bill, he decided to accept the offer = dopo avere consultato Bill, ha deciso di accettare l'offerta. - When the two verbs have different subjects, the translation is dopo che + indicative: I'll lend you the book after Fred has read it = ti presterò il libro dopo che Fred l'avrà letto (or l'ha letto).

1. after (in sequence of events):

after: dopo (che)

don't go for a swim too soon after eating: non fare il bagno subito dopo mangiato

after we had left we realized that …: dopo essere partiti ci siamo accorti che …

after she had confessed to the murder, he was released: dopo che lei ebbe confessato l'omicidio, fu rilasciato

we return the bottles after they have been washed: restituiamo le bottiglie dopo che sono state lavate

2. after (given that):

after hearing all about him we want to meet him: dopo tutto ciò che abbiamo sentito su di lui vogliamo incontrarlo

after you explained the situation they didn't call the police: dopo che hai spiegato la situazione, non hanno chiamato la polizia

3. after (in spite of the fact that):

why did he do that after we'd warned him of the consequences?: perché l'ha fatto nonostante l'avessimo avvertito delle conseguenze?

IV. after [Brit ˈɑːftə, Am ˈæftər] ПРИЛ

after: seguente

after: successivo

in after years: negli anni seguenti

I. keep [Brit kiːp, Am kip] СЪЩ

1. keep (maintenance):

keep: mantenimento м

keep: sostentamento м

to pay for one's keep: provvedere al proprio sostentamento

to work for one's keep: lavorare per mantenersi

to earn one's keep person:: guadagnarsi da vivere

to earn one's keep factory, branch: прен: essere utile

2. keep ARCHIT:

keep: maschio м

keep: mastio м

3. keep:

for keeps: per sempre, definitivamente

II. keep <pt/pp kept> [Brit kiːp, Am kip] ГЛАГ прх

1. keep (cause to remain):

to keep sb in hospital, indoors person:: tenere qn in ospedale, in casa

to keep sb in hospital, indoors illness:: obbligare qn a stare in ospedale, in casa

to keep sth, sb clean: tenere qn, qc pulito

to keep sth warm, cool: tenere qc al caldo, al fresco

to keep sb warm garment:: tenere caldo a qn

to keep sb warm person:: tenere caldo, riscaldare qn

to keep sb cool garment:: tenere fresco a qn

to keep sb cool person:: proteggere qn dal caldo

to be kept clean, warm, locked: essere tenuto pulito, al caldo, chiuso

to keep sb talking, waiting: fare parlare, attendere qn

I won't keep you to your promise: non ti obbligherò a mantenere la promessa

to keep an engine, a machine running: tenere acceso un motore, tenere accesa una macchina

bronchitis kept him in bed: la bronchite l'ha costretto a letto

2. keep (detain):

keep: trattenere, fare stare

there's nothing to keep me here: non c'è niente che mi trattenga qui

don't let me keep you!: non voglio trattenervi!

what kept you?: cosa ti ha trattenuto?

I won't keep you a minute: non ti tratterrò molto

the police are keeping him for questioning: la polizia lo sta trattenendo per fargli delle domande

3. keep (retain):

keep book, letter, money, receipt: conservare, custodire

keep job: mantenere

keep seat, place: tenere (for per)

keep ticket, bread: conservare (for per)

we keep these glasses for special occasions: teniamo questi bicchieri per le occasioni speciali

this pullover has kept its colour, shape: questo pullover non ha perso il colore, non si è sformato

4. keep (have and look after):

keep shop, restaurant: avere, condurre, mandare avanti, gestire

keep dog, cat: avere, tenere

keep sheep, chickens: avere, allevare

5. keep (sustain):

to keep sth going conversation: sostenere

to keep sth going fire: mantenere acceso

to keep sth going tradition: mantenere vivo

I'll make you a sandwich to keep you going: ti preparo un sandwich così vai avanti ancora un po'

it was only his work that kept him going: è stato solo il suo lavoro a dargli la forza di andare avanti

have you got enough work to keep you going?: avete abbastanza lavoro per andare avanti?

6. keep (store):

keep: tenere

keep: mettere

I keep my money in a safe: tengo i soldi in cassaforte

where do you keep your cups?: dove tieni le tazze?

I keep a spare key in the cupboard: ho or tengo una chiave di riserva nella credenza

7. keep (have in stock) shop, shopkeeper:

keep brand, product: avere, tenere

8. keep (support financially, maintain):

keep husband, wife, family, lover: mantenere

keep car, house: mantenere, avere

keep servant: avere

well, badly kept: tenuto bene, male

to keep sb in beer: rifornire qn di birra

9. keep (maintain by writing in):

keep accounts, list, diary, record: tenere

10. keep (conceal):

to keep sth from sb: nascondere qc a qn

11. keep (prevent):

to keep sb from doing: impedire a qn di fare

12. keep (observe):

keep promise: mantenere

keep secret: mantenere, custodire

keep appointment, date: rispettare

keep occasion, festival: celebrare

keep commandments, sabbath: osservare

keep Lent: fare

13. keep МУЗ:

to keep time or the beat: tenere il tempo

14. keep (protect) rare:

keep God: person: proteggere (from da)

keep person: gate, bridge: difendere

III. keep <pt/pp kept> [Brit kiːp, Am kip] ГЛАГ нпрх

1. keep:

to keep doing (continue): continuare a fare

to keep doing (do repeatedly): fare in continuazione

to keep going: andare avanti

I don't know how she keeps going!: non so come faccia ad andare avanti!

keep at it!: continua così! dacci dentro!

keep west, straight on: continuate verso ovest, dritto

“keep left, right”: “tenetevi a sinistra, a destra”

