HIGH SPIRITS - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

high spirits [Am haɪ ˈspɪrɪts] СЪЩ npl

high spirits

entusiasmo м

to be in high spirits

essere pieno di entusiasmo

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

irrepressible high spirits

irrefrenabile

to be in high spirits

essere di ottimo umore or essere su di morale

I had my high spirits beaten out of me

mi ha fatto passare il buon umore

италиански

английски

buonumore

high spirits pl

in allegria

in high spirits

mettere allegria a qn

to put sb in high spirits, to raise sb's spirits

euforico

in high spirits

di ottimo umore

to be in high spirits

В речника Oxford-Paravia италиански

I. spirit [Brit ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] СЪЩ

1. spirit (essential nature):

spirit (of law, game, era)

spirito м

spirit (of law, game, era)

essenza f

the spirit of the original

lo spirito di una persona, una cosa originale

it's not in the spirit of the agreement

non è nello spirito dell'accordo

2. spirit (mood, attitude):

spirit

spirito м (of di)

community, team spirit

spirito comunitario, di squadra

in a spirit of friendship

in uno spirito di amicizia

a spirit of forgiveness, of reconciliation

una disposizione al perdono, uno spirito di conciliazione

a spirit of optimism

un atteggiamento ottimistico

I am in a party spirit

sono dell'umore giusto or sono nello spirito adatto per festeggiare

there is a party spirit about

c'è in giro un'atmosfera di festa

to do sth in the right, wrong spirit

fare qc quando si è, non si è in vena or con l'atteggiamento giusto, sbagliato

to take a remark in the right, wrong spirit

prendere bene, male un'osservazione

to enter into the spirit of sth

entrare nello spirito di qc

there was a great or good spirit among the men

l'umore fra gli uomini era alto

that's the spirit! разг

questo è lo spirito giusto!

3. spirit (courage, determination):

spirit

coraggio м

spirit

animo м

spirit

vigore м

to show spirit

dimostrare coraggio

to break sb's spirit

abbattere il morale di qn

a performance full of spirit

una rappresentazione piena di vivacità, brio

with spirit play

energicamente

with spirit defend

tenacemente

4. spirit (soul):

spirit

spirito м also РЕЛ

the life of the spirit

la vita spirituale

the Holy Spirit

lo Spirito Santo

5. spirit (supernatural being):

spirit

spirito м

spirit

folletto м

6. spirit (person):

spirit

spirito м

spirit

animo м

he was a courageous spirit

aveva un animo coraggioso

a leading spirit in the movement

l'anima del movimento

7. spirit (drink):

spirit

superalcolico м

wines and spirits ТЪРГ

vini e liquori

8. spirit:

spirit ХИМ, ΦΑΡΜ

spirito м

spirit ХИМ, ΦΑΡΜ

alcol м etilico

spirit before n lamp, stove

a spirito

II. spirits СЪЩ

spirits npl:

to be in good, poor spirits

essere di buon umore, di cattivo umore

to be in high spirits

essere di ottimo umore or essere su di morale

to keep one's spirits up

tenere alto il morale

to raise sb's spirits

sollevare il morale a qn

my spirits rose, sank

mi incoraggiai, mi scoraggiai

III. spirit [Brit ˈspɪrɪt, Am ˈspɪrɪt] ГЛАГ прх

to spirit sth, sb away

fare scomparire qc, qn

to spirit sth in, out

introdurre, portare via qc in gran segreto

I. high [Brit hʌɪ, Am haɪ] ПРИЛ

1. high (tall):

high building, wall, hill, pile, table, forehead, heel

alto

high cheekbones

zigomi alti

how high is the cliff?

quanto è alta la scogliera?

it is 50 cm high

è alto 50 cm

a five-metre high wall

un muro alto cinque metri or di cinque metri (di altezza)

chest-, waist-high

all'altezza del petto, della vita

I've known him since he was so high

lo conosco da quando era piccolo or da quando era alto così

2. high (far from the ground):

high shelf, ceiling, tier, level, floor, cloud

alto

at high altitude

a grande altitudine

at high tide

con l'alta marea

with a high ceiling

con il soffitto alto

a dress with a high neck, neckline

un vestito a collo alto

how high (up) are we? (on top of building)

quanto siamo alti?

how high (up) are we? (on plane, mountain)

a che altezza siamo?

how high do you want the shelf?

a che altezza vuoi il ripiano?