2. keep (remain):

to keep indoors: restare dentro

to keep out of the rain: restare al riparo dalla pioggia

to keep warm, cool: restare al caldo, al fresco

to keep calm: restare calmo

to keep silent or quiet: restare in silenzio

3. keep (stay in good condition):

keep food:: mantenersi, conservarsi

4. keep (wait):

keep news, business, work:: potere attendere

I've got something to tell you, it won't keep: ho una cosa da dirti, è urgente

5. keep (in health):

“how are you keeping?”: “come stai?”

she's keeping well: sta bene

IV. to keep oneself ГЛАГ рефл

to keep oneself <pt/pp kept>:

to keep oneself: mantenersi

to keep oneself warm: proteggersi dal freddo

to keep oneself cool: proteggersi dal caldo

to keep oneself healthy: mantenersi in salute

to keep oneself to oneself: stare sulle proprie

to keep oneself from doing: trattenersi dal fare

V. keep [Brit kiːp, Am kip]

to keep in with sb: restare in buoni rapporti con qn

to try to keep up with the Joneses: = cercare di non essere da meno dei propri vicini, cercare di stare alla pari con i vicini

you can't keep a good man down: = un uomo che ha delle buone qualità prima o poi riesce ad emergere

keep the 24th clear, I'm having a party: tieniti libero il 24, faccio una festa

to keep one's end up: portare a termine i propri impegni

в PONS речника

I. after [ˈæf·tɚ] ПРЕДЛ

1. after (at later time):

after: dopo

after two days: dopo due giorni

(shortly) after breakfast: (poco) dopo colazione

2. after (behind):

after: dietro

to run after sb: correre dietro a qn

3. after (following):

after: dopo

D comes after C: la D viene dopo la C

to have argument after argument: avere continue discussioni

4. after (about):

to ask after sb: chiedere (notizie) di qn

5. after (despite):

after all: dopotutto

6. after (in the style of):

a drawing after Picasso: un disegno alla maniera di Picasso

7. after (in honor of):

to name sth/sb after sb: chiamare qc/qn come qn

II. after [ˈæf·tɚ] НРЧ

after: dopo

soon after: poco dopo

the day after: il giorno dopo

III. after [ˈæf·tɚ] СЗ

after: dopo che +subj

he spoke after she went out: parlò dopo che lei fu uscita

I'll call him (right) after I've taken a shower: lo chiamerò subito dopo aver fatto la doccia

I. keep [ki:p] СЪЩ

1. keep (livelihood):

keep: sostentamento м

to earn one's keep: guadagnarsi da vivere

2. keep ИСТ (castle tower):

keep: maschio м

Phrases:

for keeps: per sempre

II. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛАГ прх

1. keep (have):

keep shop: avere

keep guesthouse: gestire

keep animals: allevare

keep children: prendersi cura di

2. keep (store):

keep silence, secret: mantenere

keep my seat: tienimi il posto

keep the change: tenga il resto

3. keep (maintain):

keep: tenere

to keep sb under observation: tenere qu sotto osservazione

to keep one's eyes fixed on sth/sb: non staccare gli occhi da qc/qu

to keep sb awake: tenere sveglio qu

to keep sth going conversation, fire: mantenere vivo

4. keep (detain):

to keep sb waiting: fare aspettare qu

to keep sb in prison: tenere qu in prigione

he was kept at the hospital: è stato trattenuto in ospedale

what kept you?: cosa ti ha trattenuto?

5. keep (guard):

to keep one's temper: mantenere la calma

6. keep (fulfill):

to keep an appointment: rispettare un appuntamento

to keep one's word: mantenere la parola (data)

7. keep (record):

keep diary, accounts: tenere

8. keep (person's expenses):

keep: mantenere

to earn enough to keep oneself: guadagnare abbastanza per mantenersi

to keep a mistress: mantenere un'amante

9. keep (obey, respect):

keep law: rispettare

10. keep (remain involved):

to keep one's hand in: non perdere la mano

Phrases:

to keep one's balance: mantenersi in equilibrio

to keep time: tenere il tempo

III. keep <kept, kept> [ki:p] ГЛАГ нпрх

1. keep a. прен (stay fresh):

keep: conservarsi

2. keep (stay):

keep: mantenersi

to keep fit: mantenersi in forma

to keep silent (about sth): mantenere il silenzio (su qc)

to keep to the left: tenere la sinistra

keep quiet!: silenzio!

keep still!: state fermi!

3. keep (continue):

to keep going person: andare avanti

to keep going machine: continuare a funzionare

to keep doing sth: continuare a fare qc

he keeps losing his keys: perde sempre le chiavi

Present
I	keep
you	keep
he/she/it	keeps
we	keep
you	keep
they	keep

Past
I	kept
you	kept
he/she/it	kept
we	kept
you	kept
they	kept

Present Perfect
I	have	kept
you	have	kept
he/she/it	has	kept
we	have	kept
you	have	kept
they	have	kept

Past Perfect
I	had	kept
you	had	kept
he/she/it	had	kept
we	had	kept
you	had	kept
they	had	kept

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

They face allegations of smuggling after eight mobile phones, top-up cards and receipts were found in a bag of sugar.

www.mirror.co.uk

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

The child is officially adopted on the day of the notarization, after which the adopters are fully and legally responsible for the child.

en.wikipedia.org

After she was sent to the asylum in 1874, he no longer kept track of her.

en.wikipedia.org

After a few days, the group decide to burgle a house.

en.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "keep after" на други езици

английски

френски

Как искаш да използваш PONS.com?

PONS с реклами

PONS Pur

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Преглеждане на речниците

Провери превода на "keep after" на други езици