3. high (numerically large):

high number, price, frequency

alto, elevato

high ratio, volume, playing card

alto

high wind

forte

this will lead to higher taxes

questo porterà ad un aumento delle tasse

at high speed

ad alta velocità

to have a high temperature

avere la febbre alta

high in fat, iron

ricco di

4. high (great, intense):

high degree, risk

alto, elevato

high intensity

elevato

high fever

alto

high heat, anxiety, excitement

forte

high tension

alto, forte

high hope, expectation

grande

cook on a high heat

cuocere a fuoco vivo

turn the grill to high

regola il grill al massimo

to have a high colour

avere un colorito acceso

that is high praise!

è un bel complimento!

a moment of high drama

un momento di forte drammaticità

the high seriousness of sth

la grande serietà di qc

the building is high Victorian, Gothic

l'edificio risale al pieno del periodo vittoriano, gotico

in high summer

in piena estate

feelings are running high

gli animi si stanno infiammando

5. high (important):

high quality, status, rank, class, authority

alto

high standard

elevato

to have a high priority

essere della massima priorità

a high place on the list

una delle prime posizioni della lista

a higher court

un tribunale di grado superiore

I have it on the highest authority

l'ho saputo da persone molto in alto

to have friends in high places

avere amicizi influenti

corruption in high places

corruzione agli alti livelli

to be high up

stare in alto

to go on to higher things (change)

passare a cose più importanti

to go on to higher things (make progress)

fare cose più importanti

6. high (noble):

high principle

alto, elevato

high ideal, character

grande, nobile

those are high words (indeed)! ирон

sono (tutte) belle parole!

7. high (acute):

high pitch, sound, note

alto, acuto

high voice

acuto

to reach the high notes

arrivare alle note alte

8. high (mature):

high game

frollato

high fish

passato, andato a male

high cheese

invecchiato, maturo

high butter

rancido

I like my cheese really high

il formaggio mi piace molto maturo or stravecchio

9. high разг:

high (euphoric) (on drug)

sballato

high (happy)

su di giri

to be high on drug

essere sovreccitato per

she was high on success

il successo l'aveva esaltata

to get high (deliberately)

sballare

to get high (accidentally)

sovreccitarsi

10. high ЛИНГВ:

high vowel

chiuso

II. high [Brit hʌɪ, Am haɪ] НРЧ

1. high (to a great height):

high climb, throw, rise, raise

in alto

high jump, fly

alto, in alto

build, pile high

erigere costruzioni, fare pile molto alte

the plane flew too high

l'aereo volava troppo alto

the desk was piled high with papers

la scrivania era coperta da alte pile di carte

write it higher up

scrivilo più in alto

to live high up on the 16th floor

abitare al sedicesimo piano

to climb higher and higher person, animal:

salire sempre più in alto

to climb higher and higher прен figures, rate, unemployment:

aumentare sempre di più

interest rates may go as high as 15%

i tassi d'interesse possono arrivare fino al 15%

don't go any higher than £5, 000

non andare oltre or non superare le 5.000 sterline

2. high (at a high level):

high set, turn on

alto

to turn sth up high

alzare qc

don't turn it up too high

non alzarlo troppo

3. high sing, play:

high

in una tonalità alta

sing an octave higher

canta un'ottava sopra

III. high [Brit hʌɪ, Am haɪ] СЪЩ

1. high (high level):

high

livello м massimo

high

massimo м

high

picco м

an all-time, a record high

un massimo assoluto, un livello record

to rise to or hit or reach a new high

raggiungere un nuovo picco

a high of 35°

un picco di 35°

a ten-year high of three million

una cifra record di tre milioni in dieci anni

2. high (euphoric feeling) разг:

to give sb a high drug:

fare sballare qn

to give sb a high success, compliment:

dare alla testa a qn

to be on a high

essere su di giri or eccitatissimo

3. high METEO:

high

zona f di alta pressione

4. high Am разг УЩЕ:

high

scuola f (media) superiore

5. high:

on high

in alto

from on high

dall'alto

6. high РЕЛ:

on high

in Cielo

from on high

dal Cielo

IV. high [Brit hʌɪ, Am haɪ]

it's high time that sb did

è proprio ora che qn faccia

to have a high (old) time

divertirsi da matti

to hold one's head (up) high

tenere la testa alta

to search or hunt high and low for sth

cercare qc in lungo e in largo, per mari e per monti

в PONS речника

high spirits СЪЩ pl

high spirits

buon umore м

в PONS речника

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

в PONS речника

spirit [ˈspɪ·rɪt] СЪЩ

1. spirit (soul):

spirit

spirito м

2. spirit (ghost):

spirit

spirito м

3. spirit pl (mood):

spirit

morale м pl

to be in high/low spirits

essere su/giù di morale

4. spirit (character):

spirit

carattere м

5. spirit pl (alcoholic drink):

spirit

superacolici м pl

6. spirit (attitude or principle):

the spirit of the age

lo spirito dell'epoca

that's the spirit!

questo è spirito giusto!

I. high [haɪ] ПРИЛ

1. high:

high

alto, -a

one meter high and three meters wide

alto una iarda e largo tre

knee/waist-high

fino al ginocchio/alla cintura

to fly at high altitude

volare ad alta quota

high cheekbones

zigomi alti

to do a high dive

fare un tuffo dall'alto

to have high hopes for sb/sth

riporre molte aspettative in qu/qc

to have a high opinion of sb

stimare molto qu

to have high praise for sb/sth

parlare molto bene di qu/qc

of the highest caliber

del migliore livello

high blood-pressure/fever

pressione/febbre alta

a high caliber gun

un'arma di grosso calibro

of high rank

di alto rango

to have friends in high places

avere amicizie che contano

an order from on high

un ordine dall'alto

to be high and mighty

credersi chissacchì

with a high neckline/waistline

a collo alto/vita alta

2. high (under influence of drugs):

high

fatto, -a

3. high (of high frequency, shrill):

high voice

acuto, -a

a high note

una nota alta

4. high (at peak, maximum):

high noon

mezzogiorno in punto

high priority

massima importanza

Phrases:

to leave sb high and dry

lasciare qu abbandonato a se stesso

II. high [haɪ] НРЧ

1. high (at or to a great point or height):

high

(in) alto

2. high (rough or strong):

high

intensamente

the sea runs high

il mare è agitato

Phrases:

to search for sth high and low

cercare qc in lungo e in largo

III. high [haɪ] СЪЩ

1. high (high(est) point):

high

massimo м

an all-time high

un picco massimo

to reach a high

raggiungere un picco massimo

2. high разг (from drugs):

to be on a high

essere fatto

3. high (heaven):

on high

in cielo

Present

I	spirit
you	spirit
he/she/it	spirits
we	spirit
you	spirit
they	spirit

Past

I	spirited
you	spirited
he/she/it	spirited
we	spirited
you	spirited
they	spirited

Present Perfect

I	have	spirited
you	have	spirited
he/she/it	has	spirited
we	have	spirited
you	have	spirited
they	have	spirited

Past Perfect

I	had	spirited
you	had	spirited
he/she/it	had	spirited
we	had	spirited
you	had	spirited
they	had	spirited

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

To embody the spirit of band geeks everywhere; past, present and future.

en.wikipedia.org

I salute this indomitable spirit that will not succumb even in the face of death.

en.wikipedia.org

Leaf through the gallery to see whose spirit this may be invoking.

kotaku.com

This petrol would also have to be anything from a range between low-grade 70 octane pool petrol and 120 octane aviation spirit.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org